× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У левого края входа в магазин стояла женщина, нахмурившись разговаривавшая по телефону. Её сумка уже была разрезана — из зияющей дыры кто-то незаметно вытаскивал содержимое. Молодой человек прятался за колонной и протягивал руку прямо в её сумку.

В этот момент Хэ Цин заметила вора. Вор тоже увидел Хэ Цин.

Их взгляды встретились сквозь тёмные стёкла очков и продержались две секунды. Затем парень приложил палец к губам и беззвучно произнёс: «Тс-с-с!»

Хэ Цин: …

Да он что, с ума сошёл?

Вор только осознал свою глупость, как из магазина вышел ещё один человек. Женщина в очках уже раскрыла рот, чтобы закричать. Он мгновенно понял, что надо бежать, и рванул руку назад.

Но дернул слишком сильно — сумка дернулась вслед за рукой и привлекла внимание Шу Сяоло, всё ещё говорившей по телефону.

— Вор! Осторожно! — крикнула Хэ Цин, и её голос заставил Пэй Сюаня, только что вышедшего из магазина, вздрогнуть.

Этот знакомый голос и нижняя половина знакомого лица… Пэй Сюаню даже не успел окликнуть «сестрёнку», как увидел, как его нежная и прекрасная сестра схватила скалку и бросилась вперёд.

Сестрёнка в бою!

Хэ Цин, глядя на убегающего вора, вспомнила про свой аккаунт, весь в зелени, и помчалась следом, будто на огненных колёсах, почти догоняя каршеринговый велосипед.

Парень, раз уж мои фонды сейчас в минусе, пожертвуй своей свободой и отсиди немного в участке! Всё равно ты это заслужил!

Шу Сяоло, чувствуя, как два силуэта пронеслись мимо неё, машинально потрогала свою новую сумку, купленную всего неделю назад, и нащупала огромный порез!

Она резко втянула воздух, ярость мгновенно наполнила её до предела, и она с криком «Ловите вора!» бросилась в погоню, продолжая ругаться на бегу:

— Крадёшь деньги — так хоть наличные забирай, у меня их нет! А сумку резать — это вообще что за хамство?!

Пэй Сюань наконец осознал, что происходит. Услышав крик «Ловите вора!», он вместе со своим одногруппником тоже побежал и на ходу крикнул:

— Та, что первой с скалкой бросилась — моя сестра!

— Твоя сестра — значит, и моя сестра! — воскликнул одногруппник и прибавил скорости.

Вмиг за вором гналось уже пятеро: парни и девушки, а прохожие, увидев такое, начали присоединяться по пути. Теперь уж точно не уйти незаметно!

Особенно когда прямо за спиной бежит женщина с оружием — если её поймают, точно достанется!

Вор испугался и снова прибавил ходу.

Но сегодня Шу Сяоло специально надела удобную обувь, да и в спортзале она регулярно тренировалась. Её скорость явно возрастала на глазах, и вскоре она обогнала Хэ Цин.

— Моя сумка! — зарычала Шу Сяоло и потянулась, чтобы схватить вора за одежду.

Но опытный карманник отлично знал местность. В самый последний момент он резко свернул направо в узкий переулок и исчез, двигаясь с ловкостью акробата из фильмов Джеки Чана.

Но у него был план, а у нас — контрплан.

Настал черёд скалки Хэ Цин. Она метнула её в спину вора, но в тот же миг мимо неё пронёсся чёрный силуэт.

Пэй Сюань выполнил прыжок с ударом ногой в сторону вора, но не успел договорить своё «А-да-а!», как вместо этого вырвалось лишь «А-а-а!».

Нога попала вора в ногу, а скалка — Пэй Сюаня по голове.

Хэ Цин: !!

Пэй Сюань здесь?! И она только что ударила своего же человека!

Вор рухнул на землю, но не сдавался — судорожно пытался подняться. Но в этот момент на него сверху обрушился ещё один вес, прижав лицом прямо к асфальту.

На самом деле он оказался совсем не таким уж стойким.

Шу Сяоло наконец настигла их. Она вывалила всё содержимое сумки на землю, накинула саму сумку на голову вору и, заломив ему руки за спину, прижала к земле, истошно вопя:

— Моя сумка! Моя сумка!

Хэ Цин поспешила к Пэй Сюаню, всё ещё сидевшему на земле, помогла ему встать, отряхнула пыль и обеспокоенно спросила:

— Сюань, ты в порядке? Я не хотела… Голова кружится? Может, в больницу сходить?

Пэй Сюань покачал головой и, несмотря ни на что, показал ей большой палец:

— Сестрёнка, у тебя отличный прицел.

Его одногруппник и другие добровольцы помогли Шу Сяоло удержать вора. Убедившись, что с Пэй Сюанем всё нормально, Хэ Цин вернулась к Шу Сяоло, подбирая рассыпанные вещи и уговаривая её успокоиться.

Она смотрела, как Шу Сяоло с яростью выкручивает мизинец вора, и мысленно ахнула.

В книге ведь не писали, что Шу Сяоло такая воинственная.

— Успокойся, давай сначала вызовем полицию, — сказала Хэ Цин, слыша, как та безостановочно бормочет: «Моя сумка…»

— Твоя сумка? Что с ней? Пропала? — спросила она.

— Нет, она у него на голове, — ответила Шу Сяоло.

Хэ Цин: …

— Но ведь это ты сама её надела! — возразила Хэ Цин.

Шу Сяоло немного успокоилась. Глубоко вдохнув, она посмотрела на Хэ Цин красными от злости глазами:

— Но порез сделал он! Эту сумку я купила неделю назад, и ещё пришлось доплатить за неё!

Хэ Цин замолчала и тут же начала разделять её боль.

Она сжала руку Шу Сяоло и серьёзно кивнула:

— Понимаю, понимаю!

Шу Сяоло быстро вызвала полицию. Пока они ждали, она лично поблагодарила каждого, кто помог. Особенно первую преследовательницу — Хэ Цин, которая не только быстро среагировала, но и искренне сочувствовала её горю. Она крепко сжала её руку и несколько раз назвала «сестрой».

— Если бы не ты, я бы даже не заметила! — сказала Шу Сяоло.

— Да ничего особенного, — отмахнулась Хэ Цин. — Главное — твой брат и его друг.

— И твой брат с одногруппником, — добавила Шу Сяоло, глядя на студентов, пьющих чай с молоком, и одобрительно подняла большой палец. — Молодцы, ребята!

Пэй Сюань улыбнулся:

— Да ладно, любой бы так поступил.

— А голова всё ещё болит? — спросила Хэ Цин, переживая за возможную травму.

Чтобы показать, что всё в порядке, Пэй Сюань закачал головой, как бубенчик:

— Ничего, сестрёнка, ты ведь не сильно бросила. Мне уже лучше.

— Ну и слава богу, — облегчённо вздохнула Хэ Цин. — Я специально не стала сильно кидать, боялась случайно травмировать вора… А получилось — своего же человека!

Она передала Шу Сяоло собранные вещи, чтобы та проверила, не пропало ли что-то. Та по одной складывала всё обратно в сумку, время от времени проводя пальцем по порезу и вздыхая с досадой.

Хэ Цин снова утешила её, сказав, что старое уходит, чтобы пришло новое, и женщине не стоит зацикливаться на одной сумке.

Отделение полиции находилось недалеко от банка. Пока они разговаривали, подъехала полиция. Все отправились в участок, где подробно рассказали, что произошло.

Хэ Цин чётко и ясно изложила всю ситуацию, Шу Сяоло добавила информацию о материальном ущербе. Хотя она понимала, что за порез сумки компенсации не будет, всё равно несколько раз подчеркнула этот момент.

Просто ей было очень больно.

После оформления всех документов они расстались у входа в участок. Шу Сяоло настояла на том, чтобы угостить Хэ Цин и Пэй Сюаня с друзьями ужином.

— Нет-нет, мне ещё в банк нужно, — отказалась Хэ Цин. — Это же мелочь.

Сестрёнка, наша встреча за ужином назначена на завтра, а не сегодня. Подожди ещё двадцать четыре часа — будет вкуснее!

Пэй Сюань тоже замахал руками:

— Мы торопимся на онлайн-игру. Не стоит, мы просто помогли, как любой бы сделал.

— Тогда дайте хотя бы вичат! — не отступала Шу Сяоло. — Сегодня я вам так благодарна!

Она взяла телефон и просканировала код Хэ Цин, убедившись, что та добавила её в контакты, и только тогда отпустила, сказав, что обязательно найдёт время и угостит их.

