Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 16

Конечно, Чжан Чжункуй не мог остаться в стороне. Чжан Цзы был единственным внуком в его роду, у которого ещё оставалась хоть какая-то надежда на порядочную жизнь. Сжав трубку, он снова обратился к Вэнь Цзяньшаню:

— Цзяньшань, мы тебе верим. Но Цзы — я его знаю. Да, он лентяй и бездельник, но у него нет ни капли смелости выдумать подобную чушь.

— Так вы прямо обвиняете нашу семью во лжи? — возмутилась Су Гуйлань, едва не подпрыгнув от ярости. Она видела наглецов, но таких, кто при живых свидетелях всё ещё пытается перевернуть дело с ног на голову, — никогда!

— Я не это имел в виду. Просто, может, где-то произошло недоразумение? Мы понимаем, как вы любите Ли Я, и не хотите выдавать её за Цзы — бедного парня, у которого только мать-вдова. Это понятно. Но ведь можно было всё обсудить по-хорошему! Зачем доводить до такого позора?

— Дядя Чжункуй, я уважаю вас как старшего, но не потерплю, чтобы вы так откровенно искажали правду, — лицо Вэнь Цзяньшаня потемнело от гнева. — Платье, в котором Ли Я вернулась домой, до сих пор лежит у нас. Мы знаем, кто именно дал ей эту одежду. Если вы продолжите врать направо и налево, нам остаётся только одно — ждать полицию.

— А кто докажет, что это действительно то самое платье, в котором она была в тот день? — невозмутимо парировал Чжан Чжункуй. В молодости он не раз превращал чёрное в белое и теперь не смутился.

— Да чтоб тебя! — не выдержала Су Гуйлань, забыв обо всём. — Ты, старый хрыч, мастерски переворачиваешь всё с ног на голову! Твои слова сегодня ничем не отличаются от того, как в пятьдесят девятом ты соврал в коммуне, будто у нас урожай десять тысяч цзиней! Из-за тебя тогда весь хлеб из деревни конфисковали, и половина селян чуть не умерла с голоду! И ты до сих пор не раскаиваешься? Теперь решил оклеветать мою дочь?! Да пусть тебя небеса карают и отправят в самые глубокие круги ада!

— Ты тогда совершил этот грех, но наш глава сжалился и не стал выносить сор из избы. А теперь, оказывается, ты и вовсе не исправился и хочешь погубить мою Ли Я!

— Что?! Так это из-за Чжан Чжункуя в пятьдесят девятом году у нас забрали весь хлеб? — раздался шокированный голос из толпы.

— Вот почему… вот почему на следующий год он сам ушёл с поста секретаря деревенского комитета. Недостоин был!

Голод пятьдесят девятого года остался в памяти всех присутствующих как страшный кошмар. Тогда засуха бушевала особенно сильно, но Вэнь Цзяньшань, предусмотрительный человек, заранее приказал сажать засухоустойчивые культуры — сладкий картофель и прочее. Кроме того, он организовал расчистку новых полей в горах. Благодаря этому деревня была обеспечена продовольствием и не должна была голодать. Однако в коммуне вдруг узнали, будто деревня скрывает реальные объёмы урожая. Пришли ополченцы, обыскали каждый дом и вывезли всё зерно до последнего зёрнышка. Если бы не Вэнь Цзяньшань, который повёл людей вглубь гор за съедобными кореньями и травами, да не подоспели бы вовремя продовольственные запасы извне, половина деревни точно бы погибла.

И вот теперь выясняется, что виновник всего этого — бывший секретарь!

Толпа взорвалась гневом. Даже некоторые из рода Чжан с укором посмотрели на Чжан Чжункуя.

— Я ничего подобного не делал! Хватит нести чепуху! — закричал Чжан Чжункуй, хотя его голос дрожал, а трубка в руке слегка подрагивала, выдавая внутреннюю панику. Он быстро сменил тему: — Я понимаю, что ты переживаешь за свою младшую дочь и не хочешь отдавать её за нашего Цзы. Ладно, я сам решу: пусть Цзы её не женится. Хорошо?

