Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 33

Оба вышли из машины. Цзян Имин спросил Хэ Цин, куда она направляется. Та взглянула на телефон и вместо ответа сказала:

— Ко мне подъезжает друг. Я пойду.

Цзян Имин проводил её взглядом и только когда она села в машину, понял, что забыл попросить у старшекурсницы её контакты. А Хэ Цин, наконец завершив разговор с Цзян Имином, с облегчением выдохнула.

У обочины стоял знакомый «Майбах». Хэ Цин подошла прямо к нему, открыла дверь и, улыбнувшись Лянь Инчэну за рулём, сказала:

— Это место действительно далеко.

— Вот именно поэтому я и предлагал сам заехать за тобой, — заметил Лянь Инчэн, наблюдая, как она снимает соломенную шляпку и устраивается на сиденье. Он немного повысил температуру кондиционера. — Долго ждала машину? Наверное, жарко было?

Хэ Цин кивнула:

— Чуть-чуть.

Лянь Инчэн усмехнулся и протянул ей бутылку Evian. Дождавшись, пока она сделает пару глотков, он завёл автомобиль и тронулся с места. В зеркале заднего вида он ещё раз взглянул на мужчину, всё ещё стоявшего у остановки, и, лишь отъехав достаточно далеко, спросил:

— Тот человек на остановке — знакомый?

— Мой младший товарищ по учёбе. Случайно встретились в автобусе, — ответила Хэ Цин, выдыхая. — Оба окончили Университет G.

Лянь Инчэн сделал вид, что удивлён:

— Правда? Жаль, тогда бы я его подвёз.

— Да ладно тебе, мы же просто случайно столкнулись, — улыбнулась Хэ Цин, глядя на него. — К тому же, может, ему совсем не по пути. Не стоит.

«Если бы ты правда хотел кого-то подвезти, сразу бы спросил, как только сел в машину. Откуда такие задержки?» — подумала Хэ Цин, но промолчала.

Они благополучно доехали до частного ресторана, о котором говорил Лянь Инчэн. Как только Хэ Цин вышла из машины и увидела перед собой роскошный загородный особняк, внутри неё невольно прозвучало: «Бабушка Хэ сегодня попала в Да Гуань Юань!»

— Кстати, как рыбалка сегодня утром? — спросила она, надевая шляпку и поворачиваясь к Лянь Инчэну с улыбкой.

— Прямо перед тем, как ты написала, поймал одну рыбину. Так что не пришлось возвращаться с пустыми руками, — улыбнулся он и повёл её внутрь, сказав, что хочет представить своим друзьям.

— Не переживай, они с нами обедать не будут. Просто поздороваемся, — тихо добавил он.

Хэ Цин кивнула, давая понять, что всё поняла, и даже с нетерпением ждала встречи — ведь сейчас она наконец увидится с Шу Сяоло.

Так и вышло: едва войдя в гостиную, Хэ Цин первой увидела Шу Сяоло. Она только начала изображать удивление, как тот уже подскочил и схватил её за руку:

— Ого, какая неожиданность!

— Вы знакомы? — нахмурился Лянь Инчэн.

Шу Сяоло кивнул:

— Разве я не рассказывал, что вчера на меня напал вор? Так вот, именно она и её младший братчик одним ударом скалки его обезвредили.

Хэ Цин: …

«Этот вступительный монолог снова не совпадает с книгой! Сестра, не обязательно акцентировать мою скалку!»

Лянь Инчэн, конечно, нахмурился и с недоумением спросил:

— Скалка?

Улыбка Хэ Цин замерла на лице. Она бросила растерянный взгляд то на Лянь Инчэна, то на остальных гостей и натянуто рассмеялась, начав представляться:

— Я Хэ Цин, просто девушка, которая любит помогать в трудную минуту~

***

В гостиной официант принёс чай. Аромат жасмина лениво витал в прохладном помещении. Хэ Цин сидела в сторонке и слушала, как Шу Сяоло во всех подробностях пересказывает вчерашний подвиг, не решаясь поднять глаза.

В этом романе у четырёх главных героев совершенно разные типажи возлюбленных: Лянь Инчэну нравятся нежные, трогательные и милые «белые цветочки», Фан Яню — уверенные в себе и компетентные женщины-карьеристки, Лян Чуюню — поклонницы, восхищающиеся им, а Пэй Сюаню — заботливые старшие сёстры.

