Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 14

Вэнь Синминь ясно осознавал серьёзность происходящего. Он достал пачку сигарет и протянул одну дяде-регистратору, прося помочь найти пару человек, которые немедленно поехали бы с ними в деревню для расследования.

Пожилой полицейский не взял сигарету. Взглянув на стоявшую рядом Вэнь Ли — девушку, прекрасную, как цветок, а то и краше, — он мысленно представил себе свою собственную дочь на её месте. «Будь это моя девочка, — подумал он, — я бы сам пошёл разбираться с обидчиком». Поставив себя на место отца, он стал ещё вежливее и, тяжело вздохнув, честно сказал:

— Никак не получится. У нас районный участок, людей и так немного. Двое сейчас в отпуске, остальные завалены делами.

— А ещё вчера ночью на мясокомбинате произошло крупное ограбление со смертельным исходом. Дело серьёзное — даже уездные власти встревожены. Нам приказано как можно скорее раскрыть преступление и поймать виновных. Сегодня все сотрудники участка выехали на места для сбора информации.

— Как только вернутся, сразу им передам. Постараемся отправиться к вам как можно быстрее.

Вэнь Синминь обычно был спокоен и уравновешен, но сейчас речь шла о Вэнь Ли, и внутри всё кипело. Он даже не взглянул на Цзян Юаня, молча закурил, глубоко затянулся и не произнёс ни слова.

«Ждать, пока вернутся…»

Те, кто выехал на дело, вполне могли провести весь день в расследовании. К тому времени, как они вернутся, уже будет конец рабочего дня, и никто не захочет тащиться ещё и в деревню.

Если сегодня не поехать, то в деревне Вэнь Цзяньшань уже построил эшафот, и без полиции ситуация выйдет из-под контроля.

Вэнь Ли тоже расстроилась. Она думала, что стоит только прийти в участок и всё объяснить — и сразу же пришлют людей в деревню.

А вдруг Чжан Цзы услышит, что за ним пришли, и скроется?

— А примерно сколько придётся ждать?

Пока пожилой полицейский собирался ответить, в небольшом зале раздался громкий мужской голос:

— Юань-гэ, ты как сюда попал?

Из-за двери быстро вошёл высокий худощавый мужчина в тёмно-синей полицейской форме и направился прямо к Цзян Юаню.

— Лян, — кивнул ему Цзян Юань.

— Юань-гэ, ты ко мне? Я как раз собирался после работы заехать в уезд повидаться с тобой.

— У меня тут одно дело.

Цзян Юань, судя по всему, хорошо знал Ляна и не стал тратить время на приветствия. Он коротко объяснил ситуацию:

— Эта девушка несколько дней назад спасла ребёнка и сама упала в воду. Я её вытащил…

Лян уже взял регистрационное дело у старшего коллеги и быстро пробежал глазами записи. Прочитав, он нахмурился:

— Да у него наглости хватило! Открыто распространять слухи и оскорблять женщину? Поеду сейчас же, заберу этого типчика и допрошу как следует.

Ситуация резко изменилась к лучшему. Вэнь Синминь тут же потушил сигарету и шагнул вперёд:

— Тогда, пожалуйста, поезжайте с нами прямо сейчас. Честно говоря, перед выходом мой отец уже собрал в деревне нескольких уважаемых стариков, чтобы они стали свидетелями и подтвердили невиновность моей сестрёнки. Без вас там всё плохо кончится.

Лян отслужил несколько лет по контракту и вернулся работать участковым в родной деревне. За десять с лишним лет он сталкивался с подобными случаями — когда честь девушки оказывалась под угрозой. Такие дела требовали немедленного вмешательства, чтобы минимизировать ущерб для пострадавшей. Не теряя времени, он велел Вэнь Синминю вести их в деревню.

Когда нашёлся человек, готовый заняться делом, Вэнь Ли тоже перевела дух и собралась следовать за братьями обратно в Сяочай. Но тут Цзян Юань остановил её:

— Тебе лучше остаться здесь и подождать.

— Мне не нужно ехать с вами? — удивилась Вэнь Ли, останавливаясь и глядя на него.

— Да. Если возьмём тебя, твоему второму брату будет тяжело ехать быстро. Здесь тоже нужен человек для подробного составления протокола.

Говоря это, Цзян Юань бросил взгляд на Вэнь Синминя. Он не сказал вслух того, о чём думал: в деревне наверняка уже разнеслась весть о том, как Вэнь Ли упала в воду. Если она сейчас вернётся — окажется в самом центре скандала и обязательно столкнётся с презрительными взглядами.

А уж чего доброго, недоброжелательные родственники начнут плести новые инсинуации и сыпать грязными сплетнями.

Девушка чиста, как снежный лотос с гор Тяньшаня, — ей не место среди этой грязи и клеветы.

