× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из личных побуждений он умолчал, что Чжу Цянь шантажировала его из-за спекуляции, и лишь сказал, будто та держит его в руках из-за «неблагонадёжного происхождения» и заставила разузнать всё о Вэнь Ли из деревни Сяочай — а также о том юноше по имени Фу Чэн, с которым та была знакома ещё в старших классах школы.

В Сяочае Вэнь Ли слыла болтливой, да и училась она в одной из самых престижных школ уездного города.

У Ли Шунье в городе водилось несколько знакомых, и один из них как раз работал в той самой школе.

Красавица остаётся красавицей даже тогда, когда её сердце — дерево.

Люди хорошо запомнили Вэнь Ли, и Ли Шунье быстро выяснил всё о Фу Чэне.

Боясь, что Чжу Цянь начнёт подгонять его или, чего доброго, снова сорвётся и заставит выполнять новые поручения, он немедленно отправил ей письмо с полученными сведениями.

Чжу Цянь ответила очень быстро и велела ему переслать своё письмо прямо тому Фу Чэну.

Ли Шунье уже знал, что Вэнь Ли замужем, и теперь эта женщина требовала отправить письмо бывшему однокласснику её мужа. Даже думать не надо было — он сразу понял, чего она добивается.

Подлость чистой воды.

Ему было отвратительно, но он был в её власти и в итоге всё же отправил письмо.

В тот же день Ли Шунье получил телеграмму и передал её в ревком.

Зампред Фэн спросил Цзян Юаня, какие отношения связывают его с этой Чжу Цянь. Сначала он подумал, что женщина из-за влюблённости в Цзян Юаня и пошла на такие подлости, но, узнав, что между ними нет ничего, кроме долговой расписки на сто юаней, он только цокнул языком.

— Эта женщина мстительна и жестока, — сказал он после раздумий, — но дело можно считать как серьёзным, так и не очень. Сейчас она находится не на нашей территории, а в военном округе… Наша система редко вмешивается в дела военных. Я могу лишь сообщить им об этом. Если кто-то возьмёт её под защиту, максимум, что будет — строгий выговор.

— Я не считаю это делом «можно и не очень», — холодно усмехнулся Цзян Юань.

— Ради этой сотни юаней я немного разузнал о Чжу Цянь. Она встречалась с одним военным, но свадьба не состоялась. Тогда она воспользовалась тем, что тётушка этого офицера искала няню для ребёнка, и проникла в военный округ. Перед отъездом она в родной деревне ходила повсюду, представляясь невестой офицера, и заняла у многих денег. Это серьёзно порочит репутацию военнослужащих! Кроме того, она обманом заставила заведующего колхозом выдать ей бланк с открытой доверенностью. Каждое из этих деяний — уже само по себе преступление!

— И ещё, товарищ зампред, вы сами слышали: когда эта Чжу Цянь просила того мужчину разузнать обо мне и моей жене, она прямо велела ему найти информацию и о Фу Чэне.

— Насколько мне известно, Чжу Цянь училась в третьей средней школе уездного города, а моя жена — в первой. Они даже не были в одном выпуске! Она вообще не знала мою жену до того дня, когда подписала долговую расписку. А через несколько дней она исчезла...

— Спрашивается, откуда она за эти несколько дней узнала, что у моей жены есть такой одноклассник по имени Фу Чэн? И откуда ей стало известно, что он в неё влюблён?

— И ещё: как обычная девушка, которая даже не окончила школу и потом работала в поле, сумела так быстро раздобыть адрес военного округа?

— Не кажется ли вам это странным, товарищ зампред? Откуда у неё столько возможностей?

— Кроме того, советую ещё раз допросить того мужчину. Очевидно, Чжу Цянь держит его в руках не просто из-за «неблагонадёжного происхождения». Этого недостаточно, чтобы он так усердно бегал за ней.

Услышав это, Вэнь Ли подняла глаза на Цзян Юаня.

Он был слишком проницателен. Если он продолжит копать, она не сомневалась — он выведет на чистую воду даже то, что Чжу Цянь переродилась.

— Что ты имеешь в виду? — лицо зампреда Фэна стало серьёзным. Он прошёлся по комнате и решительно заявил: — Ты прав. Это дело требует особого внимания. Я немедленно лично свяжусь с военным округом и всё им объясню!

