Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 48

Пальцы Чжу Цянь впились друг в друга. Она твёрдо решила: пусть Цзян Юань жестоко поплатится за то, что связался с этой пустой кокеткой Вэнь Ли — тогда она никогда не выдаст её тайну с тем одноклассником из старших классов.

Прошло немало времени, прежде чем она глубоко вздохнула и заговорила:

— Я пришла попросить тебя… братец Цзян Юань… Мой отчим и старший брат хотят выдать меня замуж за хромого. Мама повсюду ищет мне подходящего жениха, но каждый раз мой брат всё портит. Я знаю, что у тебя много знакомых, поэтому подумала… не мог бы ты…

— Нет!

Цзян Юань резко перебил её:

— Я не сваха и сватовством не занимаюсь. Если хочешь выйти замуж — ищи себе сваху.

— И ещё: мы не так близки, зови меня просто по имени.

— Ты говорила, что у тебя нет денег и хочешь дать расписку. Сначала я был против, но моя невеста добрая — если хочешь, пиши. Дам тебе срок… не две недели, а целый месяц на возврат денег, хорошо?

— Если нет — прямо сейчас пойдём к тебе домой и спросим деньги у твоих родителей.

……

— Хорошо, я напишу!

Чжу Цянь тихо втянула воздух, стиснула зубы и с униженным видом согласилась.

Она не могла допустить, чтобы он явился к ней домой. Если бы её кровопийцы — отчим и брат — узнали об этом, даже мать уже не смогла бы её защитить.

Сто юаней шесть цзяо пять фэней.

Первая ловушка после её перерождения.

Всё началось с доброты — желания отблагодарить.

Она запомнила это.

— Но у меня нет бумаги и ручки.

— У меня есть!

Едва Чжу Цянь договорила, как Вэнь Ли тут же ответила.

Каждый раз, выходя из дома, она брала с собой маленькую сумочку — привычка, выработанная годами: там были крем для лица и прочие мелочи. Здесь, в этом мире, она не могла от неё отказаться.

Раз уж мобильных телефонов нет, она всегда носила с собой блокнот и ручку — вдруг пригодятся.

……

Цзян Юань смотрел, как Вэнь Ли проворно достаёт из своей бежевой сумочки блокнот и ручку. Его злоба рассеялась, и в глазах мелькнула улыбка.

Ему нравилось такое чувство: он стоит впереди и разбирается с проблемой, а она сзади подаёт ему нужные инструменты.

— Готово.

Чжу Цянь закончила писать расписку и колебалась, протягивая её Цзян Юаню.

Тот не взял:

— Пусть возьмёт моя невеста. Пусть потратит на сладости.

……

— Держи.

Глаза Чжу Цянь покраснели от злобы, но она опасалась Цзян Юаня. Не только будущего — с ним она точно не справится, но и нынешнего тоже не одолеть.

Сдерживая ненависть, она передала расписку Вэнь Ли.

Вэнь Ли чувствовала, что Чжу Цянь вне себя от ярости. Та, вероятно, мечтала содрать с них кожу и вырвать кости.

Но раз уж столкновение произошло, оставалось быть осторожной.

Отступление ничего не даст — враг всё равно не отпустит.

Вэнь Ли без колебаний приняла расписку. Ведь это долг на сумму свыше ста юаней! Аккуратно сложив её, она положила в внутренний карман сумочки.

— Через месяц мы снова приедем к дяде. К тому времени приготовь деньги и талоны.

Сказав это, Цзян Юань больше не обращал внимания на Чжу Цянь.

Он поднял с земли золотые слитки, которые бабушка передала им в мешке. Многие из них были помяты, но ведь каждый был сделан бабушкой собственными руками — он не мог их выбросить.

Собрав все слитки, он поднял раздавленные арбузы и виноград и быстро сложил их обратно в мешок.

Эти фрукты уже нельзя было есть, но оставлять их на дороге было некрасиво.

— Этот мешок с мусором забирай с собой. Мы не будем за тебя убирать.

Цзян Юань холодно взглянул на Чжу Цянь, которая опустила глаза с тех пор, как отдала расписку, и указал на мешок с испорченными арбузами и виноградом.

……

— Хорошо, я сейчас унесу.

Чжу Цянь сдержала гнев, ответила и потащила мешок прочь.

Это место, где она пережила такое унижение, ей больше не хотелось видеть.

Как только Чжу Цянь ушла, выражение лица Цзян Юаня смягчилось. Он поднял два фляжка, лежавших на земле.

Тот, что был обёрнут тканью, принадлежал Вэнь Ли. Он специально налил в него горячей воды. Сняв ткань, он вытер фляжок чистой стороной и подал Вэнь Ли.

— Пирожные есть нельзя. Выпей воды. Подожди немного — я сейчас починю велосипед и отвезу тебя перекусить.

— А его вообще можно починить?

Вэнь Ли взяла фляжок и посмотрела на велосипед: цепь порвалась, покрышка сползла с обода.

Цзян Юань усмехнулся и уверенно ответил:

— Можно!

Он подошёл, поднял велосипед, осмотрел и понял, в чём дело. Затем поднял с земли свой набор инструментов и достал гаечный ключ, плоскогубцы и несколько деталей.

С тех пор как два года назад он стал работать в транспортной сфере, инструментальный набор всегда был при нём.

И слава богу — иначе он бы не согласился взять с неё всего сто юаней.

Пока Цзян Юань чинил велосипед под большим деревом, Вэнь Ли сидела рядом и ждала.

Мужчина в работе особенно притягателен.

Она смотрела на него сбоку: чёткие черты лица становились ещё глубже и выразительнее от сосредоточенности. Его тёмные глаза, словно обсидиан, были полностью погружены в работу. Даже пот на висках от напряжения казался по-мужски соблазнительным.

Вэнь Ли сделала пару глотков воды и подошла поближе. Достав платок, она аккуратно вытерла ему лицо.

Она подкралась внезапно. Цзян Юань подумал, что она просто хочет посмотреть, и ничего не сказал. Но когда её пальцы с платком коснулись его лба, он на мгновение замер, сжав ключ, и поднял на неё взгляд.

Её губы тронула улыбка, глаза сияли, и в их отражении был только он.

Заметив, что он смотрит, она не отвела глаз и спокойно дочистила ему лицо, затем спросила:

— Что случилось, братец Цзян Юань?

«Братец Цзян Юань».

Услышав это обращение, Цзян Юань невольно нахмурился.

— Почему? Разве я не могу так тебя называть?

— Нет, — покачал головой Цзян Юань.

— Это обращение уже использовала одна особа… и от этого тошнит. Лучше выбери другое.

Ему стало физически плохо от того, как Чжу Цянь назвала его «братец Цзян Юань». Когда же Вэнь Ли произнесла те же слова, он ещё мог это стерпеть, но хотел, чтобы она выбрала что-то более особенное.

— А какое выбрать?

Настроение Вэнь Ли заметно улучшилось. Её улыбка стала ещё ярче, и она спросила:

— Как хочешь, так и зови, — ответил Цзян Юань, не отрываясь от работы.

Его лицо оставалось таким же суровым и невозмутимым, будто это было делом совершенно обычным.

Если бы не покрасневшие уши…

Вэнь Ли бросила взгляд на его краснеющие уши и серьёзно кивнула:

— Хорошо, подумаю.

— А как насчёт «Цзян-гэ»?

— Нет, не пойдёт. В ваших краях тоже есть люди по фамилии Цзян — вдруг подумают, что я обращаюсь к кому-то другому.

Цзян Юань нахмурился и не удержался:

— Выбери что-нибудь другое.

Вэнь Ли будто нашла новую забаву. Она важно кивнула:

— Ладно, выберу другое.

— Раз «Цзян-гэ» не подходит, тогда «Юань-гэ»?

— Тоже нет. Кто-то уже так звал… Один человек слишком привередлив и не позволяет использовать обращения, которые уже кто-то употреблял.

— Тогда как быть? Как мне тебя звать?

Вэнь Ли бросила на него взгляд. Увидев, что он снова сосредоточился на закручивании болта, она вдруг игриво приблизилась к его уху и томным голосом прошептала:

— А как насчёт «родной»?

— «Родной»?

— «Дорогой»?

— «Любимый», мм…

Она не успела договорить — её голову резко притянула сильная рука, и он страстно поцеловал её.

В отличие от первого поцелуя — дерзкого и неуклюжего — теперь он был терпелив и настойчив.

Медленно, методично, шаг за шагом.

Мужской аромат окутал Вэнь Ли, голова закружилась. Она невольно схватилась за его мощную руку и начала отвечать на поцелуй.

Они стояли прямо на дороге, но вели себя так, будто вокруг никого нет.

В семидесятые годы это было почти безумием.

К счастью, Цзян Юань сохранил самообладание. Через некоторое время он дал ей вдохнуть и прекратил поцелуй, прижав её к себе.

— Почему ты так любишь меня поддразнивать?

Он прижал её к себе, кончиком носа коснулся её изящного носика и с нежностью и лёгким упрёком произнёс эти слова.

Погода стояла жаркая. Мужчины по природе теплее, и сейчас Цзян Юань был словно печка. Вэнь Ли, напротив, имела прохладное телосложение и уже не выдерживала такого жара.

К тому же они находились на дороге. Хотя она знала, что в это время все отдыхают дома и никто не выйдет на улицу, всё равно волновалась. Прижавшись к нему ещё немного, она почувствовала, как силы возвращаются, и встала, сев на ближайший камень. Затем бросила на него лёгкий укоризненный взгляд:

— Ты сам рассуди: кто кого дразнит? Я всего лишь сказала одну фразу.

Вэнь Ли наконец поняла: за любой внешней сдержанностью мужчины скрывается своенравное сердце. Даже такой сдержанный, как Цзян Юань.

Вспомнив, как он без всяких колебаний притянул её и поцеловал, она снова почувствовала жар в ушах.

Цзян Юань лишь усмехнулся. Последним движением он затянул болт, проверил велосипед и, удовлетворённый, убрал инструменты в сумку. Сняв перчатки, он поднял Вэнь Ли:

— Это я тебя дразню. Просто ты такая красивая, что я не могу себя контролировать…

Теперь не только уши, но и щёки Вэнь Ли вспыхнули.

Цзян Юань, увидев это, решил не продолжать обсуждение прозвищ. «Ещё будет время», — подумал он, усадил её на заднее сиденье и сказал:

— Пошли. Сначала найдём тебе что-нибудь поесть.

Цзян Юань отвёз Вэнь Ли к одному местному жителю и обменял у него испорченные фрукты на свежие арбузы и виноград.

Они не могли вернуться к дяде с пустыми руками — это было бы странно.

Если бы они рассказали о случившемся, семья Вэнь Ли могла бы заподозрить неладное.

Ведь в обычной ситуации ни одна девушка не стала бы так отчаянно останавливать чужой велосипед.

Люди сочли бы её сумасшедшей.

Цзян Юань не хотел, чтобы семья Вэнь Ли неправильно поняла ситуацию, поэтому лучше было всё утаить.

Получив новые фрукты, он занял у хозяев плиту и сварил для Вэнь Ли два яйца.

Она мало ела в обед — пусть перекусит.

После этого происшествия Цзян Юань собирался отложить поездку на кладбище, но Вэнь Ли сказала, что они уже обещали бабушке — нельзя нарушать слово.

До вечера ещё много времени — успеют.

Так они отправились на могилу матери Цзян Юаня.

Она была похоронена на склоне холма, окружённого лесом.

Каждый год Цзян Юань приезжал сюда, чтобы подновить и укрепить насыпь. Всё вокруг было аккуратно убрано. Когда они прибыли, перед могилой ещё тлели остатки сожжённых бумажных денег.

— Кто-то уже навещал тётю?

Вэнь Ли спросила и повернулась к Цзян Юаню. По мере приближения к могиле она чувствовала, как его настроение становится всё мрачнее.

Она хорошо понимала это чувство. Её родители умерли, когда она была совсем маленькой, и каждый Цинминь, приходя на кладбище, она чувствовала грусть.

На самом деле, ей было тяжело не только в этот день. Иногда, наблюдая, как её двоюродная сестра капризничает перед тётей и просит подарков, она завидовала.

Боль утраты близких редко проходит полностью — остаётся лишь учиться жить с ней и сокращать время скорби.

— Наверное, отец уже был здесь.

Цзян Юань взглянул на недогоревшие бумажные деньги перед могилой и ответил.

Недавно он видел такие же в комнате старика Цзяна.

— Понятно.

Вэнь Ли кивнула и, увидев, как Цзян Юань высыпает золотые слитки бабушки на землю, тоже присела и стала помогать.

Многие слитки были помяты колёсами, но Вэнь Ли взяла один и поняла, что их можно легко восстановить. Она развернула его и начала заново складывать.

Цзян Юань был материалистом. Он приезжал сюда из уважения и любви к матери, но верил ли он, что сожжённые деньги дойдут до неё и она сможет ими пользоваться? Вряд ли.

Однако, глядя, как Вэнь Ли берёт один слиток за другим и аккуратно складывает их заново, его сердце смягчилось и наполнилось теплом.

http://bllate.org/book/10454/939788