Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 75

Раньше он, ослеплённый любовью, не замечал некоторых вещей. А теперь они вдруг, словно рой пчёл, хлынули в его сознание — одна за другой мелькали перед глазами, будто разрывая голову на части.

Книги на полках в комнате… Два разных почерка в записях, которые он раньше игнорировал.

Она — любимая, избалованная дочь, почти никогда не занимавшаяся домашними делами и не ступавшая на кухню, — готовила лучше, чем повара в государственном ресторане.

Умела печь пирожные, печенье, всевозможные лакомства.

За исключением первых попыток, когда ещё не до конца освоила управление огнём, всё, что она делала, было безупречно — и по качеству, и по вкусу.

Разве такое возможно, просто прочитав пару кулинарных книг?

Она ещё умела рисовать.

Даже он, человек далёкий от искусства, видел: её рисунки ничем не уступали тем, что продаются в магазинах, а скорее даже превосходили их живостью и выразительностью.

Неужели этого можно добиться без обучения, только самоучкой?

Если бы она училась сама, почему среди её вещей, привезённых сюда, не было ни одного набора для рисования? Ни одного старого рисунка?

Она же берегла каждую свою работу как зеницу ока — иногда даже черновики хранила.

Как же она могла оставить всё это позади, ничего не взяв с собой?

И ещё — в тот день, когда он вытащил её из реки… Он помнил картину: она обнимала Хуцзы, отчаянно пытаясь удержать равновесие между телом и поверхностью воды, но силы покинули её, и она начала медленно погружаться.

Этот жуткий, пронзительный образ до сих пор вызывал дрожь в его теле, но одновременно ясно говорил: у неё отличное чувство воды и немалый опыт.

Без этого она бы просто не дождалась, пока он добежит до берега и доплывёт до неё.

Раньше Хуцзы рассказывал ему про Лу Фанъаня: «Мне очень нравится, что ты станешь моим дядюшкой. Не только потому, что ты красив и силён, но и потому, что спас мою тётю. Она слабенькая и не умеет плавать — без тебя у меня больше не было бы тёти».

Тогда он был весь поглощён страхом потерять её и не обратил внимания на фразу «тётя не умеет плавать». Хуцзы ещё ребёнок, мог запросто ошибиться в формулировке, и Цзян Юань просто подумал, что девочка болезненная и редко бывала у воды.

К тому же Цзы тогда подробно описал, как Вэнь Ли спасла его из воды, а семья Вэнь не возражала. Так этот эпизод естественным образом сошёл на нет.

А теперь он понимал: семья, вероятно, просто не поверила Цзы и решила, что тот приукрасил историю, чтобы защитить честь Вэнь Ли. Позже всех волновало лишь одно — сохранила ли она своё доброе имя, не станут ли её обсуждать в деревне. Никто не обратил внимания на такие детали.

Никто и не мог предположить, что их дочь, сестра… внезапно исчезнет и будет заменена другим человеком.

Заменена.

Даже сейчас Цзян Юань отказывался верить в эту страшную мысль.

Любимая женщина, ради которой он готов был отдать жизнь, возможно, была послана той группировкой.

Даже их первая встреча могла быть частью тщательно продуманного заговора.

Все её нежности, забота, любовь… всё это могло быть ложью.

В груди зияла огромная дыра. Холодный ветер свистел сквозь неё, оставляя пустоту и боль, а тысячи ледяных игл пронзали каждую кость, каждый сосуд.

Он не хотел верить. Не мог поверить. Ведь он чувствовал её любовь — каждое прикосновение, каждый взгляд, полный радости и тепла. Это было так реально.

Как же это может быть обманом?

Раньше ему не раз приходилось сталкиваться с подобным: задания, соблазны, «ловушки красоты»… Он прошёл через многое. И почти всегда чувствовал фальшь — улавливал грязь и лицемерие за маской любви.

Но с ней… он ни разу не почувствовал обмана.

Неужели кто-то способен притворяться настолько идеально?

Тогда какого уровня агентом она должна быть?

И зачем тратить такого человека на него?

Он ведь уже не тот, кем был раньше. Его ценность давно упала.

— Кто тебя прислал? Что они хотят получить от меня? — голос Цзян Юаня хрипел, будто горло забили песком и глиной. Глаза его покраснели от бессонницы и боли.

С того момента, как он произнёс эти слова, Вэнь Ли словно окаменела. Её разум помутился.

Она не понимала, что случилось. Почему после короткого отсутствия он вдруг начал сомневаться в её личности?

Его пальцы сжимали её тонкое запястье — больно, но она, обычно такая чувствительная к боли, даже не шевельнулась. Руки и ноги стали ледяными.

— Никто меня не посылал! — вырвалось у неё, едва он закончил вопрос.

Только тогда она снова обрела голос, и заторможенные мысли начали двигаться.

— Всё не так, как ты думаешь. Я не шпионка. У меня нет таких способностей.

После первоначального шока она забыла, как выражать эмоции лицом. Оно стало бесстрастным, почти холодным.

Она не стала оправдываться. Если он уже заподозрил правду, значит, что-то обнаружил. Чем больше она будет врать, тем очевиднее станет обман.

К тому же она больше не собиралась ничего скрывать.

— В кастрюле горячая вода. Сходи помойся, не простудись. А потом… — она крепко укусила губу, почувствовала боль и продолжила: — Потом я расскажу тебе, откуда я и кто я на самом деле.

Она подняла на него глаза. Лицо его побледнело — возможно, от дождя — и стало неестественно белым. Челюсть напряжённо сжата, чёткие черты лица будто высечены резцом.

Прежняя красота осталась, но в ней появилась усталость, почти отчаяние.

Увидев, что он не двигается, она добавила:

— Или ты боишься, что я сбегу? Тогда, может, ты хочешь…

— Нет! — перебил он, будто зная, что она собиралась сказать. Сердце его резко сжалось от боли. Он глубоко посмотрел на неё.

Сама Вэнь Ли чувствовала себя всё хуже. Это тело изначально было слабым, ужин она почти не тронула, потом несколько раз выходила под дождь, а теперь ещё и потрясение… Всё тело знобило, даже желудок начал сводить спазмами.

Лицо её побелело, как бумага, без единого намёка на румянец. И без того хрупкое, теперь оно казалось ещё более больным и жалким.

— Я принесу воду, — сказал Цзян Юань, глядя на неё.

Он отпустил её запястье. Заметив на нём красные следы от пальцев, его зрачки резко сузились. Сжав кулаки так, что хрустнули суставы, он взял полотенце и направился на кухню.

Обычно он черпал воду по одной кружке, но сегодня вылил всю кастрюлю сразу в железное ведро. Перед тем как войти в ванную комнату, он ещё раз посмотрел на неё.

В этом взгляде была невыносимая боль — и, если присмотреться, решимость расстаться навсегда.

После его ухода Вэнь Ли машинально подошла к лежаку и опустилась на него. Согнувшись, она спрятала лицо между коленями и долго не шевелилась.

Прошло много времени, прежде чем она провела рукой по лицу, а потом закрыла его ладонями.

Ей хотелось плакать, но слёз не было.

Только тяжесть в груди, будто её сдавливали, не давая дышать.

Неизвестно сколько прошло так, пока наконец у двери не послышался шорох.

Цзян Юань стоял в проёме, весь в каплях воды. С волос стекали крупные капли.

Вэнь Ли подняла голову и посмотрела на него.

Он тоже смотрел на неё.

Она так и не надела тёплую одежду, всё ещё оставаясь в той тонкой шерстяной кофте, которую он надел на неё утром.

Подул ветер, стало холодно, и она обхватила себя руками. Губы её посинели от холода.

Цзян Юань на миг замер, затем подошёл к шкафу, достал лёгкую куртку и молча накинул ей на плечи.

Вэнь Ли удивилась. После всего, что случилось, после подозрений в шпионаже… он всё ещё заботится о том, чтобы она не замёрзла?

Глаза её вдруг защипало. Она прикусила губу и непроизвольно сжала край одежды, будто облачаясь в доспехи. Наконец она собралась с духом и заговорила:

— То, что я сейчас скажу, может показаться невероятным. Но это правда.

— В тот день я пошла на открытие выставки подруги. Вернувшись домой, сильно устала и решила принять ванну. Когда выходила, поскользнулась и упала…

Она сделала паузу:

— Наверное, умерла.

Цзян Юань резко поднял на неё глаза.

— А очнулась уже в этом теле.

— Оно было в ужасном состоянии. Когда я пришла, у неё был жар. Похоже, она не поступила в университет, впала в депрессию, потом получила тепловой удар, слишком много плакала… и просто не смогла сделать вдох.

— Лилибао с детства была не такой, как другие. Бывало, она много говорила со всеми подряд, а потом надолго замолкала, становилась тихой и послушной, будто чужая.

— Одна очень известная ворожея сказала нам, что в детстве у неё не хватает одной из трёх душ и семи духовных частей, поэтому она нестабильна. Но к восемнадцати годам душа окрепнет, и всё наладится…

Цзян Юань почувствовал, что, возможно, сошёл с ума. Но эта невероятная история потребовала всего секунды, чтобы найти в его сознании логичное объяснение.

Он поверил.

— Как тебя звали раньше? Чем занималась? Сколько тебе лет?

Он смотрел на неё пристально, не в силах скрыть эмоции.

Вэнь Ли не знала, поверил ли он, и, облизнув пересохшие губы, опустила глаза:

— Меня тоже звали Вэнь Ли. Я редко выходила из дома, иногда брала заказы на иллюстрации. Мне двадцать три года.

— Я рано пошла в школу и закончила университет в двадцать.

«В двадцать закончила…»

«Просто так…»

— Ты училась в рабоче-крестьянском университете?

Она на миг замерла, потом покачала головой:

— Нет, не в рабоче-крестьянском. Я поступила сама, через художественный экзамен. Там не требуют высоких баллов по основным предметам.

— Вот ещё одна невероятная вещь, которую я должна тебе рассказать.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Точнее, я из будущего — из нескольких десятилетий вперёд. Там общество уже очень развито: у каждого дома есть автомобиль, люди ездят на метро, скоростных поездах, электропоездах…

— Это звучит ещё невероятнее, чем раньше, но это правда. Когда я сказала, что хочу попробовать поступить, если будет возможность сдавать экзамены самому, — это потому, что я знаю: меньше чем через два года восстановят вступительные экзамены в вузы.

— А когда я просила тебя не заниматься спекуляцией и подождать несколько лет — это потому, что знаю: скоро разрешат частную торговлю.

Цзян Юань вздрогнул всем телом. В глазах его мелькнуло недоверие, но почти сразу сменилось принятием.

Он и сам последние годы много путешествовал по стране, расследуя разные дела. Видел слишком много. Понимал: текущая политика не может оставаться неизменной. Именно поэтому он считал Вэнь Ли невероятно проницательной.

Но он и представить не мог, что для неё всё это — уже история. История, случившаяся десятилетия назад.

Хотя она мало что описала, он чувствовал: мир, откуда она родом, гораздо процветающий, чем нынешний. И, скорее всего, она выросла в обеспеченной семье, где никогда не думали о деньгах или работе.

Именно так могла появиться такая нежная и наивная девушка.

Художественный университет… Искусство… Обучение этому требует больших денег и поддержки семьи.

Только вот… двадцать три года.

— Ты… замужем была?

Вэнь Ли не знала, что он уже поверил ей. Она всё ещё ломала голову, какие важные события происходили в мире — ведь это книга, пусть и с вымышленной историей, но временная шкала в ней в целом следует реальной. Значит, крупные исторические события здесь тоже должны случиться, хотя и с небольшими отклонениями по срокам.

Но она плохо помнила историю. Кроме восстановления экзаменов и легализации частной торговли, ничего не запомнила.

Погружённая в размышления, она не сразу поняла, что он спросил. Лишь услышав вопрос, удивлённо замерла.

Цзян Юань, увидев её замешательство, почувствовал, как сердце его тяжело опустилось. Он сжал кулаки:

— Он… хорошо с тобой обращался?

Спросив, он тут же пожалел об этом.

Зачем он вспоминает о бывшем возлюбленном при ней? Сжав губы, он добавил:

http://bllate.org/book/10454/939815