— Он прав, — поддержал Цзян Юаня Вэнь Синминь, словно почувствовав ту же волну. — Останься здесь, сестрёнка. Мы скоро вернёмся.

Вэнь Ли подумала: с ней действительно будет медленнее, да и второму брату тяжело. Она не стала настаивать:

— Тогда будьте осторожны.

—

В деревне Сяочай семья Вэнь тоже действовала быстро. Тянь Фан и Ци Я, молодые и привыкшие к полевой работе, быстро разыскали тех самых дядюшек и тётушек, о которых говорила Су Гуйлань, — тех самых, кому Вэнь Цзяньшань передал новость. Узнав, зачем пришли женщины, те без колебаний позвали своих сыновей и пошли искать Чжан Цзы.

Жёны этих дядюшек, выслушав от Тянь Фан и Ци Я подробности того, как Вэнь Ли упала в воду, в один голос обрушились проклятиями на Чжан Цзы, назвав его подонком. Узнав, что Су Гуйлань и Чжан Сюй уже направились к дому тётушки Чжан, чтобы перехватить её, все решительно заявили, что пойдут помогать.

Тянь Фан и Ци Я переживали, как бы свекровь не пострадала, и не отказались от подмоги. Вся компания поспешила к дому тётушки Чжан.

Когда они туда прибыли, Су Гуйлань и Чжан Сюй уже были на месте.

Мать ради ребёнка становится сильной. Су Гуйлань, которая в деревне редко повышала голос на кого-либо, подошла к двери дома тётушки Чжан и начала колотить в неё кулаками:

— Открывай, Чжан Чжаоди! Вылезай, старая ведьма! Да чтоб тебя черти унесли! Как ты посмела так опорочить мою дочь?!

Автор говорит:

Цзян Юань: «Я думал, моя жена привела любимого человека прямо ко мне, чтобы окончательно разбить мне сердце…»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня Бустерами или питательными растворами в период с 03.12.2022 18:55:59 по 04.12.2022 18:31:08!

Особая благодарность за питательные растворы:

Утюй Чжи — 10 бутылок;

Янчунь Дэцзэ — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Дайте мне что-нибудь! Посмотрим, насколько крепка дверь этого дома! Если небеса её не карают, сегодня это сделаю я!

— Открывай, Чжан Чжаоди! Я знаю, ты дома! Открывай немедленно!

Су Гуйлань изо всех сил стучала в дверь, но дом Чжан казался пустым — никто не откликался.

Она посмотрела на Чжан Сюй. Та кивнула и побежала к соседям. Вскоре вернулась, и лицо её потемнело.

— Мама, она дома. Жена соседского Тэйнюя сказала, что тётушка Чжан, кажется, знала, что ты придёшь, и послала Мада Хуа за своими родственниками и братьями из рода Чжан.

Тётушка Чжан вышла замуж за Чжан Гуйцюаня. Род Чжан был многочислен в деревне Сяочай — почти половина жителей носила эту фамилию и состояла в родстве между собой.

Её муж, Чжан Гуйцюань, в своё время занимал высокое положение в роду Чжан и даже был начальником склада: весь урожай всего района хранился под его надзором. Он умел добывать и зерно, и деньги, щедро одаривал соплеменников, и потому большинство семей Чжан получали от него пользу.

Во времена голода, когда у половины деревни началась водянка от недоедания, семьи Чжан остались целы и невредимы.

Позже Чжан Гуйцюань утонул, когда открывал плотину водохранилища. Род Чжан устроил шумиху и добился ему посмертного звания «героя, погибшего при исполнении служебных обязанностей».

Именно благодаря этому авторитету, оставленному мужем, тётушка Чжан и её сын Чжан Цзы осмелились распускать слухи о том, что Вэнь Ли упала в воду и её якобы спас Чжан Цзы. Они думали, что семья Вэнь не посмеет с ними связываться.

Су Гуйлань не удивилась. Раз она пришла сюда, значит, не боится рода Чжан. Убедившись, что вдова дома, она ещё сильнее застучала в дверь — теперь уже ногами.

Дом Вэнь был надёжным: высокие кирпичные стены, прочная дверь. А вот дом тётушки Чжан строили в другое время. Муж вдовы, хоть и наживал добро, но делал это нелегально и боялся привлекать внимание. Поэтому дом возвели скромно: вместо кирпича использовали сырцовый кирпич, стены давно обветшали, а дверь, подгнившая от дождей и ветров, еле держалась на петлях.

Су Гуйлань пнула пару раз — и одна створка с треском рухнула на землю, а вторая покосилась, готовая последовать за первой.

