Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 38

Двое стояли перед зеркалом и что-то усердно делали со своими лицами, когда Юй Цаньюнь и Фан Янь, разговаривая между собой, вышли из кабинета. Хэ Цин подняла глаза — и их взгляды встретились в упор.

Хэ Цин: …

Опять поймали на месте преступления!

Заметив, как взгляд Юй Цаньюнь мгновенно стал острым, Цяо Хань тут же кашлянула и вскочила:

— У дизайнеров ещё кое-что не доделано. Пойду подгоню их.

Хэ Цин мысленно осудила такой поступок, но могла лишь безмолвно проводить глазами Цяо Хань, которая стремительно скрылась за поворотом, оставив её одну наедине с двумя руководителями.

— Что у тебя на лице? — прямо спросил Фан Янь.

Хэ Цин сохранила улыбку:

— Это пластырь от прыщей. У меня выскочил прыщ, а этот пластырь «чюк» — и высасывает гной, после чего прыщик «пуф» — и сдувается.

Фан Янь: …

— Звучит впечатляюще, — наконец произнёс он.

Её звукоподражания оказались настолько живыми, что даже Юй Цаньюнь, уже готовая сделать замечание, проглотила слова. Она опустила голову, поправила выражение лица, кашлянула и перешла к делу:

— Цинцин, в конкурсе видео на сайте призы — только денежные, без подарков, верно?

— Да, пока так и запланировано, — ответила Хэ Цин с паузой. — Думаю, деньги привлекут участников больше, чем фирменный мерч.

Фан Янь вступил в разговор:

— Мы с менеджером Юй обсудили и решили добавить к денежным призам ещё и мерч — например, фигурки, значки, пледы или картины для развешивания.

Хэ Цин удивилась:

— Со всем остальным ладно, но фигурки… Разве их не должны сами производители игрушек предлагать нам в рамках сотрудничества? Неужели нам самим искать фабрику?

Это не только понизит престиж, но и вообще нелогично: профессионалы должны заниматься своим делом. Если игровая компания сама начнёт выпускать фигурки, почти наверняка получится плохо, и тогда нас просто закидают камнями за неудачный продукт.

— Как раз производитель сам вышел на нас, поэтому я и пришёл тебе об этом рассказать, — сказал Фан Янь и повернулся к Ху Минъянь, которая явно прислушивалась к разговору. — Мисс Ху, подойдите, пожалуйста.

Услышав, что её зовёт босс, Ху Минъянь тут же гордо вскинула голову и уверенно зашагала вперёд. По тому, как она задрала подбородок под углом сорок пять градусов, Хэ Цин сразу поняла: всё плохо.

Неужели эта дамочка наконец-то связалась с производителем моделей?

Так и оказалось. Не дожидаясь, пока заговорят Фан Янь или менеджер Юй, Ху Минъянь подошла и, слегка улыбнувшись Хэ Цин, сама объявила:

— Компания Ada Toys вышла на меня с предложением выпустить серию фигурок по нашей игре — и в Q-версии, и в стандартном масштабе. Подумала, что можно использовать их в качестве призов для видеоконкурса и заодно раскрутить новинку.

— Создание концепта, лепка формы, покраска — весь этот процесс занимает очень много времени. Летний конкурс длится всего три месяца, боюсь, не успеем в срок, — возразила Хэ Цин, тоже вежливо улыбаясь.

Улыбка Ху Минъянь не дрогнула:

— Сотрудничество началось давно. Просто менеджер Юй хотела официально объявить о нём только на выставке Sv в следующем месяце, поэтому никому не говорила.

— Но мы с господином Фаном решили, что небольшой хайп заранее повысит продажи, — пояснила Юй Цаньюнь, глядя на Хэ Цин. — Не обязательно сразу выкладывать фото фигурок на сайт — можно просто использовать чёрный силуэт и намекнуть на «загадочный приз».

Хэ Цин задумалась. Когда подведут итоги летнего конкурса, выставка Sv уже будет в прошлом на два месяца, и вся информация о фигурках к тому времени станет публичной. Тогда она просто объяснит победителям-блогерам ситуацию — все поймут.

К тому же деньги придут вовремя, а фигурки могут немного задержаться — никто не сможет возмущаться.

Вообще, она не верила, что эти блогеры особенно дорожат фирменным мерчем компании. Даже если получат его с опозданием — особого недовольства не будет. Поэтому она кивнула:

— Хорошо, сейчас свяжусь с сайтом и сообщу об изменениях в призах.

— Тогда благодарю вас. После обеденного перерыва соберём совещание: нужно продолжать подготовку к летней акции и начинать готовиться к участию в выставке Sv.

Юй Цаньюнь бросила на Хэ Цин многозначительный взгляд, и та тут же вспомнила о «пирогах», которые ей ранее обещала эта руководительница.

— Обязательно передам Цяо Хань, — поспешно заверила Хэ Цин.

Стоявшая рядом Ху Минъянь снова взглянула на Хэ Цин — было видно, что она хочет что-то сказать. Но Хэ Цин сделала вид, что ничего не заметила. Зато Фан Янь, уловив это, спросил:

— Мисс Ху, у вас есть ещё вопросы?

Ху Минъянь на секунду замерла — и увидела, как Майк Ли, сидевший неподалёку, то и дело оборачивается, будто пытаясь уловить каждое слово. Она тут же улыбнулась Фан Яню:

— Нет, всё в порядке. Решу позже.

Раз она не говорит — Хэ Цин тем более не собиралась спрашивать. Наоборот, она даже пригубила воду из кружки и предложила Фан Яню:

— Кстати, кружки — отличный практичный мерч. Их можно брать с собой, и каждый раз, когда достаёшь, это работает как реклама.

— Действительно, хорошая идея. Нужно найти подходящего производителя и сделать такие кружки подарками на выставке, — одобрил Фан Янь.

Юй Цаньюнь кивнула:

— Во время открытого бета-теста мы уже выпускали кружки. Сейчас позвоню прежним партнёрам и уточню, свободны ли они.

Менеджер Юй, настоящая опора компании, сразу же отправилась звонить. А Ху Минъянь, мельком глянув на всё ещё прислушивающегося Майка Ли, благоразумно вернулась на своё место.

Теперь перед Хэ Цин остался только Фан Янь.

Они смотрели друг на друга: он — на её прыщ, она — на его лицо. Наступило долгое молчание, пока оба не заговорили одновременно, чтобы его нарушить.

Фан Янь улыбнулся:

— Говори первая.

— У меня нет вопросов, господин Фан, говорите вы, — ответила Хэ Цин.

Фан Янь дотронулся пальцем до щеки в том месте, где у Хэ Цин был прыщ, и мягко спросил:

— Больно?

С самого утра он заметил её покраснение и волновался весь первый рабочий час, наконец дождавшись возможности выразить заботу.

— Чуть-чуть, — машинально потянулась Хэ Цин к пластырю, но Фан Янь тут же мягко остановил её.

— Руки грязные, не трогай прыщ без надобности, — сказал он.

Хэ Цин: …

Она инстинктивно посмотрела на свои руки, и Фан Янь сразу понял, что его фраза прозвучала двусмысленно.

— Я имею в виду, что если хочешь трогать — сначала вымой руки, чтобы не занести инфекцию, — пояснил он.

— И не выдавливай. Я читал, у некоторых после этого начинается флегмона лица, — добавил он, вспоминая только что прочитанное в Байду.

Увидев, как Хэ Цин усмехнулась, он почувствовал лёгкое смущение — кажется, слишком много наговорил.

— Господин Фан, я всё это знаю. Большое спасибо за заботу, — с лёгкой улыбкой сказала Хэ Цин. — У вас ещё что-то есть? Мне нужно срочно связаться с сайтом насчёт изменений в призах.

Фан Янь быстро кивнул:

— Конечно, занимайтесь. У меня больше ничего.

Хэ Цин слегка откатилась на кресле в сторону и наблюдала, как Фан Янь, будто спасаясь бегством, поспешно скрылся в кабинете. Её улыбка тут же исчезла, сменившись глубоким вздохом.

Она пару секунд смотрела в пустоту, вспоминая его слова и обеспокоенный взгляд, а потом внезапно достала телефон и отправила Ду Шэ фотографию прыща, которую сделала утром.

[Хэ Цин]: Я же говорила — не надо было есть полуночные закуски.

Ду Шэ, погружённый в адскую подготовку к экзаменам, смог посмотреть телефон только под обед и увидел сообщение, пришедшее больше часа назад.

Он не задумываясь сфотографировал своё лицо и ответил:

[Ду Шэ]: У меня два, и оба крупнее твоего. Я победил.

[Ду Шэ]: Не дави и не трогай руками. Носи пластырь пару дней. Нужно привезти тебе? Только поздно вечером.

Хэ Цин, одновременно согласовывавшая детали призов с Юй Цаньюнь и сайтом, прочитала это и немного успокоилась — недавняя досада полностью испарилась.

[Хэ Цин]: Не надо, Цяо Хань уже дала мне один. Вечером сама куплю.

[Ду Шэ]: Хорошо. Пару дней поешь что-нибудь полегче.

[Ду Шэ]: Сегодня не получится поужинать вместе.

[Хэ Цин]: Ничего, мне сегодня задержаться надо, закажу еду в офис.

