Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 32

— Так заботишься обо мне? — Хэ Цин усмехнулась, всерьёз обдумала слова Ду Шэ и решила, что он, пожалуй, прав. Просто получалось, что первый подарок, который он ей сделал, — раскладная дубинка.

Чуть уж слишком оригинально.

— Ладно, ладно, — вздохнула она. — Скалка, конечно, не сравнится с дубинкой по силе удара.

— Ещё бы! — подхватил Ду Шэ. — В китайском оружии главное: «На дюйм длиннее — на дюйм сильнее».

Он взглянул на время и спросил:

— Ты уже закончила дела в банке?

— Да, — ответила Хэ Цин. — Я сменила забытый пароль от банковской карты и как раз собиралась вернуть тебе деньги.

— Вернуть деньги? — Ду Шэ замер за клавиатурой. Он машинально подумал, что Хэ Цин выложила последние копейки, чтобы расплатиться с ним, и тут же сказал: — Я же тебе говорил — не торопись! Отдашь, когда у тебя самих денег появится.

Хэ Цин снова усмехнулась:

— Но у меня сейчас и есть деньги.

— Не упрямься, — цокнул языком Ду Шэ. — Я же сказал, мне не срочно. У братца денег полно.

Хэ Цин помолчала немного и спокойно произнесла:

— Я не упрямлюсь. На моей карте сто тысяч юаней.

Ду Шэ: …

Ду Шэ: — Ой, извини, ваше высочество, не знал, что мешаю.

Выходит, бедняком оказался он сам.

Хэ Цин приподняла бровь и нарочито спросила:

— Что случилось? Разве тебе не радостно, что я могу вернуть долг?

— Рад, рад! — засмеялся Ду Шэ. — Такая богачка, а как насчёт ужина? Может, пойдём перекусим ночью?

Хэ Цин вспомнила о завтрашнем дне и сразу же вежливо отказалась:

— Нет, не пойду. Богачка сегодня дома закажет горшочек рисовой каши и поест в одиночестве. Завтра важные дела.

— Тайна за семью печатями, — Ду Шэ не стал расспрашивать. — Ладно, отдыхай тогда дома. Я пойду в игрушки порезвлюсь.

Он повесил трубку и тут же увидел сообщение от Хэ Цин с переводом денег. Нажал «принять» и отправил ей эмодзи со словами: «Спасибо, босс!»

[Хэ Цин: Через пару дней сходим в хорошее место. Угощаю.]

[Ду Шэ: Какое «хорошее»? Если не будешь кормить сырым вагю — не соглашусь.]

Хэ Цин вспомнила сегодняшнюю встречу с Шу Сяоло. Если события пойдут так же, как в романе, и Шу Сяоло согласится помочь или дать совет, то требование Ду Шэ вполне выполнимо.

[Хэ Цин: Подумаю.]

Отправив ответ, Хэ Цин вызвала такси и поехала домой. Приняла душ, заказала еду и приготовилась хорошенько вспомнить сюжет, который должен был начаться завтра.

Её всё ещё терзали сомнения, возникшие ещё при чтении романа: героиня, хоть и красива, но Лянь Инчэн — представитель семьи, богатой с незапамятных времён. Красавиц он видел несметное число. Почему же он влюбился в неё с первого взгляда?

Неужели это и есть сила «овеянности главной героиней»?

На столе зазвенело уведомление. Хэ Цин взяла телефон и, как и ожидала, увидела сообщение от Лянь Инчэна с подтверждением планов на завтра.

[Лянь Инчэн: Завтра я приеду пораньше порыбачить. Тебе удобно будет приехать около одиннадцати?]

[Хэ Цин: Конечно, удобно.]

[Лянь Инчэн: Отлично. Может, заехать за тобой?]

[Хэ Цин: Нет, спасибо. Я доеду на метро и пересяду на автобус.]

[Лянь Инчэн: Хорошо. Тогда будь осторожна в дороге.]

Прочитав ответ, Хэ Цин пролистала назад историю переписки и внимательно перечитала все сообщения Лянь Инчэна. Ей показалось, что их отношения развиваются строго по сценарию.

Пусть первое впечатление и было испорчено грязной водой с головы, но последующие контакты и приглашение на обед, похоже, сумели вернуть его внимание.

Хэ Цин наносила на лицо маску и, глядя в зеркало, задумалась: неужели она действительно так сильна? Неужели она восстанавливает сюжет, как Нюйва латает небо? Или есть что-то, чего она просто не замечает?

