Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 46

Он даже не устроил своих двух двоюродных братьев напрямую в транспортную бригаду учиться водить, а лишь передал им подарки и указал путь.

— Согласится ли на это младший сын старосты?

Цзян Юань помолчал. Машинально он достал сигарету, но тут же вспомнил, что Вэнь Ли нездорова и он уже начал бросать курить, — и бросил сигарету Гу Ци.

— Какое образование у младшего сына старосты?

— Школу не окончил, остался год.

— Юань-гэ, я ему прямо отказал. Его младший сын сейчас без дела торчит в бригаде и на работу не ходит — такой человек нам не подходит.

Гу Ци говорил с досадой: он сам злился, что не сдержался, когда внезапно узнал, будто его младший брат уже может присоединиться к строительной бригаде, и проговорился об этом, поставив старшего двоюродного брата в неловкое положение.

— Хм.

Цзян Юань коротко отозвался, затем взглянул на Гу Ци:

— Но раз уж он это сказал, дело уже не в том, согласился ты или нет.

Староста ведь управляет всем районом. А семья Гу Ци — единственная в деревне с такой фамилией, почти никого из родни рядом нет. Если староста захочет их поддеть, сделать это проще простого.

По мнению Цзян Юаня, этот староста не только не был таким честным, как отец Вэнь Ли, но даже не придерживался базовых принципов, как Дун Цин из их района, да ещё и отличался мелочной злопамятностью.

Гу Ци был не глуп. Услышав слова Цзян Юаня и вспомнив характер старосты, он сразу всё понял. Сжав зубы, он про себя решил:

— Ничего страшного. В лицо он будет тебя, Юань-гэ, побаиваться и вряд ли посмеет что-то сделать. Максимум — начнёт поручать нашей семье грязную и тяжёлую работу.

— Я ещё не настолько слаб, чтобы вы из-за меня терпели унижения и таскали за меня грязь.

— Что до старосты, так не отвечай ему слишком резко. В следующем месяце снова будут выбирать нового старосту — не факт, что он переизберётся.

— В ближайшие дни съезди на ферму и получше освой трактор.

— Через три дня найди человека по имени Хун Цзянь. Он устроит тебя на работу трактористом. Как только всё оформишь, вернёшься и скажешь старосте, что сам нашёл себе работу. А насчёт транспортной бригады — пока мы не берём учеников. Пусть его младший сын сначала поучится у тебя водить трактор. Разберётся с этим — тогда и поговорим дальше.

— А, понял! Завтра же поеду на ферму. Сейчас в полях спокойно, можно и не ходить на работу.

Гу Ци не ожидал, что Цзян Юань так легко разрешил ту проблему, которая казалась ему непреодолимой. Он обрадовался до невозможности и даже растерялся, сжимая в руке сигарету.

— Лучше сходи после работы. Сегодня он только что разговаривал с тобой и знает, что я приезжал. Если завтра ты не пойдёшь на поле, что он подумает?

Цзян Юань взглянул на него, помолчал мгновение и добавил:

— Завтра он, скорее всего, спросит, говорил ли ты со мной о его младшем сыне. Ты скажи, что я всего лишь шофёр и не решаю вопросы с учениками. Обещай, что дома спросишь.

— А, понял.

Разговор закончился. В этот момент вошёл дядя Цзян Юаня. Ранее он поприветствовал гостей и поспешно вышел, а теперь вернулся с корзиной, в которой лежал заяц.

Он велел Гу Ци зарезать зайца, а сам сел рядом с Цзян Юанем и немного побеседовал. Казалось, он знал о проблеме Гу Ци, потому специально сказал племяннику, чтобы тот не переживал: скорее всего, нынешний староста не будет переизбран, поэтому и торопится найти сыну надёжное место.

Цзян Юань уже и сам догадался об этом и не придал значения словам дяди. Просто ответил, что всё уладил с Гу Ци и волноваться не стоит.

Он не стал подробно рассказывать об этом — Гу Ци и так всё объяснит позже. Тем временем Цзян Юань очищал для Вэнь Ли виноград и перевёл разговор на другую тему.

Вэнь Ли всё это время молча слушала и позволяла себя кормить.

Вдруг Цзян Юань заметил, как она неловко пошевелилась на месте. Он замер, перестал чистить виноград и, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Переели? Не хочешь прогуляться, чтобы переварить?

Вэнь Ли быстро кивнула. Она уже съела арбуз и виноград и давно хотела в туалет, но, видя, что Цзян Юань занят разговором, а в комнате неудобно проситься, терпела. Не ожидала, что он всё заметил.

Увидев её реакцию, Цзян Юань сразу понял: она уже некоторое время терпит. Ему стало больно за неё и стыдно за себя — как он сам раньше не сообразил?

Отведя Вэнь Ли в туалет, чтобы ей не было неловко возвращаться, Цзян Юань повёл её прогуляться по окрестностям.

Был уже полдень, все рабочие вернулись с полей. Стоя на тропинке и глядя на деревню, можно было видеть, как из каждого двора поднимается белый дымок — это и есть повседневная, домашняя жизнь.

В районе дяди Цзян Юаня хорошо росли фрукты, но в те годы транспортировка была затруднена, поэтому большинство жителей сажали лишь немного для собственного потребления, а остальные земли отдавали под зерновые.

Однако было заметно, что урожай здесь явно хуже, чем в деревне Сяочай: и по состоянию посевов, и по тому, что почти все живут в соломенных хижинах — даже глинобитных домов мало.

Солнце палило, да и семья Гу ждала их обратно, поэтому Цзян Юань не стал долго гулять с Вэнь Ли. Когда приблизилось время обеда, они вернулись.

Тётя уже почти всё приготовила, осталось только одно блюдо на плите.

Дядя тут же предложил всем садиться за стол и даже достал свой давно припасённый рисовый самогон.

Но Цзян Юань, опасаясь, что Вэнь Ли не вынесет запаха алкоголя, нашёл повод попросить убрать его.

Бабушка Цзян Юаня не могла долго сидеть, поэтому ела в своей комнате. За большим столом на улице остались только Вэнь Ли, Цзян Юань и его дядя с семьёй.

За обедом тётя, узнав, что младший сын отправляется работать в строительную бригаду, очень обрадовалась. Обычно застенчивая и робкая женщина, всегда переживающая, что плохо примет гостей, на сей раз сама стала уговаривать Цзян Юаня и Вэнь Ли есть побольше и даже сбегала на кухню, чтобы принести ещё одну тарелку жареного сладкого картофеля.

Кулинарные способности тёти были невысоки, но еду можно было есть.

Вэнь Ли уже почти месяц жила здесь и научилась без выражения лица есть даже то, что не нравится.

Однако Цзян Юань заметил, что ей на самом деле не по вкусу это блюдо, и под столом слегка сжал её руку.

Хотя они уже были помолвлены, Цзян Юань, заботясь о репутации Вэнь Ли и не желая быть навязчивым, всегда держался сдержанно. За исключением тех редких случаев в сосновом и бамбуковом лесу, когда чувства брали верх, он почти никогда не прикасался к ней, особенно при людях.

И сейчас впервые он сжал её руку под столом.

Вэнь Ли замерла. Щёки её мгновенно залились румянцем. Она не смела пошевелить рукой, боясь, что кто-нибудь заметит.

А Цзян Юань, совершенно невозмутимый, положил ей на тарелку кусочек жареного сладкого картофеля и тут же, наклонившись к её уху, прошептал:

— В машине я привёз тебе еду. Ешь то, что тебе нравится.

Вэнь Ли снова удивилась. Она посмотрела на него с подозрением: не прикрепил ли он к ней что-то, раз замечает всё?

И ведь именно жареный сладкий картофель!

Среди всех блюд на столе только это сохранило естественную сладость и хрусткость настоящего сладкого картофеля, поэтому она и взяла его дважды.

Он и это заметил.

Но раз уж он так сказал, Вэнь Ли больше не стала себя мучить. Она выбрала себе любимое блюдо — маринованную капусту с уксусом, доела рис и вежливо сказала, что наелась, после чего встала из-за стола.

Основной целью визита было проведать бабушку Цзян Юаня, поэтому Вэнь Ли зашла к ней в комнату и немного пообщалась.

Продолжая утренний разговор, они снова заговорили о Цзян Юане.

Видимо, бабушка почувствовала, что плакать при невестке из-за воспоминаний о дочери было бы неуместно, поэтому теперь в основном рассказывала, каким замечательным был её внук.

Она говорила, что с детства он любил изображать взрослого, всегда был заботливым и сильным, и как каждый раз, возвращаясь из армии, становился всё более зрелым.

Вэнь Ли слушала с интересом — ей казалось, будто она наблюдает, как маленький Цзян Юань превращается во взрослого мужчину.

Ей было приятно, и когда Цзян Юань вошёл, чтобы звать её уходить, она даже не хотела идти.

Бабушка тоже не отпускала с лёгким сердцем, но, услышав, что им ещё нужно успеть на кладбище к матери Цзян Юаня, нехотя согласилась.

Она принесла полумешок золотых слитков, которые сама сделала из бумаги, и, ещё раз напомнив Вэнь Ли обязательно приезжать снова, с грустью проводила их до двери.

Дядя с тётей, увидев, что гости так скоро уезжают, пытались их задержать. Узнав, что они едут на могилу матери Цзян Юаня, не стали настаивать, но велели Гу Ци и Гу Си собрать во дворе фруктов.

Арбузов и винограда набрали целую корзину, уложили в мешок из грубой ткани и велели Цзян Юаню взять с собой для семьи Вэнь Ли.

Это был подарок для родителей невесты, поэтому Цзян Юань не отказался. Поблагодарив дядю и тётю, он привязал мешок к машине.

По дороге домой Цзян Юань, боясь, что Вэнь Ли снова перегреется на солнце, сплёл для неё шляпу из листьев и лиан. Чтобы она не сочла её уродливой и не захотела надевать, он даже вплел в неё несколько полевых цветов.

Вэнь Ли действительно не очень хотела её надевать.

Всё дело в том, что, чтобы шляпа не колола голову, Цзян Юань использовал молодую, нежную траву.

Получилась полностью зелёная шляпа.

Но в итоге Вэнь Ли всё же надела её.

Не устояла перед его взглядом — таким беспомощным и одновременно умоляющим: «Пожалуйста, потерпи». А потом он тихо прошептал ей на ухо:

— Будь умницей.

От этих слов у неё чуть не подкосились ноги.

Надев зелёную шляпу — точнее, зелёную соломенную шляпу, — Вэнь Ли позволила Цзян Юаню завязать ей платок, приняла от него яичные и сахарные пирожные, которые он привёз специально для неё, и сказала, что будет есть их в дороге.

Затем Цзян Юань спросил:

— Ты точно хочешь сегодня навестить мою маму?

— Ты не хочешь брать меня к своей маме? — Вэнь Ли, принимая от него пирожные, удивлённо взглянула на него.

— Конечно, хочу, — ответил он.

Он просто боялся, что ей будет страшно — всё-таки могила.

Убедившись, что она настаивает, Цзян Юань больше не медлил и повёз её к месту захоронения матери. Однако, когда машина уже подъезжала к развилке, откуда-то сбоку внезапно выскочила фигура.

— Цзян Юань-гэ!

Цзян Юань мгновенно среагировал: резко повернул руль и нажал на тормоз. Но ранее он ехал довольно быстро, и теперь, при резком торможении, не смог удержать равновесие — колёса начали опрокидываться назад.

Всё произошло слишком стремительно. Вэнь Ли сзади ничего не могла поделать. Она вскрикнула, не сумев ухватиться за Цзян Юаня, и начала падать назад.

Цзян Юань, увидев это, тут же обернулся, схватил её и резким движением оттолкнул велосипед.

— Ты в порядке? Ничего не случилось?

Цзян Юань сделал несколько шагов назад, чтобы устоять на ногах, аккуратно поставил Вэнь Ли на землю и тут же начал осматривать её.

Ситуация была крайне опасной: когда он вытащил её, она уже почти коснулась земли. Он особенно боялся, что она ударилась головой.

Вэнь Ли сначала сильно откинулась назад, и теперь у неё закружилась голова от прилива крови. Она немного пришла в себя, подавила страх и ответила:

— Со мной всё в порядке.

— Точно ничего? — не успокаивался Цзян Юань.

Её соломенная шляпа упала, волосы растрепались, на одежде не было ни царапин, ни разрывов, но лицо побледнело от испуга.

— Да, правда всё хорошо, — успокоила его Вэнь Ли, уже полностью пришедшая в себя. — Просто сильно испугалась, сердце колотится, но это не страшно. У меня нет проблем с сердцем, скоро пройдёт.

Но Цзян Юань всё равно оставался мрачным. Из-за слабого здоровья она легко пугается, и теперь он переживал, не заболеет ли она после этого.

Сдерживая гнев, он нежно помог ей присесть под большим вязом, сорвал молодые листья и веточки, чтобы постелить на камень, а затем снял с велосипеда хлопковую подушку и положил сверху:

— Отдохни немного. Если пульс не придёт в норму, повезу тебя в больницу.

Усадив Вэнь Ли, Цзян Юань холодным взглядом посмотрел на виновницу происшествия.

Это была девушка лет восемнадцати–девятнадцати в синем цветочном платье.

Девушка, кажется, только сейчас осознала, что натворила. Она растерянно посмотрела на раздавленные арбузы и виноград, на лежащий на земле велосипед с отсоединённой цепью и колесом, который теперь больше напоминал груду металлолома, а затем побледневшим лицом перевела взгляд на них.

— Кто вы такая? Зачем так внезапно бросаетесь под колёса?!

— Вы не понимаете, что из-за такого безрассудства можно погубить человека?

— И вообще, у моей невесты слабое здоровье! Если с ней что-то случится, вы сможете ответить за это? Вы вообще в состоянии нести ответственность?

Цзян Юань подошёл к ней, сурово глядя в глаза, и заговорил ледяным, гневным тоном.

Девушка невольно дрогнула и в панике подняла глаза:

— Простите, я не хотела! Я просто хотела вас остановить!

— Простите, извините меня, Цзян Юань-гэ...

— Кто вы? — перебил её Цзян Юань, ещё больше похолодев при обращении «Цзян Юань-гэ». — Мы с вами не знакомы и не общаемся. Прошу не называть меня так.

Чжу Цянь опешила. Она не ожидала, что Цзян Юань не узнает её.

http://bllate.org/book/10454/939786