Но это дело всей деревни! Зачем сразу в полицию? Какой позор! Коммуна узнает — и тебя же осудят.

К тому же Цзы — всё-таки Чжан. Мы не допустим, чтобы его оклеветали и повесили на него ложное обвинение. Род Чжан дорожит своей честью! У нас ещё много молодых людей, которым предстоит жениться или выйти замуж.

Его слова нашли отклик. Большинство собравшихся были из рода Чжан, и они тут же загудели в унисон:

— Верно! У моей дочери скоро свадьба…

— Моему сыну тоже пора создавать семью! Если из-за Чжан Цзы наш род запятнают, кто захочет связываться с нами?

— Да, ведь никто не знает, правда ли то, что говорит Цзы. Может, семья Вэнь просто лжёт, чтобы защитить дочь? А если они вызовут полицию и уведут Цзы, даже если он невиновен, слух пойдёт: «Чжан Цзы сидел в участке». И всё — репутация семьи в прах!

Голоса Чжанов слились в мощный хор. Чжан Чжункуй был доволен: ситуация складывалась в его пользу.

— Видишь, Цзяньшань? Ты должен думать не только о себе, но и обо всём роде Чжан, — сказал он с видом человека, диктующего условия.

— Чёрное в белое! Чёрное в белое! Нет справедливости на земле! — воскликнула Су Гуйлань, вне себя от ярости. Её начало шатать, и Чжан Сюй с Ци Я поспешили подхватить её.

Сцена развивалась совсем не так, как ожидала семья Вэнь. Вэнь Синго покраснел от злости, глаза его налились кровью, а Вэнь Цзяньшань стал ледяным. Он взглянул на почти потерявшую сознание жену и повернулся к толпе:

— За все эти годы я всегда отвечал за свои поступки. Слух о том, что моя дочь была осквернена, пустила вчера вечером Мада Хуа. Я узнал об этом лишь сегодня утром. У меня есть свидетели — и не один. У меня нет ни времени, ни возможности нанять кого-то из другой деревни, кого мы даже не знаем, чтобы сфабриковать ложные показания.

Кроме того, я не из тех, кого можно запугать. Я уже вызвал полицию. Скоро приедут. Опытные люди сами разберутся, где правда, а где ложь.

— Ты сам напросился на неприятности! — лицо Чжан Чжункуя исказилось. — Цзяньшань, я прямо скажу: неважно, спас ли Цзы твою дочь или нет — сегодня род Чжан не позволит тебе увести его в участок. И не только мы! Всей деревне нужны хорошие браки для наших детей. Я не допущу, чтобы ты погубил нашу репутацию!

Один провинившийся — и вся деревня будет считаться преступной! Ты — староста, обязан думать о благе общины, а не быть таким эгоистом!

— Да! Не будь эгоистом! Твоя дочь — человек, а наши дочери что, не люди? Им тоже замуж выходить! — подхватили другие.

Речь Чжан Чжункуя оказалась убедительной. Кто-то из толпы крикнул первым, за ним — второй, третий… Вскоре многие, кто сначала просто наблюдал, начали верить в его слова и присоединились к хору:

— Не надо в полицию! Ни в коем случае!

— Вы чего вмешиваетесь? Это дело между семьями Вэнь и Чжан Цзы! При чём тут вы? Почему нельзя вызвать полицию? — возмутились те, кто поддерживал Вэнь Цзяньшаня.

— У вас дети уже женаты — вам легко судить! — огрызнулись противники.

— Именно! А у моей дочери завтра знакомство! Если из-за вас её репутация пострадает, я готова драться до смерти! — закричала одна из женщин из рода Чжан.

— Да вы совсем с ума сошли! Разбойники! — ответил ей один из сторонников Вэнь.

Услышав это, женщина бросилась на него с кулаками. Вэнь Синго, увидев, как бьют его дядю, бросился на помощь. Но толпа Чжанов решила, что он напал первым, и все разом навалились на него. Те, кто поддерживал Вэнь, тоже вступили в драку. Женщины бросались помогать мужьям, мужья — защищать жён… В считаные секунды началась настоящая потасовка.

Вэнь Цзяньшань попытался разнять дерущихся, но его самого затянуло в водоворот кулаков.

В этот момент подоспели Вэнь Синминь, Цзян Юань и Лян. Цзян Юань первым заметил происходящее, бросил велосипед и рванул вперёд. Он вытащил Вэнь Цзяньшаня из толпы, а затем, словно разъярённый бог войны, начал разнимать дерущихся по одному.

— Что творится?! Массовая драка?! — грозно крикнул Лян, надеясь остановить беспредел. В его голосе звучала привычная строгость сотрудника правоохранительных органов.

Люди, увидев форму, инстинктивно отпрянули. Многие боялись полиции.

— Пап, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Вэнь Синминь, поддерживая отца, которого едва держало на ногах после удара в висок.

— Ничего… — прохрипел Вэнь Цзяньшань, приходя в себя. Он оглядел затихшую толпу и заговорил твёрдо и чётко:

— Преступник должен понести наказание. Если рядом ходит человек, способный оскорбить и причинить вред женщине, вы должны радоваться, что его уведут. Подумайте: у многих из вас есть дочери. Кто гарантирует, что завтра не найдётся ещё один такой, как Чжан Цзы?

Наша Ли Бао всем известна: слабенькая, редко выходит из дома. Она всего лишь упала в воду, спасая кого-то! Она ничего плохого не сделала! Почему её должны оклеветать и загнать в угол?!

Многие из вас видели, как она росла. Представьте: если бы с вашей дочерью случилось то же самое — стали бы вы молчать? Или всё же вызвали бы полицию?

Я, Вэнь Цзяньшань, повторяю: мне всё равно. Если вы считаете, что защита собственной невиновной дочери — это преступление, идите в коммуну и жалуйтесь на меня. Я готов сложить полномочия старосты.

И ещё: разве Чжан Цзы представляет собой всю нашу деревню? Напротив! Только отправив преступника туда, где ему место, мы сохраним порядок и честь деревни. Иначе все будут знать: в нашей деревне живёт насильник, и мы его прикрываем. Кто тогда захочет отдать свою дочь замуж сюда?

Его слова ударили точно в цель. Даже Чжаны замолчали, задумавшись.

— Вы что, забыли? Цзяньшань двадцать лет был нашим старостой! Сколько добра сделал для деревни! Помните, как он самолично руководил расчисткой тех самых пустошей в горах? Благодаря ему мы теперь сажаем там не только зерно, но и апельсины с чайным кустом! А вы? Вас два слова — и вы готовы поверить этому лжецу! — прогремел дядя Вэнь, которого только что избили.

— Да, я поддерживаю вызов полиции! Если бы мою дочь так оскорбили, я бы не только в участок отвёз мерзавца, но и дом его сжёг! Такого скота надо сажать!

— Идите жаловаться! Посмотрим, как вам понравится, если вместо Цзяньшаня назначат такого, как Чжан Чжункуй! Хочется снова пережить голод?! — добавил он, не скрывая злобы.

Чжан Чжункуй побледнел, но промолчал.

Один выступил — другие набрались смелости. Вскоре всё больше людей стали соглашаться с Вэнь Цзяньшанем. Те, кто ранее поддался панике и кричал вместе с толпой, теперь стыдливо извинились и разошлись.

Постепенно площадь опустела. Остались только семья Вэнь, а также тётушка Чжан и Мада Хуа, которых присматривали Чжан Сюй и Тянь Фан.

Чжан Цзы, увидев, что дело принимает плохой оборот, попытался сбежать, но Цзян Юань заметил его и схватил. Даже в такой ситуации Цзы не угомонился и завопил:

— Дедушка Чжункуй! Спаси меня!

http://bllate.org/book/10454/939756