Тётушка Чжан наблюдала за этим из окна и почернела лицом, как дно котла. Она металась по комнате, шипя проклятия, но, увидев, что Су Гуйлань уже вошла во двор, а за ней — целая толпа женщин, испуганно попыталась спрятаться.

Но Су Гуйлань уже заметила её:

— Чжан Чжаоди! Куда бежишь? Есть наглость делать — нет смелости признать? Вылезай, старая бесстыжая! Как ты посмела так опорочить мою дочь?!

— Я не выйду! И зачем мне выходить? Су Гуйлань, пора принимать реальность: твоя дочь упала в воду, и её спас мой Цзы. Он всё видел, всё трогал! Кому она теперь годится, кроме моего сына?

Раз её уже заметили, прятаться было бесполезно. Тётушка Чжан, уповая на прочность двери и окон своей комнаты, крикнула в ответ. А потом, словно убедившись в собственной правоте, совсем распалилась и заговорила ещё грубее:

— Ты, наверное, не знаешь, что когда её вытащили из воды, одежда на ней была вся в клочья! Неизвестно, порвалась ли она до падения или после! Если бы не доброта моего Цзы, который не только спас её, но и дал свою одежду, она бы вернулась домой голой!

— А ведь сначала я даже не хотела, чтобы он на ней женился!

— Да чтоб тебя черти унесли, подлая старая ведьма! Сама вся в грязи, а других очернять вздумала! Моя дочь в тот день пошла с племянником Хуцзы к речке. Она упала в воду, спасая Цзы — мальчика, который играл с Хуцзы и свёл ногу судорогой. Её почти сразу вытащил прохожий! Это могут подтвердить Цзы, его родители и сам спаситель!

— Ты, гнида, распускаешь грязные слухи! Чтоб тебя небо сожгло за такие слова!

Су Гуйлань дрожала от ярости. Она коротко объяснила истину и тут же приказала нескольким женщинам:

— Дайте мне что-нибудь! Посмотрим, насколько крепка дверь этого дома! Если небеса её не карают, сегодня это сделаю я! Такая подлая тварь, что хочет загнать девушку в могилу!

Как только Су Гуйлань дала команду, Чжан Сюй и другие жёны бросились искать топоры, ножи, лопаты — всё, что можно использовать для взлома.

Вэнь Ли фактически выросла на руках у Чжан Сюй, и та любила её как родную дочь. Услышав, как её оболгали, Чжан Сюй была не менее разъярена, чем Су Гуйлань.

Тянь Фан знала, как сильно муж ценит младшую сестру, и относилась к Вэнь Ли с особой теплотой. Да и в последние дни Вэнь Ли помогала ей ухаживать за близнецами, готовила для неё любимые блюда — солёный арахис и клейкую пшеницу. Теперь Тянь Фан воспринимала Вэнь Ли почти как родную и не могла терпеть таких оскорблений.

Ци Я была спокойнее, но даже она, женщина, отлично понимала, через что проходит девушка в подобной ситуации. Ведь сама она чуть не стала жертвой такого же насилия, если бы не Вэнь Синъюань. Поэтому она больше всех ненавидела подобные происки.

Все женщины кипели от гнева. Они обыскали двор и кухню дома Чжан Цзы и быстро нашли топор для рубки дров, кухонный нож и железную лопату. Никто не стал передавать инструменты Су Гуйлань — все вместе бросились ломать дверь в комнату тётушки Чжан.

Даже самая прочная дверь не выдержала такого натиска: топор, нож и лопата быстро расшатали её. Тётушка Чжан побледнела как смерть:

— Что вы делаете?! Это же противозаконно!

— Закон? — фыркнула Су Гуйлань. — Ты ещё помнишь, что такое закон? А когда ты с сыном клеветали на мою дочь, вы думали о законе?

— Мама, хватит! — крикнула Чжан Сюй, в этот момент ударив топором по двери и проделав в ней щель.

Ци Я тут же подсунула лопату под засов — и тот с грохотом вылетел. Тянь Фан мгновенно пнула дверь ногой и закричала наружу:

— Мама, входи!

Су Гуйлань, услышав зов, перестала перепалываться с тётушкой Чжан у окна и быстро вошла в дом.

— Су Гуйлань! Что ты хочешь?! Не смей! Если убьёшь меня, тебе тоже придётся платить жизнью…

Увидев, как жёны Вэнь врываются в комнату, а за ними и Су Гуйлань, тётушка Чжан окончательно растерялась. Она пятясь назад, чуть не подвернула ногу.

— Раз ты решила погубить мою дочь, я убью тебя — и пусть мне за это голову снимут! Стоит того!

Су Гуйлань засучила рукава, схватила тётушку Чжан за волосы, рванула назад и со всей силы дала ей пощёчину — сначала одну, потом вторую.

http://bllate.org/book/10454/939754