Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 76

— Я стану относиться к тебе ещё лучше, сделаю всё, что в моих силах. Сейчас, возможно, условия не самые лучшие, но, как ты сама говорила, всё впереди — и я постараюсь как можно скорее вернуть тебе ту роскошную жизнь, что была у тебя в прошлой жизни…

— Скажи, чего тебе сейчас не хватает? Я сделаю всё возможное, чтобы это достать.

— Ты… не могла бы…

Горло Цзян Юаня несколько раз судорожно сжалось, и лишь спустя долгую паузу он наконец выдавил то, что так долго не решался произнести:

— Не могла бы ты забыть его!

Ему нужно было лишь одно — чтобы она осталась рядом. Пусть даже придётся стать подлым похитителем её сердца.

— Пф! Да о чём ты вообще говоришь?

Вэнь Ли не удержалась и рассмеялась. Весь её подавленный, мрачный настрой мгновенно рассеялся от этих слов Цзян Юаня.

— У меня скоро появится возлюбленный, а ты хочешь бороться с ним через пространство и время целых несколько десятилетий?

— Жаль, конечно, но в нашем мире двадцатитрёхлетняя я всё ещё была гордым и недоступным цветком, в самом расцвете юности. Брака тогда ещё и в помине не было.

— Как это «могила»? — нахмурился Цзян Юань, явно не одобрив её слова.

Но через мгновение его лицо озарила догадка. Он обрадованно посмотрел на Вэнь Ли и крепче сжал её руку:

— Значит, у тебя никого нет?

Его выражение лица теперь было куда живее, чем минуту назад, когда он казался совершенно опустошённым. В этой смеси благородства и немного наивной привлекательности было что-то трогательное. Вэнь Ли с трудом удержалась от желания подразнить его дальше и отвела взгляд, пряча улыбку:

— Нет.

— Я ведь не из тех, кого легко завоевать. Мужчина, который мне понравится, должен быть, во-первых, красивым, во-вторых — заботливым, в-третьих — понимающим, в-четвёртых — верным…

Она не успела договорить — Цзян Юань резко поднял её и крепко прижал к себе, будто пытаясь впечатать её в собственное тело, врезать в кости.

— Выпиши мне все эти «во-первых», «во-вторых», «в-третьих» и так далее до самого конца. Я повешу список у себя на стене и выучу наизусть.

Цзян Юань зарылся лицом в изгиб её шеи и глубоко вдохнул.

Вэнь Ли было немного некомфортно от такой силы, но вырываться она не стала. Услышав его слова, она слегка прикусила губу, чтобы не рассмеяться, а затем обняла его в ответ. Подумав немного, она тихо спросила:

— Ты веришь мне? Не кажется ли тебе всё это диким? Что я тебя обманываю?

Разве он не подозревал её в шпионаже совсем недавно? Почему так быстро изменил мнение?

— Верю. Если ты сама мне это сказала — я верю.

Даже если она лжёт — он всё равно примет это.

У него больше ничего не осталось, кроме собственной жизни.

Когда он принимал душ, он нарочно затягивал время, не спешил выходить — ждал. Если бы она действительно была чьим-то агентом, она бы уже ушла. А ванная стала бы для него последним пристанищем.

Он долго ждал — но она так и не двинулась с места. Только тогда он быстро закончил и пришёл сюда.

Будто вспомнив что-то важное, он вдруг подхватил её и решительно направился к туалетному столику, усадил на него, а затем подошёл к шкафу и достал аптечку.

С тех пор как Вэнь Ли поранилась в день свадьбы, Цзян Юань всегда держал под рукой запасы мазей: от ожогов, для заживления ран, от отёков — всего понемногу.

Он нашёл средство от отёков и начал осторожно втирать его в её запястье.

Кожа у Вэнь Ли была нежной — даже лёгкое прикосновение оставляло следы.

Обычно, целуя её, он старался сдерживаться, иногда до такой степени, что на висках вздувались жилы.

Теперь же, глядя на синие пятна от пальцев на её запястье, он чувствовал лишь раздражение на самого себя и глубокое раскаяние.

— Больно? Тебе следовало вырваться или хотя бы дать мне пощёчину.

Она тогда стояла как вкопанная, а он был погружён в водоворот собственных эмоций и даже не заметил.

— Ничего, уже почти не болит.

Сначала было немного больно, но сейчас почти ничего не чувствуется — просто выглядит страшнее, чем есть на самом деле.

— Почему, выйдя на улицу, ты сразу заподозрил меня? Что случилось?

Пальцы Цзян Юаня, массирующие её запястье, замерли. Через мгновение он ответил:

— Фу Чэн показал мне письмо, которое, по его словам, ты написала ему лично. Я послал человека в школу за твоими контрольными работами, чтобы сравнить почерк.

