Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 18

Несколько человек выглядели так, будто пережили бедствие: растрёпанные, измученные и покрытые синяками. У Мада Хуа и тётушки Чжан волосы торчали во все стороны, словно куриные гнёзда, лица — в ссадинах и кровоподтёках, так что их едва можно было узнать. На щеках Вэнь Синминя и Ляна тоже красовались царапины — глубокие, злые полосы, одежда была помята и испачкана, а у Ляна даже воротник порвался.

Вэнь Ли примерно догадывалась, что произошло. Она тихо отозвалась и больше ничего не спрашивала, дожидаясь, пока Вэнь Синминь и остальные подойдут поближе.

— Зачем стоишь здесь на солнцепёке? — крикнул Вэнь Синминь ещё издалека, заметив Вэнь Ли и Цзян Юаня за разговором. Он резко прибавил скорость, подъехал и спросил:

— Только вышла, — коротко ответила она.

— Ли Я, ты добрая девочка, поговори с ними, пусть меня отпустят! Я просто болтливая, не умею держать язык за зубами, но ведь не хотела тебя оклеветать! — взмолилась Мада Хуа, едва Вэнь Синминь привёз её поближе. Увидев Вэнь Ли, она снова попыталась умолять.

Родная дочь Вэнь Ли была слаба здоровьем и избегала общения с односельчанами; кроме школы, почти не выходила из дома. После того как Вэнь Ли оказалась в этом теле, она тоже редко появлялась на улице — боялась солнца. За все эти годы Мада Хуа видела её всего несколько раз и решила, что перед ней хрупкая, болезненная и легко внушаемая девочка. Она надеялась, что стеснительность юной особы помешает ей требовать наказания.

Вэнь Ли не собиралась вникать в её хитроумные расчёты. Она лишь слегка усмехнулась:

— Тётушка, знаете ли вы сами, намеренно вы это сделали или нет? Я ведь не полицейская и не могу судить. Расскажите всё честно сотрудникам отделения — если вы действительно ни в чём не виноваты, вас быстро отпустят.

— А если виновны, тогда лучше сразу признать всё и рассчитывать на снисхождение.

Мада Хуа молчала.

— Да уж, голова большая, а мозгов нет! Думала, эта маленькая нахалка легко поддастся на уговоры, — фыркнула тётушка Чжан, стоявшая неподалёку и наблюдавшая, как Мада Хуа получила отпор.

Мада Хуа уже не знала, куда деваться от злости. Но место было не подходящее, да и Вэнь Синминь с другими пристально следили за ней, так что она не осмеливалась выйти из себя. Однако тётушка Чжан была совсем другим делом: они и раньше действовали сообща, а теперь, после случившегося, на дороге уже успели обвинить друг друга во всём. Новые обиды плюс старые счёты — и Мада Хуа вновь вспыхнула:

— Какое тебе дело?! Ты, шлюха проклятая, погубила меня! Если бы не твои заверения, что твой сын Цзы спас её, я бы никогда не согласилась за какие-то жалкие десять юаней повторять твои слова!

— Всё, хватит! — прервал их Лян. За весь путь он уже порядком измучился: чтобы разнять их, пришлось лезть в драку, из-за чего его велосипед свалился в яму и полностью вышел из строя. Сам он тоже выглядел жалко. Больше он не мог терпеть. Увидев, что женщины снова готовы наброситься друг на друга, он приложил ладонь к уху и потащил их прямо в отделение.

Внутри участка допросная комната была простой — даже ламп там было не больше двух, — но от этого она казалась особенно суровой и внушала страх каждому, кто входил. Особенно тем, у кого совесть нечиста и чья решимость слаба: такие люди инстинктивно трепетали перед этим местом.

Из всех задержанных первой заговорила Мада Хуа. Едва очутившись в допросной, она стала образцом послушания. Старый полицейский даже не успел начать допрос, как она сама, словно горох из мешка, выпалила всё — подробно и без утайки.

Тётушка Чжан вела себя иначе. За годы вдовства она успела повидать немало мужчин, и за это время случалось всякое. Однажды, в самый бурный период, жена одного из её любовников чуть не вывесила её на площади с табличкой «блудница». Тогда тётушка Чжан спаслась только тем, что пригрозила самоубийством, и женщину напугали. С тех пор она усвоила: лучше всего — ничего не признавать. А после последнего совета Чжан Чжункуя она и вовсе окаменела: ни слова не вытянуть, только твердит одно и то же — её сын действительно спас Вэнь Ли, а узнав об этом, она решила, что сын обязан взять ответственность, и рассказала обо всём своей невестке Мада Хуа.

Она категорически отрицала, что давала Мада Хуа деньги, утверждая, что та сама не умеет держать язык за зубами, и все в деревне это прекрасно знают — так что вины её тут нет.

Тётушка Чжан отказывалась говорить дальше и, когда вопросов становилось слишком много, просто замолкала и принималась изображать недомогание.

