Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 47

В прошлой жизни они встретились лишь спустя двадцать с лишним лет. Он не узнал её — тогда она была старой и некрасивой, сама уже не помнила, какой была когда-то.

Но сейчас… как он может сказать, что не знает её?

Как такое возможно?

Ведь они уже встречались несколько раз!

Её мама только что об этом говорила:

«Жаль, что раньше не подумали про Цзян Юаня. Надо было сразу все силы на него направить, а не бегать за Лу Фанъанем — до сих пор ни ответа, ни привета».

Значит, она переродилась в лучшее своё время — пока ещё не обручена, и у неё есть шанс предупредить его: не женись на своей первой жене!

Но почему же он её не узнаёт?

— Цяньцянь, я Цяньцянь, Чжу Цянь, — не веря своим ушам, быстро представилась девушка.

— Та самая Цяньцянь, которая живёт через два дома от бабушки Гу!

Чжу Цянь!

Вэнь Ли резко подняла голову и посмотрела на неё.

Она — Чжу Цянь? Главная героиня?

Автор говорит:

Дорогие читатели, сегодняшнее обновление готово!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы любви» или «питательные растворы» в период с 22 декабря 2022 года, 23:14:15 до 23 декабря 2022 года, 22:15:00!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Цзайцзай де Цзайцзай — 200 бутылок;

Утунчжи — 18 бутылок;

Фиш — 10 бутылок;

Чжао Цзягуни и Эмбер Тео — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэнь Ли не успела договорить, как её голову резко прижали к плечу чьей-то сильной рукой.

— Мы ведь уже встречались несколько раз у бабушки Гу, разве ты не помнишь? — с надеждой в голосе спросила Чжу Цянь, глядя на Цзян Юаня.

Она думала: наверное, он давно не бывал здесь и просто не узнал её.

Она знала, что после семнадцати лет сильно изменилась — и внешне, и по характеру. «Девушка за восемнадцать лет преображается» — эта поговорка в полной мере подтвердилась на ней.

Поэтому вполне естественно, что он не узнал её сразу. Но стоит ей напомнить — и всё вспомнится.

В прошлой жизни, даже в том ужасном виде, стоило ей упомянуть их встречи у бабушки Гу — и он тут же вспомнил, оставив её работать горничной в своём доме.

А сейчас, на целых двадцать лет раньше… как он может не помнить?

Чжу Цянь с замиранием сердца ждала, когда он наконец вспомнит. Но следующие слова Цзян Юаня заставили её окаменеть на месте.

— А, не знаю. Не помню, — холодно и без малейшего колебания ответил он.

— Когда я приезжаю к бабушке, я прихожу именно к ней. Если девушки приходят в гости, чтобы избежать сплетен, я предпочитаю уйти из гостиной.

— Так что это вовсе не знакомство. Не болтай ерунды — можешь навредить моей невесте. Тогда я лично поговорю с твоими родителями.

Слова Цзян Юаня звучали ледяным потоком, но в них сквозила чёткая угроза — даже обвинение в плохом воспитании.

Будто ледяную воду вылили ей на голову.

Несмотря на летнюю жару, Чжу Цянь почувствовала пронизывающий холод до самых костей.

Она стояла, не в силах пошевелиться, не веря своим ушам.

И тут воспоминания, долгие годы погребённые в глубине памяти, внезапно всплыли с поразительной ясностью.

Теперь она вспомнила: ей было примерно семнадцать, когда мама радостно вернулась домой и сообщила, что внук бабушки Гу вернулся из армии.

Высокий, красивый, работает в транспортной бригаде — прекрасная партия.

С тех пор, каждый раз, когда Цзян Юань навещал бабушку, мама находила повод отправить её туда — то вернуть таз, то одолжить иголку.

И всякий раз он находил причину уйти из гостиной.

Тогда она была слишком молода, чтобы задумываться об этом.

Но теперь, прожив целую жизнь и вернувшись в прошлое, она поняла: он действительно избегал её.

Чжу Цянь только-только вернулась в это тело, ещё не успев осознать всю радость перерождения.

Услышав, что Цзян Юань привёз свою невесту, она решила, что это отличный шанс завязать с ним отношения.

