Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 15

Когда у тётушки Чжан был муж, она и пальцем о пальце не ударяла. А после его смерти получила деревенскую компенсацию за его труды, да ещё и другие мужчины сами носили ей еду. Так она и жила все эти годы в полном покое — лишь бы кожу беречь. Но против Су Гуйлань, с детства привыкшей к тяжёлой работе, она оказалась бессильна. Всего несколько мгновений — и у тётушки Чжан вырвали целый клок волос, её нежное, ухоженное лицо быстро покраснело и распухло, а под глазом зияла свежая царапина. От боли она согнулась пополам и завопила.

Су Гуйлань оказалась куда свирепее, чем кто-либо ожидал. Сопровождавшие её женщины даже не успели вмешаться: теперь они уже не переживали, не достанется ли Су Гуйлань побоев, а размышляли, не стоит ли остановить её саму — ведь вдруг она и впрямь кого-нибудь изувечит, и тогда правда обернётся виной.

Переглянувшись, они никак не решались. Не только они — даже невестки Чжан Сюй, Тянь Фан и Ци Я, видя, как свекровь бьёт противницу без милосердия, почувствовали холодок в спине и колебались: не вмешаться ли? Но знали — если Су Гуйлань не выместит всю накопившуюся ярость, остановить её будет невозможно.

— Ай-йо! Жена Цзяньшаня! Что ты творишь?! Пришла в дом Цзы разорять всё до основания?! Прекрати, прекрати! Ты что, хочешь убить мать Цзы? За что она тебе так насолила?

Пока Чжан Сюй и остальные ещё думали, не вмешиваться ли, в дом ворвалась родня Чжанов. Первой вошла старшая тётя Цзы, Ху Синхуа, за ней последовали ещё несколько человек, а замыкал шествие Мада Хуа — та самая, что пустила слух о спасении Вэнь Ли сыном Цзы.

Увидев подмогу, тётушка Чжан оживилась и, обратившись к Ху Синхуа, закричала:

— Берегите меня, тётушка! Она хочет меня убить!

Ху Синхуа никогда особо не жаловала тётушку Чжан, но к самому Цзы относилась как к родному внуку. И неудивительно: у неё было семь дочерей и ни одного сына, а в их ветви рода, кроме полусумасшедшего ребёнка из семьи Мада Хуа, Цзы был единственным наследником. Его отец, Чжан Гуйцюань, при жизни ласково называл её «мамой» и говорил, что раз родная мать умерла, то она для него — как родная. Поэтому, хоть формально и не усыновляли, Ху Синхуа считала Чжан Гуйцюаня своим сыном. Когда тот умер, она рыдала громче всех, причитая: «Мой сын погиб!» — и с тех пор опекала Цзы, как самого дорогого человека на свете.

Именно ради него она и пришла сюда. Увидев, в каком виде осталась тётушка Чжан, она испугалась, что Цзы обвинит её в бездействии, и, надеясь на свой почтенный возраст и неприкосновенность, бросилась разнимать драку.

Чжан Сюй и Тянь Фан переглянулись и тут же загородили ей путь:

— Бабушка Синхуа, вам лучше не подходить. Мама сейчас вне себя — вдруг заденет вас, и тогда плохо будет.

Старуху отстранили, и она, не сумев встать на чью-то сторону, запаниковала:

— Ай-йо! Да что вы делаете?! Чжаоди совсем молодая, одна с сыном осталась — и так жизнь горькая, а вы ещё и пришли её обижать!

Она повернулась к остальным:

— Вы там, Мада Хуа и прочие! Не стойте столбами! Отец Цзы при жизни ко всем вам душой был открыт — разве можно допустить, чтобы его вдову так унижали?!

Мада Хуа не шелохнулась. Увидев, сколько людей собралось в доме, она испугалась — вдруг Су Гуйлань начнёт бить и её так же, как тётушку Чжан? Она уже потихоньку отступала назад и, когда старуха окликнула её, даже не пикнула.