Старый полицейский, который допрашивал её, повидал за свою жизнь немало упрямых преступников, но тётушка Чжан буквально поразила его наглостью. В какой-то момент, когда он снова начал строго допрашивать её, она вдруг... обмочилась прямо на месте и завопила сквозь слёзы:

— Насильничаете! Применяете бесчеловечные методы! Оскорбляете и унижаете женщину, заставляете признаваться в том, чего не было! Я буду жаловаться! Подам заявление!

За всю свою долгую службу старик сталкивался с разными закоренелыми нарушителями, но такого уровня цинизма ещё не встречал. Он покраснел от злости, но больше не осмеливался продолжать допрос — до пенсии оставалось совсем немного, и он хотел уйти спокойно.

Хотя с тётушкой Чжан возникли трудности, с её сыном Чжан Цзы всё прошло удивительно гладко.

Тот, кто всю жизнь бездельничал, не знал тягот и привык лишь хвастаться, в допросной комнате сразу же растерялся. Сидя на стуле, он дрожал всем телом.

Лян заранее опасался, что парень, получив советы от Чжан Чжункуя, окажется таким же упрямцем, как и его мать, и даже подготовил несколько уловок. Но использовать их не пришлось: стоит лишь немного припугнуть — и Чжан Цзы тут же расплакался и выдал всё.

Оказалось, в тот день он пил со своим «дружком», который, разгорячившись от выпивки, похвастался, что в соседней деревне насильно овладел девушкой. Та, потеряв девственность, не посмела заявить об этом из-за страха позора и вынуждена была выйти за него замуж. Чжан Цзы заслушался, завидовал и в душе злился, что ему не повезло так же. Вернувшись домой, он наткнулся на Вэнь Ли. Под действием алкоголя в нём проснулись похотливые желания, и он решил затащить её в заброшенную хижину.

Но Вэнь Ли оказалась начеку. Она громко крикнула и быстро убежала.

Чжан Цзы был слишком пьян, еле держался на ногах и не смог её догнать. Упав, он ударился и немного протрезвел.

Неизвестно почему, но, возможно, из-за обиды, он отправился к дому Вэнь Ли.

Боясь братьев Вэнь Ли, он не подошёл близко, а стоял издали, надеясь хоть одним взглядом утолить своё желание.

И тут ему повезло: вскоре Вэнь Ли выбежала из дома, гоняясь за племянниками и племянницами.

Именно тогда он заметил её растрёпанную внешность и мужскую рубашку, в которую она была одета.

Когда действие алкоголя полностью прошло, Чжан Цзы задумался: либо Вэнь Ли где-то провела ночь с мужчиной, либо с ней случилось несчастье, и кто-то её спас.

Вспомнив, как она, мокрая и в широкой мужской рубашке, прислонилась к двери — такая соблазнительная, — он весь извелся от желания.

А потом его мать упомянула, что жёны братьев Вэнь Ли часто ездят домой, а семья уже начала искать жениха для Вэнь Ли, даже снижая требования и рассматривая вариант взять зятя в дом.

Это окончательно убедило Чжан Цзы: с Вэнь Ли точно что-то случилось.

В ту же секунду в его голове вспыхнули жадные мечты. По его мнению, раз Вэнь Ли уже «испорчена» и боится признаваться, он может представиться её спасителем, а затем шантажировать её этой историей. Вэнь Ли и её семья не посмеют отказаться — придётся отдать её ему.

Даже если семья откажется, он всё равно получит выгоду.

Правда, была одна проблема: глава семьи Вэнь Цзяньшань и братья Вэнь Ли были людьми грозными и не терпели неуважения.

Чжан Цзы их боялся, но не мог отказаться от возможности заполучить такую красавицу. Подумав, он отправился к Чжан Чжункую за советом.

Чжан Чжункуй был его двоюродным дедом. Отец Чжан Цзы умер, когда тому было всего десять лет, и кроме матери и тёти Ху Синхуа, никто не проявлял к нему особой заботы — разве что Чжан Чжункуй. Поэтому Чжан Цзы уважал и доверял ему как родному деду и часто захаживал к нему подкрепиться.

Услышав историю, Чжан Чжункуй внимательно оглядел племянника и спросил, правда ли он хочет жениться на Вэнь Ли и готов ли ради этого пойти на всё.

Конечно, хотел! Вэнь Ли с детства была красавицей, и в их кругу считалась недосягаемой «лебединой плотью», о которой мечтали все юноши. Мысль, что эта редкая красавица, восхищение всей округи, станет его женой и будет полностью в его власти, вызывала у Чжан Цзы такой пыл, что он готов был отдать за это даже жизнь.

Он тут же заявил, что ради Вэнь Ли готов потерять и половину жизни — лишь бы осталась вторая половина.

