Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 25

Сначала ей было немного неловко, но вскоре Хэ Цин поняла: никто на неё не смотрит — она всего лишь одна из толпы зрителей.

И, по сути, всего лишь один человек среди бесчисленных в этом мире.

Она на мгновение замерла, размахивая светящейся палочкой, а затем резко усилила движения и увеличила амплитуду взмахов, больше не обращая внимания на окружающих, и так продолжала до самого конца выступления.

Хэ Цин наблюдала, как музыканты спускаются со сцены, уступила своё место соседу и обошла толпу сзади, чтобы найти их.

— Молодцы, — сказала она, глядя на вытирающего пот Ду Шэ и неловко протягивая ему оставшиеся влажные салфетки. — Не ожидала! Ты отлично играешь на барабанах.

Ду Шэ бросил на неё недоуменный взгляд:

— Если бы играл плохо, разве стал бы учителем?

— Я же тебя хвалю! — фыркнула Хэ Цин и повернулась к Цянь Юэ, который жадно пил воду. — Жирный брат, ты просто великолепно спел! Прямо на шоу можно идти.

Жирный брат поставил бутылку и выдохнул:

— С моей внешностью на шоу не пойдёшь — сразу в первом туре отсеют.

Лихач рассмеялся:

— Да ладно тебе, брат! Выйдешь, запоешь пару строк оперным голосом — вот вам и китайский аналог Сьюзан Бойл! Прямиком на Новогодний вечер!

— Это же сколько лет назад было! У тебя, наверное, ещё dial-up интернет? — проворчал Козлиная Борода. — Нашему Жирному брату надо на «Голос» — стоит только открыть рот, как все кресла-кофейники начнут вертеться!

Ду Шэ хмыкнул:

— Да, прямо как кофейники — сделают полный оборот на триста шестьдесят градусов и останутся там, где были.

— Вот уж кто настоящие друзья, так это вы трое, — Жирный брат показал им большой палец, а потом обернулся к Хэ Цин: — Здесь, наверное, очень жарко и шумно? Потерпи немного, сейчас уходим.

— Да нет, всё нормально! — махнула рукой Хэ Цин. — Мне даже весело стало. Я ведь всё время внизу махала светящейся палочкой.

— Это точно, — кивнул Ду Шэ. — Я заметил: ты махала в противоположную сторону от всех остальных.

Хэ Цин: …

Увидев её растерянное лицо, Ду Шэ усмехнулся, потянулся и сказал:

— Ладно, выступление закончилось, я проголодался. Думайте, что закажем на перекус — угощаю.

Но, вспомнив, что вчера пили алкоголь, он добавил:

— Только сегодня без спиртного. Чисто шашлычки да сок с минералкой.

— Поддерживаю! Больше не хочу в одиночку возить пьяных домой, — вытер пот со лба Жирный брат. — Вчера чуть не умер.

Пятеро собрали вещи. Цянь Юэ повёз Лихача и Козлиную Бороду на машине, а Хэ Цин снова села на мотоцикл Ду Шэ.

На красном светофоре Хэ Цин вдруг заговорила:

— Спасибо тебе сегодня.

— А? — отозвался Ду Шэ. — Не за что. Считай, что я просто делаю доброе дело для кармы.

Хэ Цин слегка улыбнулась и продолжила:

— Спасибо, что не принял меня за сумасшедшую. Я знаю, что плакала над лотерейным билетом, как психопатка. До твоего прихода охранник в торговом центре уже спрашивал, что со мной случилось.

— Правда? Хорошо, что не увели в участок, — сказал Ду Шэ, глядя на загоревшийся зелёный свет и ускоряясь.

Его слова прерывисто долетали до Хэ Цин сквозь ветер:

— Тебе действительно повезло, но не стоит из-за одного непризового билета так расстраиваться. Рассчитывать на внезапное богатство — нереалистично.

Он замолчал, осознал свою оплошность и тут же поправился:

— Хотя… не то чтобы совсем без выигрыша — ты же получила пятьдесят юаней. Этого хватит на два заказа еды.

Хэ Цин: …

— Спасибо, — сказала она, — но не надо мне напоминать про эти пятьдесят.

Оба замолчали. Через некоторое время Хэ Цин снова заговорила:

— Опухоль на твоём лице почти сошла. Сегодня, когда ты играл на барабанах, выглядел очень круто. Этот лёгкий синяк будто специально нарисован — очень стильно.

Ду Шэ фыркнул и, глядя в зеркало заднего вида на развевающиеся на ветру волосы Хэ Цин, спросил:

— А хочется тебе сейчас плакать?