Он же добрый человек — просто попал в неприятную ситуацию, и его, конечно, обманули. Стоит лишь предупредить его, что его будущая жена втайне встречается со школьным товарищем-интеллигентом, и он будет ей бесконечно благодарен.

Она знала, насколько влиятелен Цзян Юань. Даже сейчас, в эти годы, его связи и возможности не уступают Лу Фанъаню.

Если заручиться его поддержкой, её новая жизнь пойдёт гораздо легче.

Конечно, у неё уже есть Лу Фанъань — ради него она и вернулась. Её сердце принадлежит только ему. Но она могла бы стать партнёром Цзян Юаня в делах.

Ведь в прошлой жизни, работая в его доме, она слышала от слуг многое о его бизнесе, о том, через какие испытания он прошёл.

Она могла использовать эти знания, чтобы помочь ему.

Даже знала кое-что о его матери…

По дороге она уже продумала, как заговорить с ним, как всё объяснить.

Но его реакция оказалась совершенно неожиданной.

Лицо Чжу Цянь стало бледным и растерянным, словно её ударили. А следующие слова Цзян Юаня заставили её почувствовать себя ещё хуже:

— Раз ты говоришь, что знаешь мою бабушку, дело упрощается.

— Сегодняшний инцидент — твоя вина. Ты должна возместить ущерб. Арбузы и виноград разбиты — здесь минимум двадцать цзинь. Арбузы сейчас стоят пятнадцать мао за цзинь, виноград — десять мао. Три арбуза — это около тридцати цзинь, винограда — двадцать цзинь. Итого — шесть юаней пять мао.

— Плюс велосипед. Я купил его за сто семьдесят юаней, совсем новый. Прокатал несколько дней, а теперь он весь изуродован: краска стёрта, рама погнута в нескольких местах, цепь сломана, детали повреждены.

— Конечно, можно починить, но уже не будет как новый. Будет выглядеть жалко. Ты обязана компенсировать убыток. Я заплатил сто семьдесят юаней и талон, так что сейчас считай, что купил подержанный. Заплатишь девяносто пять юаней и сто талонов — итого сто шесть юаней пять мао.

— Как хочешь: либо сама принесёшь деньги и талоны, либо мы вместе пойдём к тебе домой забрать.

……

Цзян Юань говорил медленно, но чётко и логично. Чжу Цянь слушала, ошеломлённая, и не могла вымолвить ни слова.

Она не понимала: ведь она просто хотела помочь, наладить контакт — как вдруг оказалась в долгах?

— Что, не хочешь платить? — холодно спросил Цзян Юань, видя её молчание.

— Нет! У меня… у меня просто нет денег, — покраснев, пробормотала Чжу Цянь, опустив голову.

Страх перед бедностью, который преследовал её в прошлой жизни, снова накрыл с головой. Она вновь почувствовала себя той больной женщиной, вынужденной униженно просить в долг.

Восемнадцатилетняя девушка, в расцвете красоты и молодости, словно свежий цветок лотоса… но теперь её глаза потускнели, движения стали скованными, вся она словно увяла, утратив жизненную силу.

— Нет денег? — Цзян Юань, казалось, даже рассмеялся от злости. — Тогда хоть мозгами думай, прежде чем лезть под чужой велосипед! Хорошо ещё, что я не вызвал полицию — требую лишь компенсацию за ущерб.

— И я ещё кое-что не учёл: моя невеста слаба здоровьем. От такого потрясения она может заболеть. Если это случится — дело уже не в деньгах. Я не остановлюсь.

В его глазах вспыхнула яростная решимость. Это был не блеф. Если с Вэнь Ли что-то случится — он не пощадит Чжу Цянь.

Человек, прошедший войну, видит в людях лишь врагов и тех, кого нужно защищать.

Ранив его невесту, она стала его врагом — больше не безобидной девушкой.

Холодная, убийственная аура окружала Цзян Юаня, его лицо стало ледяным, как зимний иней.

Чжу Цянь видела такой взгляд всего раз в прошлой жизни — когда он вычислил предателя в своей компании и заставил того самому отрезать руку, которой тот украл документы, и сдаться в полицию.

Её руки и ноги стали ледяными. Она пожалела о своей поспешности.

Она забыла, какой жёсткий и беспощадный человек скрывается под внешней сдержанностью Цзян Юаня.

— Я… я возмещу убытки, — поспешно сказала она, испугавшись, что он действительно преследует её дальше. — Просто сейчас у меня нет денег. Могу дать расписку?

— Что до вашей невесты… — добавила она, бросив взгляд на Вэнь Ли под деревом.

Та сидела в светло-зелёном платье, кожа белоснежная, лицо — одновременно соблазнительно и трогательно, фигура — лучше, чем у звёзд экрана. Одного её присутствия достаточно, чтобы мужчина растаял.

Неудивительно, что молодой Цзян Юань попался на её удочку.

Но он ведь не знает, что эта женщина вовсе не любит его.

Как только её школьный товарищ вернётся из ссылки, они тут же сбегут вместе.

Чжу Цянь пришла предупредить его из лучших побуждений, а он из-за этой женщины собирается её уничтожить!

Ничего страшного.

Пусть ждёт. Она дождётся дня, когда он будет брошен.

И тогда он пожалеет, что так с ней обошёлся!

Сжав кулаки, Чжу Цянь опустила глаза и тихо сказала:

— Если вашей невесте станет плохо… если она не откажется от моей помощи, я сама приду ухаживать за ней, пока она не поправится. И все медицинские расходы возьму на себя. Просто… придётся немного подождать, пока я соберу деньги.

Её голос звучал тихо и жалобно, почти как у испуганного ребёнка.

Но для Вэнь Ли эти слова прозвучали, будто ядовитая змея шипит у самого уха.

В книгах, когда главная героиня так униженно просит, это всегда плохой знак.

Это значит — она запомнила обиду.

В романах о перерождении, где героиня получает всё, чего хочет, любой, кто мешает ей, обречён быть канонической жертвой.

А уж тем более — она, настоящая каноническая жертва!

Хотя Вэнь Ли и понимала, что у неё нет ничего, что могло бы заинтересовать героиню… всё равно надо быть осторожной.

— Не нужно, — подняла она голову. — У нас дома много людей, если заболею — ухаживать будут.

Она не стала говорить, что её здоровье в порядке или что компенсация не нужна. Вся злость Цзян Юаня исходила из заботы о ней — она не собиралась подрывать его авторитет.

— Если всё же заболею, просто оплатишь по счёту.

— Хорошо. Если у тебя сейчас нет денег, можешь дать расписку. Только укажи срок выплаты. Мы тоже из деревни, не богачи.

— Но… зачем ты так спешила остановить нас? — спросила Вэнь Ли, глядя на Чжу Цянь. — Ты ведь переродилась, верно? По времени — Лу Фанъань уже вернулся с ребёнком на свидание, значит, ты точно переродилась.

Но почему именно сейчас обратилась к Цзян Юаню?

В книге она выходила замуж за Лу Фанъаня, год жила с ним в гарнизоне, накопила немного капитала, а потом, опасаясь нестабильности, вернулась домой искать новые возможности. Именно тогда случайно встретила Цзян Юаня и вспомнила, что он идеальный партнёр.

Тогда она разыскала его адрес и пришла предлагать сотрудничество.

К тому же… в книге нигде не упоминалось, что героиня и бабушка Цзян Юаня живут в одном посёлке и даже соседи?

Неужели это дополнение мира? Как, например, то, что Лу Фанъань и её бабушка — из одного района?

Вспомнив, как Чжу Цянь только что окликнула его «Цзян Юань-гэ», Вэнь Ли вдруг почувствовала раздражение.

«Цзян Юань-гэ»…

Она сама никогда так его не называла.

— Ты ведь так торопилась не просто поздороваться? — продолжила Вэнь Ли.

— Я… — Чжу Цянь запнулась.

Она предлагала ухаживать за Вэнь Ли и оплатить лечение лишь для того, чтобы смягчить гнев Цзян Юаня.

Она думала, Вэнь Ли сыграет роль доброй невесты и попросит его простить её. Но вместо этого та спокойно заявила, что будет требовать оплату по счёту.

В глазах Чжу Цянь мелькнула злоба. Услышав вопрос Вэнь Ли, она растерялась.

— Я пришла…

http://bllate.org/book/10454/939787