* * *

Чжу Цянь вернулась в жилой посёлок только под вечер. Утром она ушла из дома, изображая обиду на дочь Чжан Сяня, и решила хорошенько прогуляться, раз уж вышла.

Мысль о том, что Вэнь Ли скоро останется без поддержки, будет отвергнута всеми и брошена мужем, а Цзян Юань наденет зелёный венец, наполняла её радостью. Она зашла в государственный ресторан, чтобы побаловать себя, а затем отправилась в торговый центр кооператива и купила себе новое платье.

Ранее она рассказала Чжан Сяню о своих финансовых трудностях, и тот одолжил ей деньги, чтобы она могла отправить их домой и погасить долг.

Конечно, она ни копейки не отправила. Ей и в голову не приходило снова позволять своей семье высасывать из неё кровь.

Она лишь отправила письмо своему отчиму от имени Чжан Сяня. Благодаря этому письму он больше не осмелится тронуть её мать и даже будет вынужден сам выплатить долг.

Возвращаясь во двор жилого дома, она встретила нескольких соседок. Все смотрели на неё с презрением и отвращением, но ей было всё равно — она давно привыкла.

Сейчас у неё не было выбора: она вынуждена полагаться на Чжан Сяня.

Но через несколько лет, когда политика изменится, она знает столько всего полезного — разбогатеть будет проще простого! Тогда посмотрим, кто кого презирает.

Эти мысли о будущем грели её сердце, и хорошее настроение сохранялось вплоть до того момента, как она переступила порог двора Чжан Сяня.

— Товарищ следователь, вот она — Чжу Цянь! Эта мерзавка! Забирайте её скорее! — десятилетняя дочь Чжан Сяня, увидев Чжу Цянь, тут же радостно указала на неё двум мужчинам в зелёной форме, стоявшим в гостиной.

Чжан Сянь, увидев её, лишь мрачно отвёл взгляд.

— Чжан Сянь, что происходит? — почувствовав неладное, Чжу Цянь испуганно спросила его.

— Ты спрашиваешь, что происходит? А сама разве не знаешь, что натворила? — Чжан Сянь не знал всех подробностей, но если военные следователи пришли лично, значит, дело серьёзное. Он был молод, красив и нравился ему, но не настолько, чтобы рисковать карьерой.

— Ты сказала, что тебя выгнали из семьи Лу из-за плохого ухода за ребёнком. Мне стало жаль тебя, и я решил взять тебя к себе — ведь моей Чжэньчжэнь нужна няня.

Он особенно подчеркнул слово «взять на работу», а затем обратился к следователям:

— Товарищи, Чжу Цянь у нас всего несколько дней. Мы почти ничего о ней не знаем. Если у вас есть вопросы — задавайте их ей напрямую.

Следователи не ответили ему. Они подошли к Чжу Цянь:

— Вы Чжу Цянь? Мы из отдела безопасности военного округа. Нам нужно, чтобы вы помогли в расследовании. Пойдёмте с нами.

* * *

— Что с тобой? Тебе нехорошо? — зампред Фэн начал воспринимать дело серьёзно, и Цзян Юань больше не вмешивался. Он взял Вэнь Ли за руку и повёл домой.

По дороге она молчала. Обычно она всегда что-то говорила, когда они были вместе, и Цзян Юань обеспокоенно спросил:

— Нет, — покачала головой Вэнь Ли, но потом добавила: — Просто думаю о Чжу Цянь.

— О ней? Не стоит. Раз вмешалась безопасность военного округа, ей не поздоровится. Даже если выживет — надолго сядет. Не переживай.

— Ты намекнул зампреду, что она может быть шпионкой?

Вэнь Ли осторожно посмотрела на него.

— Но мне кажется, она не похожа на шпиона. Разве настоящий шпион стал бы так глупо лезть на глаза, да ещё и набирать долгов? Это же нелогично.

Цзян Юань пожал плечами:

— Будет ли она шпионкой или нет — разберутся. В любом случае, за всё, что она натворила, ей придётся ответить.

— В ней точно есть какой-то секрет, — сказала Вэнь Ли.

Именно это она и хотела сказать.

Прошлой ночью она не рассказала Цзян Юаню о том, что попала сюда из книги.

Потому что само по себе путешествие во времени — уже нечто странное и пугающее. Возможно, он поверил ей только потому, что очень сильно любит.

Но как он примет мысль, что он — всего лишь бумажный персонаж, набор данных в книге? Кто сможет с этим смириться?