Только она положила телефон, как в правом нижнем углу экрана снова заиграл значок WeChat. «Кто ещё пишет перед обедом?» — подумала она, открывая чат, — и с удивлением обнаружила, что пишут сразу два главных героя.

[Лянь Инчэн]: Прочитал материалы Цзян Имина. Мы уже провели совещание и обсудили всё.

«Говорит половину фразы!» — раздражённо цокнула языком Хэ Цин. Такие загадочные намёки всегда раздражали. Она отложила сообщение Ляня в сторону и перешла к сообщению от Лян Чуюня.

[Cloud]: Привет! Днём добрый. Я немного подправил видео — теперь оно, кажется, лучше передаёт идею. Посмотри, пожалуйста.

[Хэ Цин]: Хорошо-хорошо.

Пока шла загрузка видео, Хэ Цин решила выбрать обед — что-нибудь лёгкое. Как раз в момент, когда она окончательно решила вычеркнуть салат из своего рациона, рядом кто-то сел.

— Вернулась, — сказала Хэ Цин, думая, что это Цяо Хань, но тут же уловила лёгкий аромат духов «Man Tang Hong». Она резко обернулась — и увидела Ху Минъянь, улыбающуюся ей.

— У тебя сейчас есть время? — спросила та.

Хэ Цин вежливо, но холодно улыбнулась:

— Очень занята. Смотрю рекламное видео от Cloud.

— Как раз хочу поговорить с тобой о Cloud, — сказала Ху Минъянь, оглядываясь по сторонам и убедившись, что Майка Ли поблизости нет. — Компания планирует отправить фигурки некоторым блогерам для обзоров. Не могла бы ты передать одну и Cloud?

Выражение лица Хэ Цин не изменилось:

— Cloud никогда не делал обзоров на фигурки. Для такого контента нужны специализированные блогеры по моделям и игрушкам. У Cloud совсем другая аудитория — это бесполезно.

— Не обязательно делать видео. Просто подарок. К тому же, если он примет участие в летнем конкурсе, приз всё равно получит, — возразила Ху Минъянь.

Хэ Цин откинулась на спинку кресла, убрав руки с клавиатуры, и улыбнулась коллеге:

— Cloud участвует в конкурсе как приглашённый гость и не будет конкурировать за призы. Но, конечно, фигурку ему можно отправить.

Она прямо посмотрела на Ху Минъянь и раскрыла её замысел:

— Хочешь, чтобы он поставил её в кадре во время стрима? Для блогера его уровня даже такое мимолётное упоминание — уже реклама.

Ху Минъянь на секунду запнулась, но потом сказала:

— Именно так я и думала. Но он никогда не принимал подобные подарки, и не факт, что согласится на мягкую рекламу. А ты — единственный человек в компании, кто с ним напрямую общается. Поэтому и спрашиваю твоё мнение.

«Мнение» — это, конечно, эвфемизм. На самом деле она просила Хэ Цин выступить посредником и договориться, чтобы Cloud упомянул фигурку в эфире — возможно, даже получил за это гонорар.

Вспомнив недавнюю сцену в чайной комнате с Ху Минъянь и Майком Ли, Хэ Цин помолчала пару секунд, а потом, глядя на ожидающую ответа коллегу, нарочито спросила:

— То есть сейчас ты просишь у меня помощи, Янь-цзе?

Улыбка Ху Минъянь мгновенно застыла на лице, но Хэ Цин сияла.

В мире много добрых людей, которые никогда не держат зла. Но Хэ Цин точно не из их числа.

— Видимо, действительно повезло, что ты единственная, кто может связаться с Cloud, — сказала Ху Минъянь, с трудом выдавливая слова. Ей хотелось что-то возразить, но она проглотила обиду и вместо этого натянула улыбку, совершенно не соответствующую её внутреннему состоянию.

Именно в этот момент вернулась Цяо Хань. Увидев Ху Минъянь на своём месте, она нахмурилась и, проигнорировав ту, прямо сказала Хэ Цин:

— Умираю с голода, Цинцзы, идём обедать.

Цяо Хань нарушила напряжённую атмосферу. Хэ Цин больше не стала давить и, заблокировав экран, встала, глядя сверху вниз на Ху Минъянь:

— Не переживай, Янь-цзе. Сейчас же напишу Cloud. Думаю, проблем не будет.

— Спасибо, — кивнула Ху Минъянь, но улыбка её выглядела вымученно.

Из-за огромного прыща на лице Хэ Цин планы Цяо Хань на обед из острого супчика с лапшой пришлось отменить. Они переключились на чайную, где заказали по солёному лимонаду с семи-травяным настоем и стали ждать фирменный рис с тушёной свининой.

http://bllate.org/book/10451/939592