Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 30

Хэ Цин медленно повернула голову и, натянув улыбку, спросила:

— Как думаешь, это возможно?

— Возможно, — ответил Ду Шэ. — Я верю в тебя.

Хэ Цин почесала волосы и, увидев улыбающегося Лян Чуюня, удивлённо улыбнулась в ответ, затем тихо сказала стоявшему рядом:

— Ты слишком высокого обо мне мнения. Это не я купила — кто-то другой сделал заказ, он сидит там.

Ду Шэ посмотрел в указанном направлении и воскликнул:

— А, это же тот самый… э-э… кумир Толстяка!

— Клауд, — напомнила ему Хэ Цин. — Тот самый гуру.

— Ах да, точно! — Ду Шэ последовал за ней к столику и увидел, как Лян Чуюнь всё ещё смотрит на Хэ Цин с улыбкой. В душе у него что-то неприятно кольнуло.

Он бросил взгляд на профиль Хэ Цин и захотел спросить, насколько близки они с этим Клаудом, но вспомнил, что в прошлый раз она сама говорила, будто не очень довольна сотрудничеством с ним. А теперь тот опять платит за неё…

Брови Ду Шэ нахмурились: а вдруг это одностороннее увлечение?

К тому моменту они уже подошли к столу. Сидевшая напротив Лян Чуюня девушка обернулась, и Ду Шэ тут же взял себя в руки, загнав все сомнения глубоко внутрь.

Хэ Цин на миг замерла, увидев перед собой улыбающуюся девушку, — сразу узнала ту самую стримершу, которая вчера была вместе с Лян Чуюнем в прямом эфире. Быстро собравшись, она тоже улыбнулась:

— Какая неожиданность!

Вчера вместе вели эфир, сегодня вместе обедают… Чан Вэй, ты ещё скажи, что не умеешь боевых искусств!

Лян Чуюнь встал и представил:

— Это Мяомяо, сестра одного моего друга.

Сестрёнка, хорошая сестрёнка… «Сестрёнка говорит, фиолетовый — цвет с глубоким смыслом».

Хэ Цин кивнула и вежливо поздоровалась, представившись и подчеркнув, что является всего лишь заказчиком Лян Чуюня — законопослушной гражданкой.

Две женщины обменялись вежливыми фразами, а Лян Чуюнь тем временем внимательно разглядывал мужчину, стоявшего рядом с Хэ Цин.

Сначала он отметил его рост, потом внешность, а затем показалось, что где-то уже видел его. Нахмурившись, он спросил:

— Мы, кажется, уже встречались? В ту ночь?

— Да, — Ду Шэ протянул руку. — Здравствуйте, я Ду Шэ, просто приятель по обедам госпожи Хэ Цин. Мы познакомились из-за аварии.

Оба стали жертвами одной аварии — это связь, проверенная жизнью, которую не повторить.

Хэ Цин рядом тихо хмыкнула и пояснила мягким голосом:

— Да, неделю назад мы оба попали в аварию, так и сошлись.

— Понятно, — улыбка Лян Чуюня стала ещё шире, услышав, что знакомство произошло всего неделю назад. — Я уж подумал, вы пришли на свидание, и начал волноваться, не помешал ли.

— Конечно, нет, — ответила Хэ Цин, переводя взгляд между Лян Чуюнем и молчаливой стримершей. — Скорее, надеюсь, мы не помешали вам двоим.

Стримерша поспешно отрицала:

— Нет-нет, мы просто ждём остальных друзей. Они немного задерживаются.

— Понимаю, понимаю, — закивал Ду Шэ, не дав Хэ Цин сказать ни слова. Он прекрасно знал, как это бывает: «задерживаются» — это лишь предлог, чтобы дать паре возможность побыть наедине.

Лян Чуюнь посмотрел на него с многозначительным выражением лица и едва не задохнулся от злости: «Что ты понимаешь?!»

— Тогда мы вас не задерживаем, — быстро сказала Хэ Цин, перечислив несколько фирменных блюд ресторана. — Мы только что их пробовали, вкусно. Можете взять на заметку.

Изначально она хотела подойти, поздороваться и заодно оплатить их счёт, но теперь, когда Лян Чуюнь обедает с другими друзьями, делать это было бы неуместно.

Хэ Цин мысленно цокнула языком, чувствуя лёгкое раздражение, но на лице сохранила вежливую улыбку и попрощалась.

Лян Чуюнь хотел проводить её до двери, но почувствовал, что это будет странно, поэтому лишь проводил глазами, как она и Ду Шэ вышли из ресторана и сели на один мотоцикл, мгновенно исчезнув из виду.

— Что случилось? — спросила Мяомяо, заметив, как Лян Чуюнь смотрит в окно.

Он тут же улыбнулся:

— Ничего. Просто увидел классный мотоцикл.

Мяомяо тоже улыбнулась, но затем уткнулась в телефон, торопя опаздывающих друзей. Атмосфера за столом стала такой неловкой, что ей хотелось провалиться сквозь землю.

Лян Чуюнь тоже достал телефон, открыл чат с Хэ Цин и после недолгого размышления отправил сообщение.

[Cloud: Будь осторожна в дороге]

Хэ Цин прогулялась с Ду Шэ, вернулась домой позже обычного и только тогда увидела это сообщение. Вытирая мокрые волосы, она подумала: «Наверное, он видел, как я села на мотоцикл Ду Шэ».

На такое внимание нужно ответить, иначе будет невежливо.

[Хэ Цин: Спасибо!]

[Хэ Цин: И тебе удачи! Не упусти шанс — девушка очень милая!]

Лян Чуюнь, уже и так расстроенный, прочитав это, чуть не задохнулся от возмущения. Глубоко вдохнув, он начал набирать ответ.

[Cloud: …]

[Cloud: Только что она прямо сказала своим друзьям, что ей неинтересны отношения со мной. Она хочет лишь использовать мой трафик для продвижения.]

Хэ Цин нахмурилась: «Сестрёнка так прямо сказала?»

Общие друзья Лян Чуюня и Мяомяо, увидев вчерашний совместный эфир, решили, что пара отлично ладит и стоит их познакомить поближе. Однако оказалось, что ни один из них не питает интереса к другому.

Хотя Мяомяо выразилась довольно дипломатично, её отказ был твёрдым и недвусмысленным: она готова сотрудничать ради взаимного продвижения и даже обсудить финансовые условия, но только как партнёр по контенту.

Лян Чуюнь на мгновение опешил — он уже собирался вежливо отказать, но его опередили.

Мяомяо, аккуратно объяснившись, тут же перевела разговор на другую тему, так что остальные за столом ничего не заподозрили. Но Лян Чуюнь остался с чувством глубокой неловкости.

Впрочем, нельзя сказать, что её честность была плохой. В нынешние времена всё продаётся и покупается, и каждый знает цену трафику.

К тому же, одиночные эфиры действительно могут наскучить зрителям. Даже Цин Жи́, его коллега по стримам, иногда жаловалась, что эфиры Cloud’а становятся однообразными.

Он сейчас на подъёме, и ему действительно нужны совместные эфиры для создания хайпа. Мяомяо — не первая и не последняя.

[Хэ Цин: Извини, мы с Ду Шэ ошиблись, ха-ха.]

[Хэ Цин: Сотрудничество вышло отличным — вчерашний эфир собрал большой охват.]

Хэ Цин печатала и думала: «Если бы они запустили игру нашей компании во время совместного эфира, это дало бы гораздо больше охвата для летнего обновления, чем сольный стрим Лян Чуюня».

Но думать — одно, предлагать — совсем другое.

Она уже должна ему за обед и пока не вернула долг. Если теперь ещё и эту услугу попросит, то долги станут совсем непростыми. Хэ Цин цокнула языком и с сожалением удалила готовый текст в чате.

[Cloud: Ха-ха, наверное, просто новизна впечатлила.]

[Cloud: Я выложу видео в среду, когда на сайте запустится акция. Пусть ваши дизайнеры подготовят баннер.]

[Хэ Цин: ОК, всё организую, не переживайте!]

После этого Cloud больше не писал. Хэ Цин решила, что он, наверное, не может пользоваться телефоном во время встречи с друзьями. Но вскоре пришло уведомление: Cloud начал прямой эфир.

Первый его outdoor-стрим! На экране были не только Мяомяо, но и несколько других популярных стримеров сайта. Хэ Цин нахмурилась.

«Только что сказала, что хочет лишь использовать его трафик, а теперь уже в деле. Лян Чуюнь действительно умеет ловить момент. После этого эфира все будут знать его „хороших“ друзей».

Теперь упоминания друг друга в эфирах станут нормой, а значит, начнётся взаимный обмен аудиторией. Никто не понимает стриминг лучше него.

Правда, есть и риск: если кто-то из этой компании попадёт в скандал, остальные тоже пострадают.

Хэ Цин покачала головой и переключила канал. Что будет с Лян Чуюнем — не её забота. У неё завтра важнее дела:

встреча с Шу Сяоло и поимка вора.

В романе Хэ Цин отправляется в банк по делам и случайно замечает, как некто пытается украсть кошелёк у Шу Сяоло.

Как главная героиня, наделённая защитой сюжета и полным набором добродетелей, она, конечно же, не может остаться в стороне. С криком «стой!» она хватает вора и передаёт полиции, произведя на Шу Сяоло — профессионала в инвестициях и управлении капиталом — неизгладимое впечатление. Так миллионы выигрыша обретают своего управляющего.

Хэ Цин задумалась: «А если у меня не миллионы, а всего десять тысяч? Что тогда сможет сделать Шу Сяоло?»

Она поразмышляла две секунды — и вдруг осознала ужасную правду.

У неё даже десяти тысяч нет!

Горе накрыло её с головой. Она посмотрела на просроченный лотерейный билет, лежащий у кровати, и решила: лучше уж поймать вора.

Учитывая, что сюжет уже несколько раз отклонялся от оригинала, Хэ Цин могла быть уверена лишь в одном: вор будет. Но как его поймать — вопрос открытый.

В книге героиня просто кричит, и вор застывает на месте. Она спрашивает: «Как ты можешь так поступать?!» — и при всех отчитывает его, после чего толпа помогает передать преступника в полицию.

Честно говоря, читая это, Хэ Цин думала: «В книгах всё легко. Там воры не убегают». В реальности же, стоит ей крикнуть — вор либо достанет нож, либо мгновенно скроется.

Подстраховавшись на всякий случай, она надела полный комплект солнцезащитной одежды — и для маскировки, и чтобы вор не запомнил её лицо (мало ли, вдруг решит отомстить).

А на случай насилия она долго выбирала оружие на кухне. Жалко было дорогие ножи Zwilling, да и боялась переборщить — вдруг угодит за решётку. В итоге в сумку отправилась скалка.

На ней даже плёнка и бирка остались — если вдруг придётся объяснять, можно сказать, что давно купила и просто носит с собой.

Всё готово. Осталось дождаться вора.

На следующий день Хэ Цин, как и в романе, проспала до полудня, заказала еду, немного отдохнула и, облачившись в боевой солнцезащитный костюм и вооружившись скалкой, вышла из дома.

Добравшись на метро до нужной станции, она сразу перешла в режим повышенной готовности: ведь место встречи с вором могло измениться. Вдруг прямо за углом — любовь, а завтра в новостях:

«Женщина в банке проявила героизм: вооружённая скалкой, задержала карманника».

Заголовок она уже придумала, да и награду в тысячу-две рублей не прочь получить.

Оглядывая подозрительных прохожих, Хэ Цин направилась к выходу — и вдруг увидела своё отражение в стекле. Похоже, самая подозрительная здесь — она сама.

Хэ Цин: …

Она подумала и сняла маску, оставив только очки, закрывающие половину лица. Так выглядело более естественно.

Едва выйдя из метро, её встретил полуденный зной. На улице никого — все прятались от жары. Хэ Цин старалась держаться в тени, двигаясь к банку.

Банк уже маячил впереди, но ни вора, ни жертвы всё ещё не было.

Хэ Цин начала нервничать. Она стала оглядываться, ждать, считать минуты…

Когда она свернула за угол, чтобы зайти в магазин за водой и выиграть время, наконец увидела картину, описанную в романе.

http://bllate.org/book/10451/939584