Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 29

На следующий день Хэ Цин впервые с тех пор, как оказалась в этом мире, пришла на работу не в последнюю минуту, а за десять минут до начала. Прежде она даже успела перекусить внизу — съела целую корзинку сяолунбао и выпила миску рисовой каши.

Живот был полон, настроение — отличное.

Фан Янь, войдя в офис, машинально бросил взгляд на её рабочее место и удивился: сегодня она пришла раньше него. Она сидела на стуле, подперев подбородок ладонью, и весело болтала с Цяо Хань.

«Сегодня так рано…»

Он отвёл глаза и решил понаблюдать ещё неделю, прежде чем решать, стоит ли и ему начать приходить пораньше — вдруг удастся вместе с Хэ Цин ездить в одном лифте.

Хэ Цин не знала, что за ней кто-то тайно наблюдает. Как только начался рабочий день, она сразу открыла вторую версию видео, присланную Cloud’ом, просмотрела его, не нашла проблем и переслала Юй Цаньюнь для окончательного утверждения, а сама занялась согласованием с видеоплатформой.

В десять утра стартовала летняя промоакция. Хэ Цин внимательно следила за комментариями в официальном фан-клубе и под постами в Weibo, чтобы вовремя отслеживать настроения игроков и предотвращать возможные всплески негатива.

Целый день она была занята без отрыва. Только ближе к вечеру, уже почти перед концом рабочего дня, у неё наконец появилось немного времени передохнуть. Она встала, взяла кружку и подошла к окну, чтобы размять шею, покачав головой из стороны в сторону. Заодно написала своему другу-мотоциклисту, что сегодня сможет уйти вовремя.

Но тот сейчас был в режиме учителя — у него шёл урок, и он ответил с большим опозданием.

[Ду Шэ: Это место недалеко от твоей работы. Я сам тебя встречу.]

На лице Хэ Цин появилась улыбка. Она только успела отправить «Хорошо», как услышала за спиной шаги.

— Заявку на финансирование конкурса видеомонтажа к летней акции я уже одобрил. Посмотри в OA, — раздался за спиной голос Фан Яня.

Хэ Цин мгновенно отложила телефон и обернулась к нему.

«Вот ведь… чуть отвлеклась — и сразу новое задание!»

Внутренне закатив глаза, она внешне лишь кивнула и вежливо ответила:

— Поняла, всё сделаю, господин Фан.

— Хм, — Фан Янь кивнул и собрался уходить, будто просто зашёл напомнить.

Но сделав пару шагов, словно вспомнив что-то важное, он остановился и спросил:

— Вам менеджер Юй уже сообщила про выезд через две недели?

Хэ Цин кивнула:

— Упоминала вскользь, но не сказала, куда именно.

— Поедем на рафтинг, — ответил Фан Янь и добавил ключевую деталь: — В рабочий день, выходные не тронем.

Услышав эту «человеческую» новость, Хэ Цин тут же уточнила:

— Отлично! Мы собираемся в офисе, а потом все вместе выезжаем?

Казалось, Фан Янь воспринял её вопрос как подтверждение участия, и на его лице мелькнула довольная улыбка.

— Да, за вами заедет автобус. Правда, выезжать придётся рано, но можно будет поспать в дороге.

— Поняла, — кивнула Хэ Цин.

Фан Янь ещё раз кивнул, явно удовлетворённый, и вернулся в свой кабинет. А Хэ Цин, глядя ему вслед, снова погрузилась в размышления.

«Постоянные встречи — это плохо. Даже если у меня нет никаких чувств, герой всё равно будет следовать сюжету. А вдруг он вдруг решит, что „лучше действовать, чем ждать“, и тогда всё…»

И тут же возник другой вопрос:

«Неужели мне правда стоит подумать о смене работы?»

Она сидела за своим столом в глубокой задумчивости.

«Уходить или не уходить? Вот в чём вопрос. Особенно когда речь идёт о недавней прибавке в две тысячи юаней».

Во-первых, в оригинальном романе Хэ Цин выиграла в лотерею, но при этом не уволилась — продолжала работать в компании Фан Яня. Во-вторых, она-то лотерею не выиграла, и эта работа для неё действительно очень важна.

И, наконец, мужчины — дело второстепенное, а зарплата — святое.

Хэ Цин решила немного снизить планку своих моральных принципов: пусть Фан Янь там себе сердцем трепещет и чувства пробуждаются, а она останется непоколебимой скалой. Надеется, что он поймёт: насильно мил не будешь, особенно если речь идёт о дырявой теплице под названием «офис 996», где вырастают одни лишь переспелые, невкусные арбузы.

«Ерунда какая. Не стоит об этом думать. Главное — делать свою работу».