Именно сочетание этих предпочтений и создало сложный характер главной героини.

Хэ Цин мысленно радовалась, что у неё нет никаких корыстных планов ни на Лянь Инчэна, ни на его деньги. Иначе после слов Шу Сяоло весь её тщательно выстроенный образ хрупкой и беззащитной девушки был бы разрушен одним ударом скалки — и тогда уж точно не знаешь, как это исправить.

Она пригубила чай и украдкой взглянула на Лянь Инчэна. Тот внимательно слушал, а когда Шу Сяоло закончил, спросил:

— То есть Сяо Цин сама бросила скалку и попала в вора?

— Нет, не она. Её брат пнул вора, а скалка попала… в самого брата, — пояснил Шу Сяоло.

Лянь Инчэн слегка нахмурился и, глядя на Хэ Цин с лёгкой усмешкой, спросил:

— Брат?

«Разве ты не сирота? Откуда у тебя брат?»

— Это Пэй Сюань, — улыбнулась Хэ Цин. — Мы случайно встретились. Он младше меня, поэтому всегда зовёт меня «сестрой».

Лянь Инчэн сразу всё понял:

— А, так это он! А компенсацию за аварию он тебе уже перевёл?

— Перевёл, — мягко ответила Хэ Цин. — Из-за этого инцидента мы даже создали общий чат в WeChat. Теперь часто там общаемся, даже вместе ужинали пару раз.

— Авария? — вмешался господин Пан, владелец ресторана, который всё это время пристально разглядывал Хэ Цин. — Сяо Цин попала в аварию?

— Да, именно так мы и познакомились. Её сбила мотоциклетная авария, и она долго лежала на дороге. Я как раз проходил мимо и помог ей отойти в сторону, — сказал Лянь Инчэн, пользуясь моментом, чтобы рассказать историю их знакомства, и повернулся к Шу Сяоло: — Тот самый «младший брат», о котором ты говоришь, — водитель мотоцикла, виновник аварии.

Хэ Цин замерла с чашкой в руке и тут же стала оправдывать Пэй Сюаня:

— В тот день лил сильный дождь, дорога была скользкой. Его машина столкнулась с мотоциклом, а тот уже врезался в меня.

— Звучит довольно запутанно, — не удержался Шу Сяоло.

Хэ Цин улыбнулась и посмотрела на Лянь Инчэна, не забыв ловко подлизнуться:

— Хорошо, что тогда рядом оказался господин Лянь. Он поехал со мной в больницу. Без него я бы совсем растерялась.

Услышав это, Лянь Инчэн тут же одарил её вежливой улыбкой:

— Это была лишь малость. Не нужно так благодарить.

— Вы слишком скромны. Конечно, я должна вас поблагодарить, — сказала Хэ Цин серьёзно.

— Тогда почему вчера, когда я пригласил тебя на ужин, ты отказалась? — подшутила Шу Сяоло. — Получается, ты можешь благодарить других, но не позволяешь другим благодарить тебя? Двойные стандарты!

Хэ Цин улыбнулась:

— Вчера у меня правда были дела. Да и помощи я почти не оказала — вора повалил Пэй Сюань.

— Но ведь именно ты первой бросилась за ним! Ладно, тогда сегодня ужин за мой счёт, а господин Лянь пусть составит компанию, — сказала Шу Сяоло, обращаясь к улыбающемуся Лянь Инчэну. — Устроит?

Лянь Инчэн поставил чашку на стол и, приподняв бровь, отказал:

— Ни в коем случае. В прошлый раз Сяо Цин угостила меня в том ресторане на верхнем этаже Центрального здания — «Хуайян Вэйдао». Счёт там был немаленький, так что сегодня ужин точно за мной.

Он намеренно подчёркивал перед всеми особую близость своих отношений с Хэ Цин и мягко добавил:

— Кстати, у Лао Пана как раз начался сезон свежих крабов. Я специально привёз её попробовать.

— Вот оно что! — рассмеялся господин Пан. — Теперь понятно, почему ты вдруг спрашивал, когда придут крабы. Не волнуйся, для тебя отложил самых лучших и сочных. Обещаю, наша Сяо Цин останется довольна — вкуснее, чем в «Хуайян Вэйдао».

Услышав название ресторана, Шу Сяоло бросил на Хэ Цин удивлённый взгляд — не ожидал, что эта девушка может позволить себе ужин в таком месте.

Он наклонился и тихо спросил:

— Сяо Цин, а где ты работаешь?