Даже она, пережившая смерть, до сих пор чувствует жуткую нереальность от того, что живёт внутри книги.

А сейчас всё пошло наперекосяк.

Чжу Цянь — главная героиня — теперь под следствием как возможная шпионка. Этого в книге не было! Её арест наверняка повлияет и на главного героя, Лу Фанъаня.

Если это мир книги, что случится, если с главными героями что-то произойдёт?

Не рухнет ли весь этот мир?

К тому же, судя по словам Цзян Юаня, допрос будет жёстким. А вдруг Чжу Цянь не выдержит и выложит всё — включая свой секрет перерождения? И тогда обязательно втянет в это дело и Цзян Юаня...

Раньше, в ревкоме, она не сразу осознала всей опасности и не смогла его остановить.

Теперь же, выйдя на улицу, она поняла, насколько всё страшно, и не знала, что делать.

— На самом деле... есть ещё кое-что, о чём я тебе не рассказала, — наконец решилась Вэнь Ли.

Автор говорит:

Двенадцать часов ночи — должна быть ещё одна глава. Сейчас пишу, постараюсь сделать её подлиннее. Сегодня я такой трудолюбивый! Похвалите меня!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 07.01.2023 22:58:54 и 08.01.2023 19:18:39, отправив «громовые бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «громовые бомбы»: AmberTeoh, Тушёные рёбрышки — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Утфэнчжи — 34 бут., Вишня — 19 бут., Fish — 10 бут., Serein — 5 бут., Суй Юй — 2 бут., Юань И, А-Пипи, Рыжая кошка, Девушка Чжао — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цзян Юань нежно поцеловал её в ухо и, прижавшись губами к её виску, тихо прошептал:

— Потому что с самого начала...

— Ты хочешь сказать, что я тебе ещё что-то скрыла? — Цзян Юань остановил велосипед и повернулся к Вэнь Ли.

От ревкома до дома было недалеко, и Цзян Юань ехал быстро. Они уже въехали в переулок. Был второй час дня, и по дороге им встречались пожилые женщины, направлявшиеся на рынок за дешёвыми овощами. Вэнь Ли не хотела говорить об этом на улице — да и боялась, что Цзян Юань не сдержит эмоций, услышав правду.

Она крепче обняла его за талию, огляделась и тихо сказала:

— Дома расскажу.

Цзян Юань заметил её смущение, на мгновение замер, но всё же послушался и снова начал крутить педали, заезжая в переулок.

— Так что же ты ещё скрыла от меня? — дома он усадил её на стул, бережно взял за подбородок и заглянул в глаза.

— Ну... — Вэнь Ли закусила губу. Ей было неловко, и она не знала, с чего начать.

— В том мире... накануне выставки подруги я прочитала одну книгу. Мир в ней очень похож на наш.

— Главный герой — Лу Фанъань, героиня — Чжу Цянь...

— Тот самый Лу Фанъань, с которым ты ходила на свидание? — спросил Цзян Юань.

После вчерашней ночи, когда он уже мысленно подготовился ко всему самому худшему, теперь его ничто не могло удивить. Услышав, что их мир — всего лишь книга, он лишь на миг опешил, но, услышав имя Лу Фанъаня, его глаза на миг потемнели.

— Ты знала об этом? — удивлённо спросила Вэнь Ли.

Он не ответил. Хотя это было давнее прошлое и не должно его волновать, в душе всё равно закипела кислая ревность.

— Продолжай, — сказал он. — Лу Фанъань — главный герой, Чжу Цянь — героиня. А дальше?

— Дальше... Чжу Цянь — перерождёнка...

Вэнь Ли рассказала всё, что помнила о сюжете книги, связанном с Чжу Цянь и Лу Фанъанем.

— Примерно так. Прошло уже почти полгода, кое-что уже забылось.

Цзян Юань внимательно выслушал и сделал вывод: история о женщине, которая в прошлой жизни развелась и жила несчастливо, а после перерождения вернулась, чтобы найти своего мужа.

Он не стал комментировать это — его это не касалось. Он спросил только:

— А кто я в этой книге? И ты?

— ...

Вэнь Ли думала, что он будет переживать из-за перерождения Чжу Цянь, но он первым делом спросил о себе.

— Ты... второстепенный герой. Тот, кто влюблён в Чжу Цянь. А я... твоя бывшая жена.

— Бывшая жена?

http://bllate.org/book/10454/939820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода