Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 13

Су Гуйлань раздражённо шлёпнула Вэнь Ли по руке, но через мгновение сдержала досаду и тихо вздохнула:

— Делайте, как отец велел: идите в участок. Пускай Лилинь даже всю жизнь замуж не выйдет — всё равно лучше, чем быть привязанной к такому мерзавцу, как Чжан Цзы.

— Понял. Пойду за велосипедом, — ответил Вэнь Синминь, глубоко вдохнул и направился к низкому сараю, где стоял их велосипед.

Без транспорта не обойтись: чтобы добраться до уездного центра и вернуться быстро, нужна была машина — или хотя бы велосипед.

— Чего за дверью прячешься? Быстро марш! Покажи дорогу к дому Цзы!

Вэнь Синго понимал, что родители уже приняли решение. Увидев, что младший брат двинулся выполнять приказ, он не стал возражать и недовольно бросил взгляд на Хуцзы, который всё это время прятался за дверью и то и дело выглядывал наружу.

Внутри у него всё кипело. Он и представить не мог, что его восьмилетний сын осмелился вместе с младшей тётей скрывать от семьи такое важное дело. Очень хотелось преподать мальчишке урок — хорошенько отлупить «бамбуковыми побегами», но, учитывая серьёзность ситуации, сдержался.

Хуцзы уже некоторое время подслушивал за дверью и прекрасно понимал, что натворил. Увидев суровое лицо отца, он медленно, шаг за шагом, вышел из дома. Подойдя ближе, он не осмелился сразу подойти к Вэнь Синго и, испуганно, потянул за руку Вэнь Ли.

Вэнь Ли сама чувствовала себя виноватой, но, почувствовав холодный пот на ладони племянника, всё же успокаивающе погладила его по голове и, собравшись с духом, обратилась к старшему брату:

— Дай-ка, брат, не вини Хуцзы. Это всё моя затея. Он ещё маленький, ничего не понимает — просто слушался меня.

Вэнь Синго любил младшую сестру, но, в отличие от второго брата Вэнь Синминя, не был слепо предан ей. Сейчас он злился именно на Вэнь Ли и, услышав её оправдания, даже не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд, схватил Хуцзы и направился к выходу.

— Так и надо! Твой старший брат никогда не сердился на тебя всерьёз, а теперь даже он вышел из себя. Да как ты вообще додумалась? Такое важное дело скрывать от нас до последнего!

На этот раз Су Гуйлань не стала защищать Вэнь Ли. Напротив, она строго ткнула пальцем в дочь и, не дожидаясь ответа, отправилась распоряжаться дальше: велела невесткам Тянь Фан и Ци Я сходить к дяде и ещё нескольким семьям, дружившим с Вэнь, чтобы те помогли найти Чжан Цзы. Сама же вместе с Чжан Сюй отправилась к тётушке Чжан и Мада Хуа.

Если уж решили подавать заявление в полицию, нельзя давать этому негодяю шанса скрыться.

Вэнь Цзяньшань ничего не сказал, но по его лицу было ясно: он в ярости. Просто сейчас у него было слишком много дел, чтобы заниматься воспитанием младшей дочери. Он лишь мельком взглянул на Вэнь Ли и вышел.

Все ушли, даже не удостоив её вниманием. Вэнь Ли почувствовала неловкость. Она сама виновата: недооценила ситуацию, подумала, что пьяный грубиян за короткую встречу не запомнит, во что она была одета, и слишком легкомысленно отнеслась к жестокости людской натуры.

Она покорно опустила голову, и в её послушном, почти жалобном виде проступала трогательная хрупкость.

Вэнь Синминь выкатил велосипед и, увидев сестру в таком состоянии, слегка покачал головой и окликнул её, чтобы садилась.

—

— Старший? Ты сегодня какими судьбами?

В деревне Шанси, у дома старика Цзяна, тот только что перекусил парой кукурузных лепёшек и собирался идти на работу. Открыв дверь, он вдруг уткнулся в высокую, плотную фигуру, загораживающую весь проход. Подняв глаза, он узнал Цзян Юаня, который был здесь всего неделю назад.

Старик Цзян удивился. После того скандала в день его рождения он думал, что сын надолго исчезнет.

