Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 12

Вэнь Ли тоже была довольна. Пусть и немного пошло, но если удастся таким образом привязать к себе Цзян Юаня — ну и пусть будет пошло.

Всё равно это куда проще, чем изводить себя бесконечными уловками, чтобы «случайно» столкнуться с ним.

В воскресенье Вэнь Ли всё же встала ни свет ни заря.

Ради хорошего впечатления она серьёзно отнеслась к предстоящему визиту — вернуть рубашку. Пока в доме готовили завтрак, она уже сидела за туалетным столиком и возилась со своей внешностью.

Сначала выщипала лишние волоски на бровях, потом обожгла спичку и подвела ею те места, где брови были чуть редковаты. Затем нагрела другую спичку и подкрутила ею густые длинные ресницы вверх.

У неё и так от природы были хорошие брови и ресницы, а после такой обработки лицо стало ещё привлекательнее — глаза сияли нежной влагой, вызывая жалость и трепет.

Вэнь Ли взглянула в зеркало и решила, что сойдёт. Учитывая, что у неё имелась лишь одна баночка снежной пасты и даже помады не было, она не стала больше возиться с лицом, а просто заплела себе красивую косу и отправилась к шкафу выбирать наряд.

У неё тонкая талия и пышная грудь — в платье она смотрелась бы отлично, но это же деревня: в платье ходить чересчур вызывающе, да и дело-то не такое, чтобы привлекать внимание. Поэтому Вэнь Ли отказалась от платья.

Она выбрала светло-голубую приталенную блузку с воротником-стойкой и маленькими оборочками, надела чёрные брюки с высокой посадкой и белые прозрачные пластиковые сандалии. Получилось свежо и мило — образ соседской девушки. Вэнь Ли снова заглянула в зеркало и осталась довольна.

Когда всё было готово, она достала из шкафа рубашку, которую два дня назад тщательно высушила и аккуратно сложила. От неё ещё веяло свежим запахом мыла.

Это был важнейший реквизит сегодняшнего дня. Вэнь Ли положила её в старый армейский зелёный рюкзак, а затем вытащила из самодельного ледяного ящика маленькие кусочки клейковины и солёный арахис, которые припрятала ещё вчера вечером. Она собиралась перекусить завтраком, дождаться, пока все домашние уйдут на работу, и тогда отправиться к Цзян Юаню.

Но, как обычно, планы — вещь хрупкая, и всегда найдётся место непредвиденному.

Когда Вэнь Ли вышла на кухню помогать расставить тарелки и палочки перед завтраком, ворота двора с грохотом распахнулись. Её отец, Вэнь Цзяньшань, вернулся вместе с двумя сыновьями с плотины, куда они ходили открывать водоспуск. Лицо его было мрачнее тучи. Увидев дочь, он сразу набросился:

— Скажи мне прямо: ты ведь выходила в тот день после обеда? Куда ходила? Зачем?

— Пап… Что случилось?

И по воспоминаниям прежней Вэнь Ли, и по общению за последние две недели, отец никогда не был с ней так суров. Его покрасневшие глаза с желтоватыми прожилками пристально впились в неё, и под таким взглядом Вэнь Ли не осмелилась соврать, особенно когда он прямо указал точное время.

«После обеда того дня» — именно тогда она попыталась спасти Цзы и оказалась в беде, а Цзян Юань вытащил её из воды.

Сердце Вэнь Ли тяжело сжалось. Она незаметно сжала пальцы и осторожно спросила:

— Ты отвечаешь мне или нет? В тот день после обеда ты выходила?

Видя, что младшая дочь уклоняется от ответа, Вэнь Цзяньшань ещё больше разъярился и рявкнул на неё:

— Что за шум? — выскочила из кухни Су Гуйлань, услышав переполох. Она велела Чжан Сюй присмотреть за сковородой и бросилась во двор. Увидев, что муж стоит, весь дрожа от гнева, и готов вот-вот ударить дочь, она без раздумий встала между ними и прикрыла Вэнь Ли спиной.

— Спроси-ка у своей дочери, какие «хорошие» дела она наделала!

Вэнь Цзяньшань, увидев такой жест жены, задыхаясь от ярости, ткнул пальцем в Вэнь Ли:

— Я спрашиваю тебя: почему, упав в воду и будучи спасённой, ты ничего не сказала семье? Ты знаешь, что теперь вся деревня говорит, будто тебя вытащил из реки Чжан Цзы? И ещё...

— Ты отлично умеешь молчать! Дождёшься, что к нам заявится сваха, и только тогда узнаем?

Семья Вэнь пользовалась уважением в деревне, а Вэнь Цзяньшань слыл добрым человеком. Обычно, если случалось что-то важное, соседи сами приходили рассказать и помочь.

Сегодня утром, едва закончив работу на плотине, к нему подошёл один знакомый и начал что-то невнятно бормотать о том, что Вэнь Ли упала в воду. Вэнь Цзяньшань ничего не понял, но собеседник, увидев его недоумение, встревожился и объяснил подробнее.

Так Вэнь Цзяньшань узнал, что в тот день после обеда его младшая дочь действительно ходила к речке и упала в воду, а вытащил её Чжан Цзы из их деревни.

Но и это ещё не всё. Поскольку говоривший был с ним в хороших отношениях, он не побоялся сказать и то, что другие предпочли бы утаить: по слухам, девичья честь Вэнь Ли была утрачена ещё в воде, ведь когда её вытащили, одежда была порвана.

Вэнь Цзяньшаню тридцать пять исполнилось, прежде чем родилась дочь, и он всегда относился к ней как к зенице ока — всё лучшее в доме предназначалось ей, а сыновьям приходилось отходить в сторону. Услышав эту новость, он побледнел от гнева, тут же послал сыновей разузнать подробности, а сам поспешил домой, чтобы выяснить правду. Но дочь упорно молчала.

— Какое утопление?

— Почему она связалась с этим Чжан Цзы, мерзавцем, которого давно пора расстрелять?

Чжан Цзы в деревне был всеми презираемым негодяем — девушки обходили его за километр. Если с ним связаться, жизнь можно считать испорченной.

Лицо Су Гуйлань мгновенно изменилось. Она повернулась к Вэнь Ли:

— Ли Баоэр, когда ты ходила к реке? Ты упала в воду?

— Нет, я тогда...

— Папа!

Вэнь Ли только начала объяснять, как во двор вбежали старший брат Вэнь Синго и средний Вэнь Синминь. Они запыхались, на лбу выступал пот — видно, бежали без остановки.

— Пап, мы узнали! — Вэнь Синго едва переводил дух. — Тётя Цзюнь сказала, что слух пустили вчера вечером Мада Хуа, бабка Ли Дэфу и жена Мацзы, когда гуляли у входа в деревню. Мада Хуа ещё заявила, что сегодня тётушка Чжан собирается просить свою свояченицу прийти к нам свататься.

— Я сходил к дому Чжан Цзы, — добавил Вэнь Синго. — Этого подонка там не было, наверное, спрятался. Его мать дома, но я не стал подходить, чтобы не показываться.

— Мада Хуа, бабка Ван из семьи Ли Маньфу, жена Мацзы... Эти сплетницы... За ночь вся деревня уже знает. Это явно хотят нас подсидеть! — холодно произнёс Вэнь Синминь.

Услышав слова сыновей, Су Гуйлань почувствовала, будто земля ушла из-под ног, и перед глазами всё потемнело.

— Старик, подумай, что делать! Нашу Ли Баоэр нельзя отдавать этому мерзавцу, которого рано или поздно расстреляют!

Су Гуйлань схватила мужа за руку, потом резко обернулась к дочери:

— Ты, глупая девчонка! Да говори же наконец правду! Неужели хочешь, чтобы тебя прицепил к себе этот Чжан Цзы?!

На шум из кухни вышла Чжан Сюй, из комнат — Тянь Фан, одевавшая близнецов, и Ци Я, которая как раз заканчивала уборку. Все очень волновались.

— Младшая сестра, скорее скажи, что произошло! Ведь в тот день ты лежала дома с укачиванием? Как ты могла пойти к реке? — спросила Чжан Сюй.

— Пап, мам, нет! Меня не спасал Чжан Цзы, он врёт!

Как только Вэнь Ли услышала имя Чжан Цзы, она поняла, что к чему. А после слов братьев ей всё стало ясно: Чжан Цзы увидел, как она мокрая возвращалась домой, и решил воспользоваться моментом, чтобы прицепиться к ней. Видя, что мать рыдает от злости, а невестки с тревогой и упрёком смотрят на неё, Вэнь Ли поспешила объяснить:

— Да, в тот день после обеда я действительно выходила — вместе с Хуцзы пошли к реке спросить Цзы кое-что...

Она рассказала всё, что случилось у речки, опустив лишь один момент — что сама прыгнула в воду, чтобы спасти мальчика.

— Пап, мам, вы можете спросить у родителей Цзы — меня спас не Чжан Цзы, а Цзян Юань из их деревни.

— Хотя... когда мы с Хуцзы возвращались, нам попался Чжан Цзы. Хуцзы уже шёл вперёд, а Чжан Цзы был пьян и, наверное, ничего не заметил.

— Эта дурочка! Зачем вообще пошла к реке? Если кто-то тонул, можно было просто позвать на помощь! А ты сама угодила в воду!

Узнав, что дочь не была спасена Чжан Цзы, Су Гуйлань облегчённо вздохнула, но тут же вспомнила, что её всё равно кто-то вытащил из воды — а вдруг этот «кто-то» окажется вторым Чжан Цзы? От злости она занесла руку, чтобы ударить дочь, но не смогла и лишь слегка хлопнула её по плечу.

Вэнь Ли испугалась, что её ударят, и инстинктивно хотела увернуться, но, встретившись взглядом с красными от слёз глазами матери, замерла и покорно приняла удар.

Су Гуйлань, видя это, ещё сильнее расстроилась и вновь обратилась к мужу:

— Старик, что теперь делать? После таких слухов от Мада Хуа репутация нашей дочери окончательно испорчена! А этот Чжан Цзы...

— Ты говоришь о Цзян Юане... Это сын старика Цзян, Цзян Ваньхая, из деревни Шанси?

Вэнь Цзяньшань перебил жену и вопросительно посмотрел на дочь.

— Пап, ты его знаешь?

Вэнь Ли удивилась — она думала, что семья ничего не знает о Цзян Юане. Ведь когда искали жениха, обошли почти всех подходящих парней в округе, кроме бедняков и приезжих студентов.

Вэнь Цзяньшань не ответил, а лишь утвердительно кивнул, узнав, что речь идёт именно о старшем сыне старика Цзян. Он нахмурился, помолчал немного, будто принимая решение, и велел Вэнь Синго:

— Старший, возьми Хуцзы и сходи к родителям Цзы. Выясни, насколько они осведомлены о том, что случилось с девочкой. Если получится, попроси их прийти в деревенский комитет.

— Сейчас слухи о том, что Чжан Цзы спас Ли, разнеслись по всей деревне. Нам одним не справиться. Второй, проводи Ли к дому Цзян Юаня. Если он дома — попросите его вместе с вами сходить в участок. Если нет — отправляйся в городскую транспортную бригаду, где он работает. А я тем временем пойду в комитет и вызову всю семью Чжан, чтобы разобраться.

— В участок?! — все в изумлении переглянулись.

— Старик, ты хочешь подавать заявление? Согласятся ли на это деревенские старейшины? А клан Чжан... — обеспокоенно проговорила Су Гуйлань.

В те времена люди с благоговением относились к народной коммуне, а уж о полицейском участке и говорить нечего — считалось, что туда попадают только преступники, которых ждёт расстрел. Особенно старики в деревне настаивали на том, что все дела должны решаться внутри общины.

К тому же фамилия Чжан была одной из самых многочисленных в деревне — почти треть населения. Они никогда не допустят, чтобы одного из своих записали как уголовника: это испортит репутацию всего рода и помешает будущим бракам.

Вэнь Синминь тоже нахмурился:

— Но ведь тогда все узнают, что сестра действительно упала в воду и её кто-то спас. Разница лишь в том, кто именно — Чжан Цзы или другой. Но какая разница? Её репутация всё равно подмочена. Кто знает, во что превратятся слухи дальше...

— А у тебя есть лучший способ? — Вэнь Цзяньшань взглянул на сына без тени сомнения. — Ты что, не знаешь, за кого держится этот Чжан Цзы? Если сейчас его не остановить, думаешь, твоя сестра сможет спокойно жить дальше?

В повседневной жизни Вэнь Цзяньшань был добродушным и всегда помогал соседям, но он прошёл войну и видел кровь. Волчья жестокость в нём не исчезла после демобилизации, и он никогда не простит мерзавца, который пытается погубить его дочь — ту, что дороже ему жизни.

— Я считаю, что в участок — отличная идея! Пап прав, — поддержала Вэнь Ли. — По закону, действия Чжан Цзы — это не просто хулиганство, но и тяжкое клеветничество. Таких нужно наказывать по всей строгости. В наше время такие дела решаются через полицию. Для такого человека несколько лет тюрьмы и принудительных работ — это ещё мягко.

Говоря это, она совсем забыла, что сама — центр этой истории. Заметив, что все в доме уставились на неё, она постепенно затихла.

— Лучше помолчи, — проворчала мать. — И так дел невпроворот.

http://bllate.org/book/10454/939752