— Почерк в контрольных сильно отличается от того, которым ты сейчас пишешь рассказы и рисуешь.

— На полках твоей книжной полки тоже встречаются два разных почерка. Раньше я думал, что книги чужие или подержанные, не придал значения. Но увидев контрольные, я всё понял.

— Вот оно что…

Вэнь Ли на секунду задумалась.

Действительно, её почерк сильно отличался от почерка прежней Вэнь Ли.

Та писала аккуратно, каждая черта — чёткая, будто выводила по линейке. А у неё самого почерк более округлый, свободный, без особой строгости: где-то хвостик торчит, где-то — скрытый штрих, главное — чтобы писалось легко и плавно.

И когда она подписывала своё имя, то часто добавляла в конце маленькое сердечко.

Она давно заметила эту разницу и потому редко писала при членах семьи Вэнь. Даже рецепт для невестки она в основном рисовала, а если и писала — старалась имитировать почерк прежней Вэнь Ли.

Но подделывать постоянно — слишком утомительно.

Когда она переписывала учебники и осваивала знания, то использовала свой собственный почерк.

В её комнате обычно бывала только Су Гуйлань, иногда заглядывали невестка или другие родственники, но они никогда не листали её тетради.

Поэтому она не особенно беспокоилась.

После свадьбы она перевезла все свои книги сюда.

На обложках она аккуратно переделала надписи с имени прежней Вэнь Ли под свой стиль, но внутри ничего не трогала.

Цзян Юань, видимо, решил, что она собирается поступать в рабоче-крестьянский университет, и полистал её учебники.

Да, она действительно проявила небрежность.

Хотя и так невозможно было скрываться вечно.

Цзян Юань и без того проницателен и наблюдателен — рано или поздно он всё равно заметил бы.

На самом деле, когда она согласилась выйти замуж, в глубине души она уже тревожилась, что семья может что-то заподозрить.

После того случая с утоплением, когда Цзы выступил в её защиту, она долго переживала и даже придумала объяснение, почему умеет плавать.

Но домашние ничего не заметили и не задавали вопросов — и только тогда она смогла перевести дух.

— А что за письмо Фу Чэна?

Вэнь Ли вернулась к настоящему моменту и нахмурилась.

— Когда я попала в это тело, у меня в голове остались обрывки воспоминаний. Я уверена: прежняя Вэнь Ли никогда не писала Фу Чэну ни одного письма и ничего от него не получала.

— Кто-то подделал письмо от её имени. Он получил его полмесяца назад.

Цзян Юань тоже нахмурился, услышав об этом.

Это письмо явно было направлено против Вэнь Ли — и, возможно, против их брака в целом.

Но Вэнь Ли редко выходила из дома. Прежняя Вэнь Ли и того меньше — всё время сидела за книгами, никуда не ходила и никого не трогала. Старший брат Вэнь Синго тоже говорил, что она была тихой и миролюбивой, в конфликты не вступала.

Кто же мог придумать такой подлый план?

Может, дело в его окружении?

Но он всегда внимательно следил за отношениями с противоположным полом. После возвращения он почти ни с кем не ссорился, кроме семьи Дун.

Неужели это они?

В глазах Цзян Юаня промелькнула тень.

— Я займусь этим делом. Я уже снял копию почерка — рано или поздно найду того, кто это сделал.

— Ты снял копию?

Вэнь Ли подняла на него глаза:

— Покажи мне?

— Она в ванной. Сейчас принесу.

Цзян Юань встал и вышел.

Он почти забыл про письмо, лежащее в кармане переодетых штанов. Хорошо, что не выбросил его в ведро с водой.

Пока Цзян Юаня не было, Вэнь Ли осталась сидеть на туалетном столике. Она посмотрела на запястье, где уже чувствовалась прохлада от мази. Синяки, казалось, немного побледнели.

Вспомнив всё, что произошло, она тихо выдохнула. Ещё совсем недавно она думала, что между ними всё кончено.

— Там, правда, нечего смотреть. Этот почерк, возможно, написан левой рукой.

Цзян Юань вернулся и протянул ей письмо.

Вэнь Ли внимательно прочитала его. Содержание было довольно трогательным и даже поэтичным — явно женская рука. Но почерк был неровным, почти детским, и даже несколько слов написаны с ошибками.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее морщился её лоб. Ей почему-то казалось, что этот почерк ей знаком.

— Да Фу Чэн совсем дурак? Такой почерк — хоть в начальной школе пиши! Не говоря уже обо мне, даже прежняя Вэнь Ли писала так аккуратно, будто школьная доска! И он поверил?