Или это и есть особая харизма главной героини? Какая необычная штука…

Воскресное утро началось с чашки горячего молока. После завтрака Хэ Цин стала переодеваться в точности, как описано в романе: длинное платье в богемском стиле, сандалии и широкополая соломенная шляпа. Прямо вспомнились хиты десятилетней давности с «Таобао». Автор явно обладал особым талантом к сочетанию одежды.

Хэ Цин вышла из дома с сумкой и, сидя в метро, не могла сдержать зевоты. Она беззвучно смотрела на экран, где Ду Шэ прислал результаты своей ночной игровой баталии, и мысленно произнесла: «Бедолага».

[Хэ Цин: Хоть бы мои акции так же краснели, как твой рекорд.]

Ответа от «учителя Ду» не последовало — наверняка ещё спал без задних ног, возможно, даже во сне продолжал устраивать «пентакиллы».

Сама Хэ Цин тоже начала клевать носом. Почти час тряски в метро — и она чувствовала себя так, будто уже отработала полный рабочий день. Эта поездка напоминала утомительную дорогу на работу и казалась пустой тратой жизни.

Глубоко вдохнув, она надела шляпу, раскрыла зонт и вышла на остановку, готовая внимательно осмотреть всех вокруг в поисках молодого предпринимателя Цзян Имина.

В романе автор крайне лениво описал внешность этого парня — всего лишь «футболка и длинные штаны». Взглянув вокруг, Хэ Цин поняла, что почти все мужчины на остановке были одеты именно так.

Но у Цзян Имина была одна отличительная черта — очки, темнеющие на солнце.

Хэ Цин быстро осмотрела лица всех мужчин. Те, кто не носил очков, сразу отсеялись. Из оставшихся троих ни у кого линзы не потемнели до коричневого цвета.

В книге героиня встретила Цзян Имина уже в автобусе. Возможно, он сел не на этой остановке, а уже находился в салоне, когда она вошла.

Хэ Цин взглянула на время. Автобусы ходили примерно раз в полчаса. Чтобы успеть к условленному обеду с Лянь Инчэном, Цзян Имин должен быть именно в следующем рейсе.

Она прождала на остановке ещё пять минут, но жара становилась невыносимой. Все представления о благородстве исчезли — Хэ Цин сняла шляпу и начала энергично ею махать, превратившись в обычного старикашку.

Если через десять минут автобус так и не придёт, она точно получит тепловой удар ещё до начала «деловой встречи». Об обеде тогда можно будет забыть — вопрос, доберётся ли вообще до места.

Именно в этот момент вдалеке показался долгожданный автобус.

Все на остановке оживились. Хэ Цин, воспользовавшись своим положением впереди, первой шагнула в салон.

Но, повернувшись после оплаты проезда, она обомлела: салон был совершенно пуст.

Хэ Цин: !!!

Где все?! В книге же была набита битком! А где Цзян Имин?! Неужели они — как те новые наряды императора, которые видны только умным?

Вчера всё прошло идеально, а сегодня уже провал с самого начала?

Хэ Цин сжала шляпу в руке и уже собиралась выругаться, как вдруг услышала сзади нетерпеливый оклик:

— Проходи внутрь! Чего стоишь на входе!

— Извините, извините! — поспешно извинилась она и прошла к самому заднему, самому высокому ряду сидений. Здесь она могла хорошо видеть всех, кто войдёт вслед за ней.

Один за другим в автобус вошли пассажиры, заполнив салон, но Цзян Имина среди них не было.

Ну вот, теперь Хэ Цин очень хотела спросить: сколько раз должна моргнуть бабочка, чтобы прекратить хлопать крыльями и вернуть ей будущее, полное богатства?

Убедившись, что среди поздних пассажиров Цзян Имина нет, она обречённо прислонилась к окну. Автобус загудел, двери начали закрываться, и сердце Хэ Цин упало.

Она даже не решалась думать, будет ли Цзян Имин на месте обеда. Скорее всего, нет.

И тут в угол её глаза попало тёмное пятно. Она резко повернула голову и увидела мужчину — на велосипеде! Мужчину в очках, темнеющих на солнце, на общественном велосипеде!

Автобус медленно полз вперёд, а Цзян Имин, окутанный выхлопными газами, отчаянно крутил педали, пытаясь его догнать. Если другие гонялись за воздушными змеями, то он гнался за автобусом. Всё ради неё — тысячу раз и больше.

— Подождите! Погодите! — закричал он.

Пассажиры оглянулись, но никто ничего не сказал. Водитель взглянул в зеркало заднего вида и тоже промолчал. Только Хэ Цин, давно его поджидающая, распахнула окно и крикнула в ответ:

— Жми сильнее! До следующей остановки!

Сидевшая рядом тётя участливо заметила:

— Девушка, до следующей остановки ещё три километра.

Хэ Цин: …

В такую жару проехать три километра на велосипеде… Она боялась, что увидит на остановке не Цзян Имина, а его тело.

— Водитель! — громко обратилась она к шофёру. — Притормозите!

Автобус всё же остановился. Цзян Имин поставил велосипед и стремглав бросился к двери, запыхавшись и благодарно кивая при оплате проезда.

Водитель махнул рукой, велев ему быстрее сесть. К счастью, рядом с Хэ Цин оставалось свободное место — лучшее в салоне, прямо напротив прохода, на самом верхнем ряду.

Едва Цзян Имин уселся, соседка тут же сказала ему:

— Тебе повезло с этой девушкой. Если бы не она, автобус бы не остановился.

Цзян Имин повернулся к Хэ Цин и увидел её улыбающееся лицо. Он слегка покраснел и поспешил поблагодарить.

— Ничего страшного, — мягко ответила Хэ Цин. — Пропустить автобус — это ведь настоящая головная боль.

Убедившись, что за автобусом больше никого нет, водитель тронулся. До пункта назначения Хэ Цин оставалось ещё полчаса езды.

Автобус ехал ровно несколько минут, и Хэ Цин наблюдала, как Цзян Имин быстро печатает в телефоне. Она уже собиралась завести разговор, как в романе, когда вдруг автобус резко дёрнуло.

Цзян Имин, ничего не ожидая, почувствовал, как его тело отрывается от сиденья — инерция швырнула его вперёд.

Экстренное торможение!

В ту же секунду Хэ Цин, действуя молниеносно, схватила его за воротник и резко дёрнула назад. Раздался хруст — и швы на рубашке начали лопаться.

Ошеломлённый Цзян Имин с грохотом впечатался обратно в сиденье. Он машинально потрогал расстёгнутый ворот и посмотрел на свою «нежную» спутницу. В голове крутилась только одна мысль:

«Какая сила!»

Хэ Цин, увидев разорванный воротник, неловко дернула уголок рта, но тут же, приподняв мизинец в изящном жесте, достала из сумочки влажную салфетку и протянула её Цзян Имину:

— Вытри пот. У тебя весь ворот в поту.

— Спасибо, — поблагодарил он и вытер лицо, не сводя глаз с её улыбки. — Ты едешь в «Хуаньлэгу» или возвращаешься в старый кампус ГУ?

Хэ Цин на секунду замерла — парень перехватил её реплику! Но быстро восстановила улыбку и мягко ответила:

— Ни то, ни другое. Я уже несколько лет как окончила ГУ.

— А ты? — спросила она в ответ.

Услышав, что она выпускница ГУ, Цзян Имин сразу оживился:

— Я тоже из ГУ!

Как и в книге, Хэ Цин изобразила удивление:

— Правда?

Они сравнили годы выпуска и выяснили, что Цзян Имин должен звать её «старшей сестрой по учёбе». Расстояние между незнакомцами мгновенно сократилось.

Хэ Цин, глядя на него с лёгкой усмешкой, сказала:

— Я, когда тебя за автобусом увидела, подумала, что ты студент, возвращаешься в университет. Поэтому и попросила водителя подождать.

Цзян Имин почесал затылок:

— Я раньше тоже так за автобусом гонялся, но всегда только на следующей остановке его догонял.

— Я тоже гонялась, — сказала Хэ Цин, — только бегом. Ни разу не получилось. Всегда ждала следующий рейс.

Они принялись вспоминать студенческие годы в старом кампусе, сетуя и вздыхая. Только Цзян Имин искренне ностальгировал, а Хэ Цин отчаянно пыталась вспомнить детали из романа, боясь сказать что-то не то.

А вдруг она там вообще не училась? Один неверный намёк — и вся игра провалена.

Между делом она взглянула на телефон и увидела сообщение от Лянь Инчэна: тот спрашивал, где она находится, и предлагал подъехать за ней.

На этот раз она не отказалась от его любезности — ведь в романе главная героиня тоже была подобрана им, чтобы потом снова встретиться с Цзян Имином за обедом.

Когда автобус подъехал к нужной остановке, Хэ Цин встала:

— Ладно, мне пора.

— Я тоже здесь выхожу, — сказал Цзян Имин.

Хэ Цин сделала вид, что удивлена:

— Вот это совпадение!

http://bllate.org/book/10451/939586