Она разблокировала компьютер и, пользуясь оставшимися минутами до конца рабочего дня, принялась писать еженедельный отчёт. Заодно ответила Ляню Инчэну на приглашение на воскресную встречу и установила будильник на завтра, чтобы, как и в сюжете, сходить в банк в субботу.

Только вот героиня романа ходила туда, чтобы перевести деньги и положить их на счёт, а ей нужно было узнать пароль от банковской карты.

Более того, главная героиня даже не привязала эту карту к мобильному приложению, так что Хэ Цин понятия не имела, сколько на ней денег. Получится настоящий слепой ящик.

«А вдруг там вообще ни цента?»

Хэ Цин невольно представила самый худший вариант, но тут же вспомнила: в романе героиня этой картой расплачивалась, значит, средства на ней точно есть.

«А может, там десятки тысяч?»

Но тут же одёрнула себя: лучше не строить завышенных ожиданий.

Как только на экране компьютера изменилось время и наступил официальный конец рабочего дня, Хэ Цин моментально отправила отчёт, встала, вылила остатки воды из кружки, зашла в туалет и потратила там пять минут, чтобы не выглядеть слишком торопливой, и только потом вышла из здания с сумкой в руке.

Она уже ждала лифт и проверяла в телефоне, где Ду Шэ, как вдруг почувствовала, что рядом кто-то встал.

«Неужели опять…»

Она повернулась — и, конечно же, рядом стояли Фан Янь и Сяо Вэнь. Сяо Вэнь добродушно улыбнулся ей, а Фан Янь, глядя на неё, хотел что-то сказать, но вместо этого произнёс очевидную бессмыслицу:

— Уже уходишь?

Хэ Цин: …

«Если бы я не уходила, разве я здесь стояла бы?»

Она натянуто улыбнулась:

— Да, как раз ухожу.

Сяо Вэнь не выдержал и сказал то, о чём она сама не посмела:

— Ты же сам понимаешь, что это глупый вопрос. Если человек ждёт лифт в это время — он явно уходит с работы.

Фан Янь замер, словно осознал свою оплошность, и попытался исправиться:

— Я имел в виду, что ты сегодня уходишь рано.

Сяо Вэнь: …!

Хэ Цин: …А-а-а.

Когда босс говорит «ты уходишь рано» — это классическая задача на понимание подтекста в офисной среде. Хэ Цин помолчала пару секунд, затем, глядя прямо в лицо Фан Яню, с невозмутимым выражением произнесла:

— Я ухожу ровно вовремя, не раньше положенного, господин Фан.

Брови Фан Яня нахмурились — он почувствовал неладное и инстинктивно захотел объясниться. Но Сяо Вэнь тут же кашлянул, встал между ними и начал мирить: с одной стороны — уговаривал Хэ Цин не принимать близко к сердцу (мол, он такой), с другой — шептал Фан Яню, чтобы тот замолчал.

Так они в полной тишине спустились вниз, прошли через турникет и вышли на улицу. Фан Янь уже собирался сделать последнюю попытку — спросить, куда она направляется, и предложить подвезти, — как вдруг перед ними плавно остановился мотоцикл.

Фан Янь, даже не раздумывая, тут же заявил:

— Здравствуйте, мы не ездим на такси-мото.

Хэ Цин: …

Ду Шэ: …

«Вежлив, но не сильно».

Хэ Цин рассмеялась:

— Это мой друг. Он за мной приехал.

Фан Янь: …

Мотоцикл мчался между деревьями. Уже пять минут минуло с тех пор, как они оставили Фан Яня и Сяо Вэня позади, но Хэ Цин всё ещё сидела на заднем сиденье и не могла перестать смеяться. Наконец она не выдержала и засмеялась вслух.

Ду Шэ разозлился:

— Чего ржёшь? Что тут смешного?

— Нет, правда… ха-ха-ха! — Хэ Цин наконец смогла взять себя в руки и искренне извинилась: — Прости, это моя вина. Извини.

Ду Шэ смотрел на дорогу и всё больше злился:

— Кто вообще этот тип? Ходит такой недовольный, да ещё и бестолково говорит. Он ведь ещё не ушёл далеко — может, развернусь и наговорю ему пару ласковых?

— Это мой босс, — сказала Хэ Цин, глядя на отражение его шлема.

— Ну и что, что босс? Босс — это… — Ду Шэ запнулся, помолчал пару секунд и пробормотал: — Для его возраста, конечно, впечатляет.

«Чёрт, будь он моим боссом — я бы уже давно врезал ему кулаком в челюсть. Но это же босс Хэ Цин…»

Хэ Цин фыркнула:

— Ты чего чужому духу поддаёшься, а свой загоняешь?

