Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 37

Он вспоминал поведение Хэ Цинь сегодня и даже начал подозревать, что её беспомощность и жалобность при первой встрече были намеренной игрой на слабости. Даже если бы его не было рядом, Хэ Цинь сама прекрасно справилась бы со всем.

Ей вовсе не требовалась чужая помощь.

Лянь Инчэн за рулём болтал с Хэ Цинь и заметил: та восхищённая покорность, что так ярко проявлялась во время их первого ужина, сегодня больше не проскальзывала.

Значит ли это, что тогда она просто соблюдала вежливость? Или ей действительно было всё ново и интересно?

Лянь Инчэн решил, что верно и то, и другое: Хэ Цинь действительно не слышала подобного раньше, а ещё сознательно усилила эмоциональную реакцию, чтобы поддержать разговор и не дать ужину превратиться в неловкое молчание.

Но и ладно. Кратковременная уязвимость — это даже пикантно, но вечная хрупкость вызывает лишь раздражение.

Сильная Хэ Цинь избавляла его от необходимости каждое своё слово обдумывать, опасаясь ранить её ранимые чувства. С ней можно общаться свободнее и легче.

— Где вы с Ду Шэ договорились встретиться? — спросил Лянь Инчэн, глядя на карту, где маршрут становился всё короче. — Отвезти тебя домой или сразу к нему?

Хэ Цинь назвала адрес ночного рынка. Из вежливости, из учтивости и из уже почти исчезнувшей женской роли она посмотрела на профиль Лянь Инчэна и пригласила:

— Может, зайдёшь с нами?

— Нет, спасибо, — улыбнулся Лянь Инчэн. — На вашей молодёжной вечеринке мне делать нечего, я только испорчу вам настроение. Да и вообще, в такое позднее время я обычно ничего не ем.

Умение вовремя отступить — главное достоинство Лянь Инчэна. Пожилой джентльмен знает, когда стоит предоставить собеседнику пространство, и понимает: если отношения ещё не дошли до определённого уровня, некоторые действия — просто пустая трата времени.

Например, знакомиться с друзьями девушки.

Поэтому Хэ Цинь заранее знала, что он не примет её приглашение.

— Ну ладно, — сказала она, улыбнувшись сообщению от Ду Шэ на экране телефона. — Честно говоря, я сегодня уже наелась до отвала, так что, скорее всего, просто посижу с вами немного.

Лянь Инчэн мягко улыбнулся:

— Здорово, что у тебя есть с кем поболтать. Но всё же будь осторожна по дороге домой, следи за безопасностью.

— Не волнуйся, меня проводят, — ответила Хэ Цинь, заметив знакомый перекрёсток. Она тут же указала Лянь Инчэну свернуть и остановиться у обочины — дальше будет пробка.

Чёрный Maybach остановился у края дороги, как и положено, вызвав несколько любопытных взглядов прохожих. Ду Шэ, стоявший неподалёку и листавший телефон, сразу заметил, как Хэ Цинь вышла из машины.

Он тут же подошёл ближе и услышал, как из салона доносится заботливое напоминание мужчины быть осторожной. Хэ Цинь весело отвечала ему.

Откуда такая близость?

В душе Ду Шэ что-то скривилось. Он нарочито громко шагнул вперёд и окликнул её:

— Хэ Цинь!

Она мгновенно обернулась. Увидев Ду Шэ с надутыми губами и недовольной миной, вместо того чтобы смутившись, она ослепительно улыбнулась:

— О, ты уже здесь!

Ду Шэ фыркнул:

— Я увидел тебя, как только ты вышла из машины.

Он естественно взял у неё тяжёлую коробку с едой и, стоя у открытой двери автомобиля, встретился взглядом с Лянь Инчэном, который тоже улыбался.

Оба мужчины помолчали две секунды, пока Хэ Цинь быстро представила их друг другу. Лишь после этого Ду Шэ с усилием смягчил выражение лица и вежливо произнёс:

— Большой брат! В прошлый раз даже поблагодарить не успел. Обязательно должен пригласить тебя на ужин!

Он отлично помнил, как в прошлый раз ошибся, назвав его «дядей», и теперь нарочито тепло повторял «большой брат».

Лянь Инчэн не отказался, кивнул:

— Это была мелочь, но, конечно, приятно познакомиться поближе. Почему бы и нет?

В этот момент в машине зазвенело уведомление. Лянь Инчэн взглянул на экран и повернулся к улыбающейся Хэ Цинь:

— Сяо Цинь, Цзян Иминь прислал файл. Мне пора возвращаться и разобраться с ним. Ты сама будь осторожна.

— Конечно, Лянь-гэ, занимайся делами, — Хэ Цинь уже подняла руку, чтобы попрощаться.

Но Лянь Инчэн вдруг повернулся к Ду Шэ и, всё так же улыбаясь, сказал:

— Ду Шэ, тогда уж, пожалуйста, проводи Сяо Цинь домой. Поздно, и я не спокоен, оставляя её одну.

От такого заботливого тона Ду Шэ захотелось спросить: «А ты вообще кто такой для Хэ Цинь?» Однако его собственная улыбка не уступала улыбке Лянь Инчэна, и он вежливо ответил:

— Не волнуйся, большой брат. Я и так каждый вечер провожаю Хэ Цинь домой. Это моя обязанность, совсем не обременительно.

Стоявшая рядом Хэ Цинь: …

Она бросила на Ду Шэ выразительный взгляд: «Ты ведь вовсе не каждый вечер меня провожаешь».

— Понятно, хорошо, — сказал Лянь Инчэн. Хотя он и не добился преимущества в словесной перепалке, его улыбка не померкла.

Ведь Хэ Цинь стояла рядом. Ссориться с Ду Шэ при ней — неприлично, да и показывать раздражение тоже не стоило. Лучшая реакция — сохранять улыбку.

— Ладно, я поехал. Отдыхайте хорошо, — Лянь Инчэн помахал им рукой, закрыл окно и умчался, оставив Ду Шэ и Хэ Цинь стоять у обочины.

Хэ Цинь уже собиралась сказать Ду Шэ, чтобы он не принимал всерьёз слова Лянь Инчэна, как тот вдруг произнёс:

— Машина хорошая. Если выиграешь восемьдесят миллионов, обязательно купи себе такую.

Хэ Цинь: …

— Ну да, Maybach — вещь, — ответила она.

Ду Шэ повернулся к ней:

— С каких пор ты так подружила с этим «большим братом», что он переживает, как бы ты одна не вернулась домой, и специально поручает это мне?

— Если бы он действительно так переживал, почему не остался поужинать с нами и лично не отвёз меня домой? — Хэ Цинь игриво покачала головой. — Так что всё не так серьёзно, как тебе показалось.

Ду Шэ хмыкнул:

— Похоже, тебе даже немного жаль?

— Ни в коем случае! — Хэ Цинь улыбнулась. — Не выдумывай. Пошли, найдём место перекусить. Ты же всё утро говорил, что голоден?

Они направились вглубь ночного рынка. Даже в воскресный вечер здесь было полно народу. Толпа плотно прижала их друг к другу, их одежда терлась, почти сливаясь.

Ду Шэ всё ещё с досадой вспоминал слова Лянь Инчэна, но при этом напоминал Хэ Цинь быть осторожной и следить за сумкой, чтобы её не вытащили в давке.

Хэ Цинь подняла глаза и увидела его сжатую челюсть и напряжённый профиль. Внезапно она рассмеялась, заставив Ду Шэ опустить на неё взгляд и нахмуриться:

— Что смешного?

— Смеюсь, потому что ты злишься, — ответила Хэ Цинь и, ускорив шаг, остановилась перед ларьком с молочным чаем. — Что будешь пить, красавчик?

Ду Шэ сначала не хотел отвечать на её глупую шутку, но ведь она назвала его «красавчиком»!

Поборовшись с собой две секунды, он всё же подошёл к ней и, изучая меню, буркнул:

— Красавчик выпьет самый обычный фруктовый чай.

Хэ Цинь принесла два стакана с фруктовым чаем, и они нашли свободный столик. Рядом гудел вентилятор с льдом, создавая хоть какое-то ощущение прохлады.

— Жара невыносимая, — пожаловалась Хэ Цинь, протягивая Ду Шэ влажную салфетку. — Вытри пот.

— Ну конечно, обычный ночной рынок, — проворчал Ду Шэ, вытирая руки. — Не сравнить с твоим днём в роскошном загородном ресторане.

Он открыл трёхъярусную коробку с едой и, увидев аккуратную подачу даже в контейнере для выноса, тут же поправился:

— Прости, это не просто «роскошный загородный ресторан», а частная кухня с индивидуальным меню.

Хэ Цинь усмехнулась:

— Ну так попробуй, какой на вкус?

Ду Шэ попробовал понемногу каждое блюдо и вынес вердикт:

— Мне не следовало звать тебя на ночной рынок. Надо было найти кафе с кондиционером и спокойно наслаждаться.

— Понравилось? — спросила Хэ Цинь.

Ду Шэ, жуя кусочек краба, не задумываясь, ответил:

— Трудно не полюбить вкусное.

— А злишься ещё? — внезапно спросила Хэ Цинь, подперев подбородок ладонью.

Ду Шэ поперхнулся, перевёл взгляд с коробки на лицо Хэ Цинь и после двухсекундного молчания сказал:

— Какое злиться? Я вообще не злюсь.

— Правда? — Хэ Цинь приподняла бровь. — Не злишься из-за слов Лянь Инчэна?

Ду Шэ уклончиво ответил:

— Так его зовут Лянь Инчэн? Сложное имя какое-то.

Хэ Цинь: …

— Не увиливай, — цыкнула она.

Они молча смотрели друг на друга. Через минуту Хэ Цинь первой сдалась:

— Ладно, ешь, пока не остыло.

Ду Шэ сделал пару глотков изысканного ужина и почувствовал, что вкус действительно превосходен. Вспомнив, что Хэ Цинь специально принесла это для него, он немного успокоился.

Желудок наполнился, кровь прилила к мозгу, и «водитель Ду» наконец решился на тонкую провокацию:

— Ты права. Если бы он действительно волновался, почему не остался поужинать и лично не отвёз тебя домой? Значит, не так уж и переживает. Такие мужчины не стоят внимания.

— Если бы кто-то хотел завоевать девушку, — Хэ Цинь улыбнулась и посмотрела на экран телефона, — разве он не стал бы знакомиться с её друзьями?

— Конечно, — согласился Ду Шэ, но, заметив её загадочную улыбку, тут же пояснил: — Хотя я никогда никого не добивался, но по логике так и должно быть. А ты в машине приглашала его?

— Приглашала, но это была вежливость. Я знала, что он точно не придёт, — Хэ Цинь отложила телефон и посмотрела на него. — Для таких крупных бизнесменов, как он, пока чувства не достигли определённого уровня, тратить силы и время на подобные вещи — пустая трата ресурсов.

Обычные люди вкладывают энергию, чтобы сблизиться, а состоятельные и влиятельные, как Лянь Инчэн, поступают наоборот.

— Когда у тебя есть деньги и статус, одобрение друзей девушки перестаёт быть важным, — улыбнулась Хэ Цинь. — Люди смотрят не на личность, а на кошелёк. Всегда найдутся те, кто готов угодить. Согласен?

Ду Шэ замер с вилкой во рту, помолчал пару секунд и, отводя взгляд, тихо спросил:

— А ты будешь угождать?

— Я, очевидно… — начала Хэ Цинь и вдруг наклонилась ближе, пристально глядя ему в лицо, не закончив фразу.

— Что? — Ду Шэ сразу занервничал.

Хэ Цинь подняла руку, сняла с его волос маленький кусочек цветной бумаги и улыбнулась:

— Ничего. Просто у тебя в волосах мусор застрял.

Ду Шэ мысленно выдохнул с облегчением, но на лице изобразил раздражение:

— Так ответь уже!

Хэ Цинь не спешила отстраняться. Она по-прежнему подпирала подбородок ладонью и смотрела на него:

— Я знаю, ты торопишься, но не надо торопиться.

— Я нигде не тороплюсь! — тут же возразил Ду Шэ. — Просто боюсь, что потом, когда я при тебе буду плохо отзываться об этом парне, а ты всё равно с ним останешься, мне будет ужасно неловко.

— Я считаю, что мой будущий партнёр должен уважать и ладить с моими друзьями, — медленно откинулась Хэ Цинь на спинку стула, сделала глоток чая и выдохнула. — Кем бы он ни был, он обязан понимать и уважать моё окружение. Как думаешь?

Ду Шэ серьёзно обдумал её слова, понял, что это отличный ответ, и энергично закивал:

— Верно! Совершенно верно!

После слов Хэ Цинь аппетит Ду Шэ заметно улучшился. Он сидел и с аппетитом уплетал еду, заразив и Хэ Цинь, которая изначально не планировала ничего есть на ночном рынке.

В итоге она встала и заказала целую дюжину устриц, шашлычки и летний хит — креветки в остром соусе. Её пальцы и губы покраснели от масла и специй.

Такое безрассудство дало о себе знать уже на следующий день — в понедельник на работе у Хэ Цинь на лице выскочил огромный, болезненный прыщ. Цяо Хань, увидев его, не удержалась и, подражая Майку Ли, воскликнула:

— О, май гад!

— Сестрёнка, что ты вчера натворила? — спросила Цяо Хань, перебирая ящик в поисках пластыря от прыщей. — Какой здоровенный прыщ!

Хэ Цинь взглянула в зеркало, дотронулась до прыща и поморщилась от боли:

— Вчера наелась слишком острой еды. Эти креветки прямо в голову ударили.

— Круто! Огненная женщина! — Цяо Хань протянула ей пластырь и показала, как его правильно наклеить.

http://bllate.org/book/10451/939591