Остальные, увидев такое поведение Мада Хуа, тоже засомневались. Ведь договаривались иначе: Мада Хуа сказала, что им нужно лишь пару слов сказать, а всё остальное сделает бабушка Синхуа — мол, в её возрасте никто не посмеет тронуть. А теперь Синхуа держат двое, и она требует, чтобы они вмешались. Но они боялись: Су Гуйлань выглядела страшной, да и людей с ней много — вмешаешься, так и самому достанется.

— Ой ли, тётушка Синхуа? — насмешливо бросила Су Гуйлань, дав тётушке Чжан ещё одну пощёчину, чтобы та затихла. — Вы правда не знаете, что натворила эта вдова, или просто делаете вид?

Она выпрямилась и грозно посмотрела на старуху:

— Эта мерзавка вместе со своим сыном распустила слух, будто мой ребёнок потерял девственность после спасения, хотела убить мою дочь клеветой! Если кто-то осмелится сказать, что мы обижаем вдову, так давайте пойдём в деревенский комитет и всё там выясним! Сегодня я сдеру с этих совестливых тварей шкуру — иначе мне имя не Су!

С этими словами Су Гуйлань схватила тётушку Чжан за волосы и потащила наружу.

Та завопила, зовя на помощь, но кто её слушал? Старуху держали, остальные молчали, а Мада Хуа и вовсе оказалась в ловушке: её остановила третья невестка Вэнь, Ци Я, и, улыбаясь, сказала:

— Говорят, именно вы, тётушка, пустили слух про мою младшую сестру. Вы сами это видели или слышали от кого? Давайте прямо в комитете всё расскажете — нам, семье Вэнь, тоже интересно послушать.

Деревенский комитет находился недалеко от дома Чжанов. Су Гуйлань волокла за собой тётушку Чжан, та вопила на весь переулок, привлекая внимание. Те, кто уже собирался на работу, увидев эту процессию, решили не торопиться и последовали за ними.

На самом деле в комитете уже собралась немалая толпа — Вэнь Цзяньшань заранее пригласил старейшин, деревенских чиновников и даже нескольких представителей рода Чжан. Среди них был дядя Цзы, Чжан Чжункуй — бывший секретарь партийной ячейки, который несколько лет назад сам ушёл с поста, но всё ещё пользовался большим авторитетом среди Чжанов.

Тем временем Вэнь Синго привёл на место происшествия отца Цзы и самого Цзы, а также избитого до неузнаваемости Чжан Цзы.

Случилось это так: родственники Вэнь уже несколько кругов искали Цзы по деревне, но безуспешно. А Вэнь Синго, возвращаясь с отцом Цзы, заметил дым над бамбуковой рощей и, решив, что начался пожар, пошёл проверить. Там он и застал Чжан Цзы — тот жарил птичьи яйца на костре.

Вэнь Синго взорвался от ярости и набросился на парня, избивая его до полусмерти. Если бы отец Цзы вовремя не остановил его, напомнив, что за убийство придётся отвечать перед законом, а маленький Хуцзы, услышав это, не зарыдал бы от страха, Вэнь Синго, возможно, и вправду убил бы Чжан Цзы на месте.

— Раз все собрались, повторю ещё раз цель нашей встречи, — начал Вэнь Цзяньшань, убедившись, что никого нет. — Чжан Цзы, его мать Чжан Чжаоди и тётушка Мада Хуа распространили ложный слух, будто мой ребёнок упал в воду и был спасён Цзы, а затем потерял девственность. Мы уже подали заявление в полицию — скоро приедут сотрудники.

— В полицию?! — перепугались члены рода Чжан. Они знали о «спасении» Вэнь Ли, обсуждали это вчера вечером и даже радовались, что Цзы «поймал удачу». Но чтобы дело дошло до полиции — такого они не ожидали.

Лицо Чжан Цзы тоже изменилось. Он машинально посмотрел на своего деда — того, кто больше всех его опекал. Это было не то, о чём они договорились: Вэнь явно не боялся скандала и даже вызвал полицию!