Хэ Цин помолчала несколько секунд и ответила:

— Нет. Сейчас мне хорошо. По крайней мере, у меня есть пятьдесят юаней.

— Главное, чтобы тебе было радостно, — улыбнулся Ду Шэ и прибавил скорость, оставляя за спиной звёзды и ночные облака, приближаясь к неоновым огням города.

Когда их мотоцикл добрался до шашлычной, Жирный брат, Лихач и Козлиная Борода уже заказали еду и закусывали соевыми бобами и арахисом.

Хэ Цин решила: раз уж вечером ест шашлык, то можно позволить себе и что-нибудь ещё не очень полезное. Она заказала всем мужчинам чай со льдом и расплатилась своими выигранными пятьюдесятью юанями, добавив ещё десяток из своего кармана.

Ду Шэ пил чай и смотрел на неё:

— Каково ощущение — потратить выигрышные деньги?

— Ничего особенного. Просто чай становится всё дороже, — Хэ Цин сделал большой глоток, наслаждаясь прохладной смесью винограда и кокосового желе. — Но раз уж вкусный — ладно.

Жирный брат и Лихач, тоже наслаждаясь сладким, энергично кивали. Лихач добавил:

— Дорого, но вкусно — значит, цена оправдана.

Ду Шэ усмехнулся:

— С таким подходом ещё скажешь, что выиграла вакуумную упаковку вагю и заставишь меня есть сырое мясо.

— Это правда! — взглянула на него Хэ Цин, но вдруг замерла и побледнела.

Ду Шэ, заметив её выражение лица, обеспокоенно спросил:

— Что теперь, мисс?

Хэ Цин колебалась, но наконец, понизив голос, прошептала:

— Если я не выиграю, придётся ждать зарплату до следующей недели, чтобы вернуть тебе четыре тысячи.

Ду Шэ: …

— Так ты реально рассчитывала на этот билет? — спросил он.

— А как иначе? — удивилась Хэ Цин. — Ведь это же был билет на главный приз! Если бы выиграла, отдала бы тебе даже четыреста тысяч!

Ду Шэ опёрся локтями на стол и долго молчал, затем посмотрел на неё:

— Лучше не говори больше. Теперь и мне больно от того, что ты не выиграла. Я потерял не только вагю, но и четыреста тысяч.

— Вы двое о чём шепчетесь? Шашлык уже подали! — окликнул их Жирный брат, а Козлиная Борода помог расставить блюда на столе.

Когда Хэ Цин и Ду Шэ уже собирались есть, вернувшийся из туалета Лихач вдруг воскликнул:

— Стоп! Сначала фото!

Он достал телефон и сделал пару снимков:

— Сначала ест телефон, потом мы!

Пятеро с чаем и шашлыками — счастье порой бывает таким простым.

Хэ Цин смотрела на еду, слушала шум за соседними столиками, разглядывала лица своих спутников и думала, что, возможно, не выиграть — не так уж и плохо.

Ведь обычная жизнь без перемен — разве не то же самое, что было в её прежнем мире?

Точнее, не совсем то же.

Хэ Цин взяла шашлык с куриными крылышками и откусила кусочек. Раньше никто не ждал её после работы, чтобы вместе поужинать. Не было ни «напарника по еде», ни музыкальных фестивалей.

Она повернулась к Ду Шэ, у которого уголки рта были испачканы жиром, и увидела, что он тоже смотрит на неё.

— Чего уставилась? — нахмурился он.

Хэ Цин усмехнулась:

— Ничего. Просто смотрю, как дикий зверь пожирает мясо.

Ду Шэ: …

После ужина каждый отправился по своим домам. Хэ Цин сошла с мотоцикла у подъезда, зевнула и потерла покрасневшие от слёз глаза:

— Умираю от усталости. Завтра на работу — кошмар.

Ду Шэ фыркнул:

— Как будто мне завтра не в школу.

— Ну тогда тебе тоже предстоит мучение раннего подъёма, — улыбнулась Хэ Цин и помахала рукой. — Ладно, пойду спать.

Ду Шэ увидел, что она уже уходит, и торопливо окликнул:

— Эй, шлем забыла вернуть!

— А, точно! — Хэ Цин сняла шлем и протянула ему.

Ду Шэ убрал шлем, а Хэ Цин уже почти скрылась за дверью подъезда. Он невольно снова окликнул её по имени:

— Хэ Цин!

— Что ещё? — обернулась она. — У тебя второй шлем случайно не на моей голове, господин?

Ду Шэ почесал щёку и, подумав, спросил:

— Нет. Просто… что хочешь поесть завтра вечером?

— Завтра вечером? — Хэ Цин удивилась, но быстро поняла, что это вопрос от «напарника по еде». Она задумалась и ответила: — Можно всё что угодно. Я непривередливая.

Ду Шэ уже заранее решил, что предложит, и, скрестив руки, сказал:

— Тогда пойдём в тайскую. Возьмём салат с лососем.

— Не-а, — отказала Хэ Цин.

Лицо Ду Шэ тут же вытянулось:

— Да ты только что сказала, что непривередливая! Как так быстро передумала?

Хэ Цин слегка приподняла подбородок и улыбнулась:

— Завтра четверг, а послезавтра снова на работу. Лучше поесть что-нибудь попроще. Давай в пятницу сходим в тайскую — сможем ещё и прогуляться. Как тебе?

Как ему? Ему очень даже нравится.

Но он этого не сказал. Вместо этого помолчал пару секунд и завёл мотоцикл:

— Ладно, как скажешь. Поехали.

Хэ Цин улыбнулась, наблюдая, как он уезжает, и всё ещё стоя у подъезда, помахала рукой:

— Тогда до завтра!

Ду Шэ не ответил, но, услышав её голос, махнул рукой в знак того, что услышал. За прозрачным забралом шлема на его лице сама собой появилась улыбка.

«До завтра» — звучит неплохо.

Кондиционер на стене уже переключился в ночной режим и тихо гнал прохладный воздух. В полной тишине Хэ Цин лежала в кровати, освещённая мягким светом настольной лампы, и смотрела на свой ещё не обналиченный выигрыш — пятьдесят юаней. Сердце, уже успокоившееся, снова забилось тревожно.

Пятьдесят юаней — лучше, чем ничего.

Она вздохнула и положила лотерейный билет себе на лицо, понимая, что этой ночью ей не уснуть.

Раз выигрыш не состоялся, план сбежать и уволиться рухнул. Значит, дальше следовать сюжету или нет? И что делать с отношениями с остальными главными героями?

Пэй Сюаня пока отложим в сторону. После того как мотоцикл Ду Шэ врезался в их историю, линия чувств с Пэй Сюанем развалилась окончательно. Хотя он по-прежнему называет её «сестрёнка», в этом больше нет ни капли настоящих чувств — только формальное обращение.

Один исчез, но ещё трое ждут.

Сейчас наиболее активно развивается линия с Лян Чуюнем. Парень уже освоил технику «раздвоения личности» и начал играть двумя ролями, чтобы привлечь её внимание. Вчера Фан Янь тоже сделал большой шаг вперёд, не говоря уже о том, что в выходные ей предстоит ужин с Лянь Инчэном.

Хэ Цин машинально изобразила жест курильщика и почувствовала лёгкую тоску. Как героиня оригинала умудрялась ловко маневрировать между всеми этими мужчинами? Не путала ли она иногда имена? Не забывала ли предпочтения?

Она сосредоточилась на лёгком чувстве вины внутри себя. Неужели это и есть психология «морского царя»?

Но в любом случае — если есть возможность заработать, глупо отказываться! Главное — не нажить долгов в чувствах. Ведь Хэ Цин всё-таки считала себя хорошим человеком.

Она покачала головой и вздохнула, решив, что вся эта ситуация — вина несчастного лотерейного билета.

С одной стороны, она не могла перестать представлять, как бы всё сложилось, если бы выиграла, а с другой — твердила себе: «Хватит мечтать! Впереди ещё будут шансы». Так она металась между надеждой и разочарованием, пока незаметно не уснула.

Когда Хэ Цин проснулась и снова столкнулась с этим ужасным миром, выяснилось, что всё стало ещё хуже.

Она опаздывает!

Прижав телефон к голове, она издала стон отчаяния, подумав: «Лучше уж умереть!» — но тут же одернула себя: раз уж билет не выиграл, зачем цепляться за образ пунктуального человека?

Опоздаю — и что? Ведь не каждый день же опаздываю!

Хотя в душе она была упряма, тело действовало быстро: Хэ Цин вскочила с постели, умылась, переоделась и вылетела из дома, даже не накрасившись. Но проспала слишком сильно — несмотря на все усилия, в офис она прибыла с опозданием на целых пять минут.

Пробив карту, она села за рабочее место, включила компьютер и пошла за водой. Вернувшись, обнаружила рядом с собой Майка Ли, который бесшумно, словно призрак, маячил у её стола. Хэ Цин бросила на него взгляд и вежливо улыбнулась:

— Ли-гэ, что-то случилось?

Сегодня у сестрёнки плохое настроение. Лучше держись подальше.

http://bllate.org/book/10451/939579