— Ладно, раз это твой босс — проехали, — проворчал Ду Шэ. — Но почему он решил, что мой мотоцикл — это такси? Сейчас все таксисты на электросамокатах ездят! Он вообще в курсе, как выглядит настоящее мото-такси?

Хэ Цин задумалась:

— Он на BMW X5 ездит. Наверное, не в курсе.

Ду Шэ: …

«У моего мотоцикла два колеса, плюс мои две ноги — итого четыре. А у его X5 — пять. Я проиграл, и проиграл честно».

Он окончательно замолчал, плотно сжал губы и через некоторое время резко сменил тему:

— Что хочешь поесть? Может, чаю с молоком?

— Я угощаю тебя чаем с молоком и освежающим десертом из бобов мунг, не злись, — сказала Хэ Цин, чувствуя его уныние даже сзади. — Не злись, учитель Ду, а то здоровье подорвёшь.

Ду Шэ:

— Ха! Да я и не злюсь. Не придумывай лишнего.

Благодаря высокой скорости мотоцикла они быстро добрались до ресторана и как раз успели занять свободный столик. Официант встретил их с радостным «Савадика!» и проводил внутрь.

Хэ Цин глубоко вдохнула:

— Какой насыщенный аромат том ям! Прямо чувствуется Таиланд.

— Да уж, — Ду Шэ протянул ей меню. — Выбирай блюда.

Они быстро заказали. Официант принёс каждому по порции сладкого десерта. Хэ Цин, разворачивая ароматный лист пандана, спросила:

— Почему вдруг захотелось тайской кухни?

— В пятницу надо хорошо поесть, иначе выходные будут испорчены, — зевнул Ду Шэ. — Да и на следующей неделе у моих учеников экзамены, будет очень напряжённо. Надо заранее подкрепиться.

Хэ Цин, подперев подбородок рукой, посмотрела на него:

— А вечером сможешь поужинать со мной?

— Посмотрим. Скорее всего, не получится — тебе, наверное, придётся ужинать одной, — ответил Ду Шэ, просматривая сообщения от родителей учеников. — Если тебе будет скучно одной, можешь найти Жирного брата.

— Разве он не на диете? Не помешаю ли я ему?

— Ничего страшного. «Надо сначала наесться, чтобы потом худеть» — это его собственные слова, — зевнул Ду Шэ и потер глаза. — Хотя в эти выходные я свободен. Можем поужинать вместе.

Хэ Цин замерла, сделала глоток воды из стакана и сказала:

— В эти выходные, наверное, не получится. У меня дела.

— Командное мероприятие на работе? — спросил Ду Шэ.

— Нет, — Хэ Цин посмотрела ему в лицо и задумалась, стоит ли рассказывать, что в воскресенье она идёт на ужин с Лянем Инчэном.

Если Ду Шэ не против — можно сказать. А если против — только проблемы. И всё равно это не повлияет на её решение. Лучше не создавать лишних сложностей.

Она опустила глаза и, глядя на отражение в краю тарелки, уклончиво ответила:

— Просто немного дел. В субботу надо сходить в банк.

— В банк надолго не задержишься, — сказал Ду Шэ, заметив, что она не хочет говорить подробностей, и не стал настаивать. — Если не получится — ничего страшного. Пэй Сюань как раз звал меня с Толстяком поиграть в интернет-кафе и заодно заглянуть в столовую их университета — проверить, насколько там вкусно.

На лице Хэ Цин появилась улыбка:

— Отлично. Хорошо вам проведите время.

В этом ресторане быстро подавали еду, и порции были большими. Хэ Цин, доев, снова стала регулировать застёжку на юбке. Глубоко вздохнув, она решила, что с понедельника на работе будет носить только удобную одежду — красота пусть будет второстепенной.

После сытного ужина они немного посидели на диване, отдыхая. Хэ Цин зашла в туалет «освободить душу», а Ду Шэ через пару минут встал, чтобы расплатиться.

Но едва он назвал номер столика, кассир улыбнулся:

— Извините, сэр, ваш счёт уже оплатили.

— Уже оплатили? — Ду Шэ удивился, не ожидая такой прыти от Хэ Цин.

Он взял чек, прикинул сумму и сразу отправил ей перевод в WeChat. Но через две секунды за его спиной раздался голос Хэ Цин:

— Зачем ты мне переводишь деньги?

Она с недоумением смотрела на него с телефоном в руке.

Ду Шэ:

— Разве не ты оплатила счёт?

— Нет, я была в туалете! Неужели… — Хэ Цин вдруг замолчала и увидела в углу зала Лян Чуюня, который с интересом наблюдал за ними.

Хэ Цин: …

Ду Шэ, всё ещё держа чек, начал мечтать вслух:

— А может, твоя удача снова сработала? Может, кто-то случайно оплатил не тот столик и заплатил за нас?

http://bllate.org/book/10451/939583