Чжан Чжункуй сохранил хладнокровие. Взглянув на изуродованного внука, он мрачно сжал свою трубку и сказал Вэнь Цзяньшаню:

— Цзяньшань, ну зачем так сразу? Цзы действительно спас Ли Я. Это факт. Пусть семья Цзы и поступила неправильно, рассказав об этом публично вместо того, чтобы сначала обсудить с вами возможность брака, но разве стоит доводить до такого?

— Да чтоб тебя! — воскликнула Су Гуйлань, отбросив тётушку Чжан. — Кто сказал, что мою дочь спас этот мерзавец, достойный пули?!

Она указала на мальчика Цзы:

— Мы, семья Вэнь, всегда открыты и честны. Да, три дня назад моя дочь действительно была у речки, но не одна — с ней был мой внук Хуцзы. Она и правда упала в воду, но не потому, что поскользнулась, а чтобы спасти другого ребёнка. И этого ребёнка мы сегодня привели сюда...

Су Гуйлань показала на мальчика Цзы и подробно рассказала, как всё произошло. Затем она попросила отца Цзы и его сына рассказать всё по порядку.

По дороге Вэнь Синго уже объяснил им, что Вэнь Ли оклеветали из-за того, что кто-то видел её после спасения. Поэтому отец и сын охотно поведали правду.

Цзы (мальчик) плохо помнил, как именно Вэнь Ли его спасала, но чётко запомнил: когда он терял сознание, чьи-то руки крепко обнимали его. Он знал — это была тётушка Хуцзы. Теперь, когда её оклеветали из-за него, он обязан помочь. Несмотря на страх перед толпой и десятками глаз, он, дрожа, но чётко рассказал всё, что помнил.

Отец Цзы дополнил детали событий после того, как мальчик пришёл в себя.

Их рассказ был настолько подробным и искренним, что любой понял: выдумать такое невозможно.

Толпа загудела. Кто-то обозвал Чжан Цзы подлецом, другие вспомнили его прежние проделки — кражи кур, мелкие пакости — и стали требовать, чтобы такого отправили за решётку.

Род Чжан побледнел: в деревне они всегда были сильны, а теперь из-за этого позора долго будут краснеть.

— Невозможно! Вы врёте! Моего Цзы точно спас вашу дочь! — закричала тётушка Чжан, уже не так уверенно. Она знала, что Цзы действительно спас кого-то, и не боялась полиции. Но теперь Вэнь привели свидетеля, который всё опровергал, и она запаниковала. Забыв про боль, она отчаянно возразила:

— Цзы! Расскажи всем, как ты спас Ли Я! Вспомни, во что она была одета! Ведь ты же дал ей свою рубаху!

Чжан Цзы уклончиво взглянул на мать, но пути назад уже не было. Он мог только следовать тому, что обсудил с дедом:

— Да, это я её спас. Я даже отдал ей свою рубаху. А во что она сама была одета — не знаю, потому что когда я вытащил её из воды, на ней...

Не договорив, он получил сокрушительный удар ногой от разъярённого Вэнь Синго.

— Свидетели здесь! А ты всё ещё врёшь про мою сестру?! Ты думаешь, в семье Вэнь все мертвы?!

— Цзы! Цзы! — завопила тётушка Чжан, бросаясь к сыну, которого не мог поднять с земли.

— Какие свидетели?! Привели кого-то — и он свидетель?! У нас тоже есть! Моя свояченица Мада Хуа всё видела! Она подтвердит, что Цзы спас вашу дочь!

Тётушка Чжан годами умела манипулировать мужчинами, не попадая в неприятности. Теперь ей было не до правды — она лишь хотела запутать дело и обратилась к окружающим Чжанам:

— Дядя, второй брат Чжан, пятый брат Чжан! Неужели вы допустите, чтобы нас, вдову с сиротой, так унижали?! Ведь хороший человек спас вашего ребёнка — и за это получает зло! Если бы отец Цзы был жив, он бы не позволил такого! Ведь с вами он дружил больше всех!

http://bllate.org/book/10454/939755