Когда Шу Сяоло ушла, Хэ Цин, наконец завершив сцену по сценарию, облегчённо выдохнула и повернулась к Пэй Сюаню:

— А ты как здесь оказался? Ду Шэ же говорил, что сегодня с Жирным братом пойдут к тебе играть?

Пэй Сюань кивнул:

— Да, мы как раз собирались найти его и поиграть впятером.

— Тогда бегите скорее, — сказала Хэ Цин. — Из-за этой погони вы уже потеряли время.

Пэй Сюань посмотрел на неё:

— Сестрёнка, если у тебя нет дел, пойдём с нами! Вечером ещё перекусим.

— Нет, мне в банк надо, — ответила Хэ Цин, взглянув на часы. — Надо успеть до закрытия. Идите, не ждите меня.

Пэй Сюань, увидев, что у неё действительно дела, не стал настаивать, но с восхищением посмотрел на неё:

— Сестрёнка, ты была такой крутой, когда гналась за вором!

Хэ Цин: …

По книге, перед Пэй Сюанем она должна быть душевной подругой и мудрой старшей сестрой — изящной, мягкой, говорящей тихим голосом, утешающей его юную бурную душу.

А теперь она вспомнила, как с размаху швыряла скалку в голову вора… Неизвестно, утешила ли она его душу, но вот голову точно могла пробить.

Образ полностью разрушен. Но, пожалуй, так даже лучше.

Она помолчала, потом посмотрела на Пэй Сюаня и кивнула:

— Я просто сделала то, что должна была сделать.

Пэй Сюань и его одногруппник ещё больше прониклись уважением и заявили, что обязательно будут брать с неё пример.

Хэ Цин растрогалась его искренним отношением и кивнула:

— Спасибо. В следующий раз постараюсь быть ещё круче.

Они расстались у входа в банк. Хэ Цин вошла в прохладный зал и наконец добралась до последнего шага сегодняшнего сценария.

Удастся ли вернуть эти четыре тысячи — решит лотерея удачи!

Она объяснила менеджеру, чего хочет, встала в очередь, и пока ждала своей очереди, вдруг увидела на экране… деньги! И не просто деньги, а целых сто тысяч!

Хэ Цин не сдержалась и громко свистнула от радости — так, что сотрудница за бронестеклом удивлённо посмотрела на неё:

— Мэм, у вас всё в порядке?

— Всё отлично! — широко улыбнулась Хэ Цин и, сияя, вышла из банка.

Первым делом она не поехала домой, а открыла чат с Ду Шэ, чтобы вернуть долг.

Не успела она набрать сообщение, как экран вдруг переключился на входящий звонок.

Звонил Ду Шэ.

— Что случилось? Я как раз собиралась тебе написать, — сказала Хэ Цин, радуясь совпадению.

Ду Шэ, услышав её весёлый тон, на секунду замер, и его тревога немного улеглась:

— Поймать вора — повод для такого счастья?

Хэ Цин: …

— Разве мало кому удаётся поймать вора? Разве я не имею права радоваться?

— Ну да, конечно, радуйся, — вздохнул Ду Шэ и после паузы спросил: — Я слышал от Сюаня, что у тебя с собой была скалка? Ты что, подрабатываешь где-то лепкой блинов? Обязательно зайду поддержать.

— Да ладно тебе, мои блины даже собака есть не станет.

Ду Шэ: …

— Ну уж это перебор, — пробормотал он.

— Скалка просто случайно осталась в сумке, — пояснила Хэ Цин. — Я не носила её специально.

— Вот и я подумал, что ты не стала бы так ходить, — пробормотал Ду Шэ, а потом вдруг вспомнил: — Скалка — плохое оружие. Через пару дней принесу тебе телескопическую дубинку. С ней безопаснее.

Хэ Цин: — А? Какую дубинку?

— Боевую телескопическую дубинку, — сказал Ду Шэ, запуская игру. — Ты живёшь одна — надо быть осторожной. «Не замышляй зла, но будь готов к нему», сестрёнка.

И на этот раз тебе повезло — тебя не ударили в ответ. Но в следующий раз удача может не улыбнуться.

Ду Шэ не хотел рисковать её сомнительной удачей.

http://bllate.org/book/10451/939585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода