Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 17

— Дедушка, спаси меня! Спасите! Это неправильно, совсем не так, не то…

Веки Чжан Чжункуя дрогнули. Он резко перебил Чжана Цзы:

— Глупец! Зачем ты сейчас зовёшь меня?

— Дедушка ведь и сам не знает, совершал ли ты это или нет — как же он может тебя выручить? В участке говори честно: делал — так делал, не делал — так не делал. У полиции свои правила, они не станут пытать невиновного.

Конечно, если всё-таки наделал глупостей — не бойся. Мы будем исправляться. Ты ведь последний отпрыск нашей ветви, дедушка постарается навестить тебя.

Старик до самого конца продолжал наставлять мальчишку, будто окружающие ничего не понимали. Вся семья Вэнь с ненавистью уставилась на него, а взгляд Вэнь Синминя был особенно мрачен.

Чжан Цзы оцепенел, услышав, что даже полиция не осмелится применять пытки. Он вдруг перестал вырываться. Даже тётушка Чжан, услышав эти слова, на миг задумалась, перестала выть и просто стояла бледная, как полотно.

Только Мада Хуа всё громче кричала о своей невиновности, заявляя, что взяла у свояченицы десять юаней лишь за то, чтобы передать сообщение, и больше ничего не делала.

Но теперь уже никто не обращал на неё внимания.

— У полиции есть правила, они не станут пытать, — произнёс Цзян Юань, бросив взгляд на Чжан Чжункуя, — но у них сотня способов заставить человека сказать правду.

— Брат, сотни мало будет. За эти годы мы испытали куда больше.

Лян фыркнул в подтверждение и подошёл, чтобы надеть наручники.

—

— Сегодня вы нам очень помогли.

Вэнь Цзяньшань поблагодарил Ляна и Цзян Юаня, наблюдая, как те выводят арестованных.

— Старший бригадир Вэнь, не стоит благодарностей. Это моя работа.

Цзян Юань ещё не успел ответить, как Лян махнул рукой и весело отозвался. Заметив, что его старенький трёхколёсный мотоцикл снова не заводится, он позвал Цзян Юаня помочь с ремонтом.

Вэнь Цзяньшань не знал, что именно этот человек — Цзян Юань — спас его младшую дочь. Увидев, что Лян не расположен к разговорам и явно занят, он не стал мешать и, не дожидаясь ответа Цзян Юаня, мягко кивнул ему и отвёл в сторону второго сына Вэнь Синминя:

— Пригласи этого Цзян Юаня в гости на следующих выходных.

— В такой момент приглашать его домой — разумно ли это? Мы ведь даже не знаем, кто он такой и откуда.

Вэнь Синминь нахмурился. Он думал, что отец вызвал его в сторону, чтобы узнать подробнее о Цзян Юане, но вместо этого получил прямое указание пригласить того в дом.

— Именно сейчас и нужно пригласить его. Он спас твою младшую сестру — разве не естественно угостить его обедом?

— Если ты не пригласишь его сам, деревенские начнут болтать ещё громче.

Вэнь Цзяньшань говорил спокойно, но после паузы добавил:

— Я кое-что знаю о Цзян Юане.

— Вы знаете о нём?

Вэнь Синминь удивился. Чтобы избежать лишних слухов и любопытных вопросов, он ещё никому в семье не рассказывал, что именно Цзян Юань спас Вэнь Ли. А Лян, вероятно, из соображений экономии времени и потому что это не имело отношения к делу, просто называл его «братом». Откуда же отец узнал?

Он невольно бросил взгляд в сторону Цзян Юаня, который в этот момент склонился над мотоциклом Ляна.

Вэнь Цзяньшань молчал. Он потянулся в оба кармана брюк, но, обнаружив их пустыми, вспомнил, что сегодня забыл взять с собой сигареты. Вэнь Синминь, заметив движение, достал из своего кармана пачку и спички и протянул отцу.

Вэнь Цзяньшань закурил, глубоко затянулся и, выпустив дым, сказал:

— Недавно мне о нём упоминал товарищ Дун.

Судьба Вэнь Ли всегда была для семьи главной заботой. Хотя Вэнь Цзяньшань и не искал женихов так активно, как Су Гуйлань и невестки, его близкие друзья всё равно знали об этом. Недавно, когда он ездил на собрание в коммуну, встретился за обедом с несколькими старшими бригадирами соседних деревень. Дун Цин, старший бригадир деревни Хуншань из Шанси, с которым у него давние дружеские отношения, расспросил о младшей дочери и заговорил о Цзян Юане.

Несколько лет назад Цзян Юань был обручён с племянницей Дуна Цина. Но когда он вернулся с фронта, раненый, врачи предположили, что он может остаться инвалидом. Племянница Дуна не захотела выходить замуж за хромого и нашла способ разорвать помолвку, вскоре выйдя замуж за другого.

Дун Цин рассказал, что, кроме возраста, у Цзян Юаня все прочие качества хороши. Однако, чтобы избежать осуждения за отказ от помолвки, племянница пустила слух, будто он получил увечье в интимном месте и якобы потерял мужскую силу.

Если бы это говорила только семья племянницы, люди, возможно, усомнились бы. Но мачеха Цзян Юаня, всячески портя ему жизнь, тоже намекала на то же самое, и тогда слухи укоренились окончательно.

Последние два года, каждый раз возвращаясь домой, Цзян Юань вступал в стычки со своим младшим братом и наказывал его за непослушание. Мачеха, затаив злобу, ещё яростнее очерняла его репутацию, и теперь вокруг него сложилось дурное мнение.

Несмотря на то, что все знали: он работает в городской транспортной бригаде — железный рацион, хорошее место, — никто не решался выдавать за него дочь.

Дун Цин поведал всё это Вэнь Цзяньшаню, чувствуя вину за свою семью и желая загладить её, предложив устроить свадьбу.

Тогда Вэнь Цзяньшань сразу отказался. Его младшая дочь — драгоценность, которую он всю жизнь берёг и лелеял, воспитав чистой и наивной. Семья с таким количеством внутренних конфликтов точно не входила в его планы.

Но теперь, после случившегося, Вэнь Цзяньшань почувствовал, будто всё происходит не случайно, и решил всё же лично встретиться с Цзян Юанем.

Выслушав отца, Вэнь Синминь нахмурился ещё сильнее. Разговаривая с отцом Цзян Юаня, он успел узнать лишь базовые сведения о нём, но не знал ни о помолвке, ни о дурной славе.

— Что за выражение у тебя на лице? Если ты будешь так придираться ко всему, твоя младшая сестра вообще никогда не выйдет замуж!

Вэнь Цзяньшань, увидев недовольную гримасу сына, понял, что у того опять проявилась старая привычка находить изъяны. Но ведь сейчас совсем другая ситуация! Он разозлился и прикрикнул на Вэнь Синминя:

— Сегодня ты обязан пригласить его домой. Если не сделаешь этого — сам не возвращайся!

—

— Вы вернулись?

Вэнь Ли осталась в участке, где пожилой полицейский сделал ей подробную запись показаний, а затем усадил её в холле на длинную деревянную скамью. Увидев, какая она тихая и послушная — даже покладистее его младшей внучки, — он растрогался и принёс ей маленький пакетик семечек и чашку чая.

Вэнь Ли съела семечки, выпила чай, сходила в туалет, но, видя, что остальные всё не возвращаются, начала выходить на улицу проверять, не идут ли они.

Это был уже третий её выход. Солнце стояло высоко и сильно припекало.

Вэнь Ли волновалась — вдруг что-то случилось? Издалека она заметила фигуру Цзян Юаня на мотоцикле, ведущего за верёвку Чжан Цзы, и бросилась навстречу.

Увидев Вэнь Ли, глаза Чжан Цзы невольно округлились, а через мгновение он заволновался и начал бешено рваться к ней:

— Ли Я! Ли Я! Я люблю тебя! Я правда люблю… ммм!.. ммм!..

— Не шевелись!

Цзян Юань мгновенно схватил его и заткнул рот тряпкой, которой ранее вытирал мотоцикл.

— Испугалась? — спросил он, надёжно привязав Чжан Цзы к заднему сиденью и подойдя к Вэнь Ли.

— Нет.

Вэнь Ли покачала головой. Сначала она действительно вздрогнула, но Цзян Юань так быстро вмешался, что страх прошёл. К такому человеку, как Чжан Цзы, у неё осталось лишь отвращение. Она даже не взглянула на него и спросила только:

— А вы? Почему так долго? Ничего плохого не случилось?

— По дороге задержались. Всё в порядке, — коротко ответил Цзян Юань.

В этот момент издалека подошли второй брат Вэнь Синъюань и Лян. Лян выехал на трёхколёсном мотоцикле, а возвращался, толкая его вручную. На заднем сиденье были привязаны тётушка Чжан и Мада Хуа. Замыкал процессию Вэнь Синминь.

http://bllate.org/book/10454/939757