Вэнь Ли никак не могла вспомнить, где именно видела такой почерк, и от злости даже начала ругаться:

— Слушай, неужели он правда уехал в деревню из-за этого письма?

Она вспомнила слова старшего брата Вэнь Синго: Фу Чэн утверждал, что у них с прежней Вэнь Ли была договорённость — он поедет в деревню и женится на ней.

— …

Цзян Юань помолчал и ответил:

— До этого он работал временным рабочим на улице. Я позже пошлю людей разузнать подробнее.

— Так и есть! — воскликнула Вэнь Ли. — Этот придурок совсем спятил! Самовлюблённая, мнимая преданность… Он даже не узнал почерк прежней Вэнь Ли! Как он вообще посмел?!

«Прежняя».

Это слово звучало очень точно.

Услышав её негодующие, но милые ругательства, Цзян Юаню захотелось улыбнуться. Вся тяжесть, давившая на него до этого, внезапно исчезла.

Он хотел погладить её по голове или по щеке, но вовремя вспомнил, что ещё не вымыл руки после мази, и опустил руку, лишь слегка потерев пальцы.

— Ладно, не злись на такого глупца. Я сам разберусь с этим письмом.

— Всё равно злюсь.

Вэнь Ли ответила, но гнев уже утихал.

— Сколько у тебя дома осталось книг? Ты же писала меню для невестки — каким почерком ты тогда пользовалась?

Письмо можно расследовать позже. Сейчас его больше всего волновал вопрос её личности.

Если раскроется не только то, что она знает будущее, но и сам факт переселения души после смерти — это вызовет бурю интереса. Не только у любопытных, но и у самых опасных людей. Весь мир может взорваться от такого открытия.

И тогда он не сможет её защитить…

От одной мысли об этом сердце Цзян Юаня сжалось.

Никогда раньше он не чувствовал такой жажды власти.

Он обязан устранить любую возможность разоблачения — и как можно скорее.

— У тебя есть воспоминания прежней Вэнь Ли. Какой она была в школе? Бывали ли у неё моменты, когда она оставалась одна? Раз ты умеешь плавать, надо придумать этому объяснение — семья до сих пор думает, что ты не умеешь.

— И вообще: всё, что ты умеешь, о чём собираешься рассказать людям — сначала сообщи мне. Я подумаю, как это подать, чтобы не вызвать подозрений. Поняла?

— Осторожность никогда не помешает. Никто не должен узнать об этом. Ты понимаешь?

Цзян Юань говорил серьёзно. Вэнь Ли сначала удивилась, но потом поняла, чего он боится. Ей стало немного грустно, и она бросилась к нему, крепко обняв.

— Я поняла. Впредь буду осторожна.

Она и сама не была бесстрашной.

Все эти дни, помогая семье планировать будущее, она тщательно взвешивала каждое слово.

Даже обучая невестку кулинарии, она что-то скрывала, предлагала только распространённые рецепты и придумывала объяснения.

Когда советовала третьему брату Вэнь Синъюаню заняться производством красного кирпича, она долго рылась в воспоминаниях прежней Вэнь Ли, пока не обнаружила, что та любила бывать в библиотеке и читала газеты. Затем она осторожно расспросила Вэнь Синминя о кирпичных заводах и узнала, что в других местах уже делают красный кирпич, хотя методы обжига немного отличаются от современных. Только тогда она осмелилась «случайно» намекнуть ему.

К счастью, Вэнь Синминь сразу понял и принял совет. Иначе она бы не рискнула повторять.

С учебниками она тоже обращалась осторожно и до сих пор не решалась давать советы третьему брату и его жене. Планировала подождать, пока они освоятся в уездном городе, познакомятся с нужными людьми, и только потом действовать опосредованно.

Она прекрасно понимала: попав в книгу, она не обязательно обладает «главным героем-аурой». Всё требует осторожности — иначе её могут «разрезать на кусочки» ради исследований.

Просто с Цзян Юанем ей было слишком спокойно. Он так её баловал, так берёг, будто она — самое драгоценное в его жизни, что она невольно расслабилась в его присутствии.

Перед ним она не хотела лгать, сознательно опускала барьеры.

Многие вещи оставались неясными.

Рано или поздно она бы выдала себя — просто не ожидала, что это случится так скоро.

С рисунками она действительно не подумала.

И уж тем более не учла, что за пределами дома могут остаться другие образцы почерка прежней Вэнь Ли.

— Дома не осталось ни одной книги. Я забрала все, где были записи. У прежней Вэнь Ли почти не было друзей, переписки тоже не велось, книги она никому не одалживала. Сейчас, наверное, остались только школьные тетради и контрольные работы.

Вэнь Ли задумалась и добавила:

http://bllate.org/book/10454/939816