Заметив, что Цзян Юань сегодня необычно одет — в новую белую рубашку и чёрные брюки, аккуратно причёсан, с выбритым подбородком, — старик добавил:

— У тебя какие-то дела?

Раньше Цзян Юань никогда так не наряжался. Боясь, что Ли Яньхун заметит, как хорошо он живёт, и начнёт создавать проблемы, он всегда приезжал либо в рабочей одежде, либо в полувыцветшей рубашке, а обувь носил поношенную, иногда даже с дырами.

— Забрать кое-что, — небрежно ответил Цзян Юань, избегая пристального взгляда отца, и направился во двор.

— Ты пешком пришёл или на автобусе? Почему так рано? Завтракал?

Сын редко сам приезжал домой, поэтому старик Цзян решил остаться и последовал за ним, задавая вопросы. В этот момент с улицы донёсся мужской голос:

— Кто дома? Не подскажете, это дом Цзян Юаня?

— Кто там? — обернулся старик Цзян.

Дверь была открыта, и они стояли прямо на крыльце. У ворот остановился велосипед.

На раме сидели мужчина и женщина. Парень лет двадцати с лишним — высокий, красивый, один из самых статных в округе, не уступающий по внешности старшему сыну Цзяна. Но особенно поразил старика девушка на заднем сиденье: черты лица — будто с обложки журнала, кожа белее, чем у бумажных кукол на новогодних картинках, словно из неё можно выжать каплю воды.

— Старший, это к тебе? — спросил старик Цзян, оборачиваясь к сыну, но тот уже направлялся к воротам.

— Ты уже дома! Как хорошо! — обрадовалась Вэнь Ли.

Она с братом расспрашивали всех по пути и уже думали, что напрасно приехали. Увидев Цзян Юаня, она быстро слезла с велосипеда и подбежала к нему.

Цзян Юань на миг задержал взгляд на её лице, озарённом улыбкой с двумя ямочками на щеках, затем перевёл глаза на Вэнь Синминя, который уже приставлял велосипед, и, сжав губы, наконец протянул руку:

— Одежду отдай.

В этот момент Цзян Юань остановил её.

— Оде... одежда... Я сегодня не принесла твою рубашку.

По дороге Вэнь Ли думала только о том, дома ли Цзян Юань и как попросить его съездить в участок и дать показания. Про рубашку и даже про приготовленные ею солёный арахис с лапшевыми шариками она совершенно забыла.

Глядя на протянутую руку — длинную, с чётко очерченными суставами, — Вэнь Ли запнулась. Смущённо потерев кончики пальцев, она тихо пробормотала:

— Я... я приехала попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

Цзян Юань опустил руку и взглянул на подошедшего Вэнь Синминя, слегка кивнув в знак приветствия.

— Хотим, чтобы ты съездил с нами в участок, — опередил сестру Вэнь Синминь, опасаясь, что ей будет неловко говорить об этом самой.

— Три дня назад ты спас мою сестру, за что мы благодарны. Но когда девочка вернулась в деревню, её увидел один местный бездельник...

Вэнь Синминь кратко изложил суть дела и снова вежливо попросил:

— Вот как обстоят дела. Мы надеемся, что ты сможешь дать показания в защиту моей сестры.

«Моя сестра».

Услышав это обращение, Цзян Юань чуть заметно изменился во взгляде. Он ошибся...

— У тебя есть время?

Вэнь Ли подняла на него глаза. Согласно книге, этот второстепенный герой, хоть и холоден, а впоследствии даже ожесточился из-за предательства брата, всё же человек с принципами. Такие случаи, как принуждение и насилие, он терпеть не мог. Он должен помочь. И всё же почему-то она волновалась.

Боясь отказа, Вэнь Ли облизнула губы и добавила:

— Если у тебя нет времени, ничего страшного. Мы подождём, пока сотрудники участка сами придут...

— Есть время, — перебил её Цзян Юань.

Встретившись с её удивлённым взглядом, он на секунду замялся, затем смягчил голос:

— Подождите немного. Я сейчас возьму велосипед.

— А... ладно...

Цзян Юань оказался гораздо более учтивым, чем описывалось в книге, где он был замкнутым и нелюдимым. Вэнь Ли на миг растерялась. Только когда он ушёл, она моргнула, глядя на его стройную, почти идеальную спину.

Вэнь Синминь заметил это и на мгновение замер. Посмотрев в сторону, куда ушёл Цзян Юань, он подошёл к старику Цзяну и вежливо поздоровался.

Тот всё слышал — Вэнь Синминь не скрывал разговора. Теперь он примерно понял: три дня назад старший сын спас девушку, которую потом увидел один деревенский хулиган и решил выдать за себя. Семья девушки против, и теперь им нужен свидетель.

Старик Цзян чувствовал неловкость — он редко общался с людьми. Особенно с таким, как Вэнь Синминь: спокойный, уверенный в себе, совсем не похожий на деревенского жителя, почти как его собственный старший сын. Такие люди внушали ему трепет.

Но, взглянув на прекрасную Вэнь Ли и вспомнив необычное поведение сына сегодня, старик вдруг оживился и решился завести разговор.

Вэнь Синминь обычно молчалив, но в беседе проявлял удивительную находчивость. Один хотел узнать больше, другой — рассказать. За время ожидания Цзян Юаня Вэнь Синминь уже выяснил почти всё о нём.

Вэнь Ли заметила это и хотела вмешаться, но, сделав шаг, встретила взгляд брата — и тут же замерла.

В семье три брата: старший Вэнь Синго — честный до наивности, всё говорит прямо; младший Вэнь Синъюань — бездумно балует сестру; только второй, Вэнь Синминь, хоть и молчалив и тоже любит младшую сестру, остаётся самым непроницаемым. В его присутствии Вэнь Ли всегда особенно следила за своими словами и поступками, боясь, что он заподозрит: она — не та самая Вэнь Ли.

За это время семья подарила ей столько тепла, что она начала чувствовать себя одной из них. Возможно, из-за остаточных воспоминаний оригинала она уже считала их своей семьёй. Но факт оставался фактом: она — не настоящая Вэнь Ли.

Пусть даже очень похожа.

Когда старик Цзян уже почти выложил всё, что знал о Цзян Юане, и Вэнь Синминь начал осторожно выспрашивать о его личной жизни, тот вернулся на новеньком велосипеде.

— Откуда велосипед? — спросил отец.

— Одолжил, — уклончиво ответил Цзян Юань и махнул Вэнь Синминю, мол, можно ехать.

Тот не стал медлить, попрощался со стариком Цзяном и, усадив сестру, первым тронулся в путь. Цзян Юань последовал за ними.

Цзян Юань был длинноногим и ехал быстро. Вэнь Синминь, движимый мужским соперничеством, тоже крутил педали изо всех сил. Вскоре они добрались до районного отделения полиции.

Вэнь Цзяньшань после демобилизации некоторое время работал в отделении, а потом вернулся в деревню и стал старостой. За годы он сохранил связи с парой сотрудников участка и даже пару раз ездил туда с сыном на обеды. Но сегодня, к несчастью, ни один из знакомых не оказался на месте.

Точнее, в участке, кроме пожилого дежурного, никого не было.

Это было странно: ведь было ещё не девять утра, служба только начиналась.

Вэнь Синминь подошёл к дежурному и спросил, куда все делись. Тот не стал объяснять, а лишь сообщил, что один из знакомых Вэнь Цзяньшаня взял отпуск два дня назад, а второй уехал в командировку.

В те времена связь держалась на ногах. Дело срочное — ждать некогда. Вэнь Синминь сразу заявил о желании подать заявление и подробно изложил суть происшествия.

Дежурный сделал запись и сказал, что сейчас в участке нет свободных людей, но позже обязательно пришлют кого-нибудь на место.

Отсутствие сотрудников и медленная реакция — неизбежные трудности.

Но дело Вэнь Ли — не обычное правонарушение. Здесь каждая минута на счету.

В деревне сплетни распространяются мгновенно. Пройдёт ещё полдня — и история о ней обрастёт десятком новых деталей. Этого Вэнь Синминь допустить не мог.

К тому же отец, скорее всего, уже собрал старейшин и деревенских активистов, чтобы разобраться с семьёй Чжан. Прибытие полиции станет лучшим доказательством невиновности сестры.

Это не только избавит их от Чжан Цзы, но и положит конец всем слухам.

Без официального вмешательства участка, учитывая, что половина деревни — родственники Чжанов и будут явно тянуть одеяло на себя, Вэньям будет трудно добиться справедливости.

http://bllate.org/book/10454/939753