Тогда Чжан Чжункуй сказал, что терять полжизни не придётся. Но если всё получится, Чжан Цзы должен официально стать его наследником, принять родовой культ и в будущем совершить ритуал «разбития чаши» при его похоронах.

Кроме того, придётся немного пострадать и понести убытки: например, дом может быть разгромлен, а мать избита...

У Чжан Цзы не было воспоминаний ни об отце, ни о деде — оба умерли рано. Кому быть сыном или внуком — ему было всё равно. Тем более Чжан Чжункуй всегда относился к нему хорошо, и он давно считал его родным дедом.

Что до дома и матери — дом и так был ветхим, разгромить его — не велика беда. А если уж получится жениться на Вэнь Ли, разве семья позволит ей жить под открытым небом? Конечно, построят новый дом. А мать избьют — ну и что? Он и сам готов был на это.

Поэтому Чжан Цзы без колебаний согласился на условия Чжан Чжункуя.

После этого Чжан Чжункуй дал ему план.

Он велел забыть всё, что на самом деле произошло с Вэнь Ли. Теперь Чжан Цзы должен помнить только одно: Вэнь Ли упала в воду, а он, проходя мимо, вытащил её. Когда он спас её, её одежда была смыта, и он великодушно отдал ей свою рубашку.

Чтобы эта история звучала правдоподобно, Чжан Чжункуй заставил племянника многократно повторять её, пока тот сам не начал верить в собственную версию событий.

В итоге Чжан Цзы уже почти убедил себя: он не видел, как пьяная Вэнь Ли возвращалась домой в чужой рубашке, а именно спас её из воды.

Затем, по наставлению Чжан Чжункуя, он рассказал всё матери, а та связалась с невесткой Мада Хуа и дала ей десять юаней, чтобы та распространила слух.

Мада Хуа, жадная до денег и имеющая полусумасшедшего сына, которого в будущем должен был поддерживать Чжан Цзы, с радостью согласилась.

Как только слух о «спасении» Вэнь Ли разлетелся по деревне, Чжан Цзы скрылся в своём тайном убежище — месте, куда он обычно прятался после краж и пирушек.

Но не повезло: пытаясь добыть птичье яйцо, он случайно попался Вэнь Синго.

Теперь в дело вовлечено ещё два человека. Лян занёс в протокол данные о «дружке» Чжан Цзы и поручил проверить его позже, а сам съездил в деревню Сяочай и привёз Чжан Чжункуя.

Тот никак не ожидал, что, несмотря на все предостережения, Чжан Цзы всё равно выдаст его.

Чжан Чжункуй не имел собственных внуков и последние годы относился к Чжан Цзы как к родному. Узнав, что племянник предал его, он почувствовал глубокое разочарование и страх перед тюрьмой — и в одночасье постарел на десяток лет.

Сопротивляться он не стал — старое тело не выдержало бы. Он спокойно признал всё и рассказал, почему придумал такой злой план.

Много лет назад он пытался свергнуть Вэнь Цзяньшаня и посадить на его место отца Чжан Цзы — Чжан Гуйцюаня. Для этого он отправился в уезд и завысил урожайность зерна в отчётах. Из-за этого вся деревня пострадала.

Когда Вэнь Цзяньшань узнал правду, Чжан Чжункуй, чтобы избежать гнева односельчан, упал на колени и умолял его сохранить тайну. В результате он потерял пост секретаря деревни.

С тех пор, уже двадцать лет, он ненавидел Вэнь Цзяньшаня за то, что тот лишил его власти и заставил пережить самый позорный момент в жизни.

Когда Чжан Цзы пришёл к нему с этой историей, Чжан Чжункуй сразу понял: это идеальный шанс отомстить Вэнь Цзяньшаню и причинить ему боль.

Теперь картина была почти полной. Действия Чжан Цзы — клевета, преследование, очернение чести с целью принудительного брака и уже причинённый серьёзный вред — квалифицировались как тяжкое преступление.

Недавно в одной из областей произошёл резонансный случай: знаменитую городскую девушку пытались принудить к браку подобным образом, и в отчаянии она бросилась в воду, чтобы доказать свою честь. Этот инцидент вызвал общественный резонанс, и с тех пор власти всех уровней стали крайне строго карать подобные преступления.

Кроме того, Вэнь Ли в своём заявлении указала, что подозреваемый пытался схватить её, а Чжан Цзы в показаниях подтвердил этот факт. Это усугубляло его вину.

Старый полицейский и Лян сообщили, что Чжан Цзы, скорее всего, получит не менее двадцати лет тюрьмы, а Чжан Чжункуй, подстрекавший и направлявший его на клевету и преступление, также проведёт несколько лет в исправительной колонии.

Узнав об этом, Вэнь Ли почувствовала огромное облегчение и удовлетворение.

Но Вэнь Синминю этого было мало. По его мнению, таких, как Чжан Цзы, следовало расстрелять без суда и следствия.

http://bllate.org/book/10454/939758