Вот и настало.

Сердце Хэ Цин ёкнуло, но внешне она оставалась невозмутимой:

— Обычная игровая компания.

— Значит, зарплата у вас высокая? — поддразнил Шу Сяоло. — Угостить господина Ляня в таком месте — недёшево.

Хэ Цин тут же отошла от оригинального сценария и начала нагло врать:

— Зарплата обычная. Просто повезло — немного вложилась в паевые фонды и немного заработала.

Без тех восьми миллионов Лянь Инчэн никогда бы не представил её Шу Сяоло. Поэтому Хэ Цин решила действовать первой и сообщить ему, что тоже занимается инвестициями.

Она горько усмехнулась:

— Хотя потом всё и потеряла. Теперь даже не хочу открывать приложение — везде один зелёный цвет.

— Понимаю, понимаю, — кивнул Шу Сяоло и больше не стал расспрашивать.

Через некоторое время официант напомнил, что пора переходить к обеду. Лянь Инчэн посмотрел на Хэ Цин, сидящую в длинном платье и явно облегчённо выдыхающую, и спросил:

— Что случилось? Тебе было тяжело общаться с моими друзьями?

— Нет, — ответила она, потирая переносицу и быстро меняя выражение лица. — Просто сегодня рано встала.

Лянь Инчэн посмотрел ей в глаза и сказал:

— Врёшь.

— Нет, — улыбнулась Хэ Цин, оперевшись подбородком на ладонь. Её улыбка стала чуть бледнее. — Просто вы с вашими друзьями — все крупные бизнесмены. Конечно, приходится быть осторожнее в словах.

Лянь Инчэн замер. Он знал, что между их мирами огромная пропасть — это нельзя игнорировать. Но не ожидал, что Хэ Цин так прямо об этом скажет.

Хэ Цин опустила глаза и слегка улыбнулась. В романе главная героиня тоже чувствовала давление от общения с друзьями Лянь Инчэна, но вместо жалоб просила его помочь понять, как правильно себя вести. Ведь у неё тогда уже были восемь миллионов — своего рода билет в этот круг. А у Хэ Цин ничего нет. У неё нет общих интересов или выгод с этим обществом. Как бы вежливо она ни вела себя, это ничего не изменит.

— Все обычные люди, ничего особенного, — поспешил утешить её Лянь Инчэн, но тут же сменил тему: — Попробуй крабов. Как тебе вкус?

Не добавляя приправ, она отправила в рот белоснежное мясо. Естественная сладость краба наполнила рот.

— Действительно вкусно, — улыбнулась она.

— Тогда ешь побольше, — сказал Лянь Инчэн.

Хэ Цин кивнула и продолжила обед. В этот момент на столе зазвенело уведомление — пришло сообщение от Ду Шэ. Она сразу же положила палочки.

— В выходные тоже рабочие вопросы? — спросил Лянь Инчэн.

— Нет, друг пишет, — ответила Хэ Цин и, помолчав, честно добавила: — Это Ду Шэ.

Лянь Инчэн нахмурился, вспоминая:

— Владелец мотоцикла, который тебя сбил?

— Да, — кивнула она.

Пока они разговаривали, телефон зазвенел ещё несколько раз. Хэ Цин извинилась и уткнулась в экран, отвечая на сообщения. Увидев серию вопросительных знаков от Ду Шэ, она улыбнулась.

[Ду Шэ]: Опять обедаешь с этим братцем?

[Ду Шэ]: Частный особняк, закрытый ресторан… Такой уровень?

[Хэ Цин]: Я потратила несколько тысяч, чтобы угостить человека. Неужели нельзя ответный жест сделать?

Она посмотрела на Лянь Инчэна и, изобразив смущение, спросила:

— Господин Лянь, не возражаете, если я сделаю фото блюд?

— Конечно, фотографируй сколько хочешь, — ответил он.

Хэ Цин сфотографировала стол и отправила Ду Шэ с пометкой «без фильтров» — всё выглядит аппетитно и эстетично. Только отправив фото, она заметила, что в кадр случайно попала рука Лянь Инчэна.

Неважно, случайно или намеренно — главное, увидел ли это Ду Шэ. Улыбка на её лице начала гаснуть.

Через секунду-две пришёл ответ.

[Ду Шэ]: Можно ли взять с собой?

Ха. Действительно, она слишком много думает.

http://bllate.org/book/10451/939587