Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 24

— Не мог бы ты ехать помедленнее? — крикнула Хэ Цин сзади. — Осторожно, гаишники увезут.

— Да ладно, мы же на кольцевой! Если медленно ехать — вот тогда проблемы и начнутся, — засмеялся Ду Шэ. — Не волнуйся, я опытный мотоциклист, со мной никогда ничего не случалось.

Как напарница по несчастью, Хэ Цин всё же посчитала своим долгом напомнить:

— Но ведь на прошлой неделе мы вместе попали в аварию.

Ду Шэ: …

— С чего это ты перестала плакать? Раньше молчала, а теперь столько слов!

Хотя он так и сказал вслух, скорость всё же сбавил и повёз Хэ Цин в тоннель. Оранжево-жёлтый свет фонарей окутал их, словно искусственный закат.

Из-за эха звук машин усилился, и Хэ Цин уже не могла разобрать, что бормочет Ду Шэ. Возможно, из-за шума вокруг, но её сердце постепенно успокоилось.

Крики и всхлипы от боли исчезли. Она слышала только стук собственного сердца.

Неизвестно, было ли это из-за слишком высокой скорости мотоцикла или из-за того, кто за рулём.

Выехав из тоннеля, они оказались в другой части города. Машины на дороге заметно поредели, высотные здания исчезли, пространство стало просторным. Вдалеке виднелась река, на которой ветер рисовал чешуйчатые блики, и разрозненные огни вдоль берега.

Хэ Цин смотрела на медленно вращающееся колесо обозрения, освещённое огнями, и почувствовала, как внутри всё успокаивается. Долго помолчав, она вдруг произнесла:

— В такую погоду днём на колесо обозрения сесть — точно сваришься заживо.

Ду Шэ чуть не поперхнулся. Он думал, она скажет, как здесь красиво, а вместо этого услышал вот это. Не удержавшись, он ответил:

— Ты же всё равно не собираешься кататься, зачем тогда столько думать?

Он ещё немного сбавил скорость, чтобы Хэ Цин лучше всё разглядела, и они неторопливо двинулись в сторону самого яркого пятна света у реки. Оттуда доносилась музыка, занесённая ветром.

— Здесь обычно нет гаишников, можешь снять шлем и подуться ветерком, — сказал Ду Шэ.

Хэ Цин энергично замотала головой:

— Лучше оставить. Вдруг выскочит машина — и мне конец.

Ду Шэ фыркнул:

— Как будто меня рядом не будет.

— Кстати, разве у тебя сегодня вечером не выступление с группой? — мозг Хэ Цин наконец начал работать и вспомнил важное.

Она сразу забеспокоилась:

— Ты не опаздываешь?

Ду Шэ рассмеялся:

— Не переживай, наша группа с Жирным братом просто пришла поддержать других, так что нас поставили в конец программы. Стоять там — всё равно что кормить комаров. Сейчас самое время.

Мотоцикл остановился на временной открытой парковке. Ду Шэ снял шлем и уже собирался спросить, как Хэ Цин себя чувствует, но увидел, как она сняла шлем, встряхнула волосы и глубоко вздохнула — вся напряжённость ушла. Слова заботы застряли у него в горле.

«Ладно, сейчас спрашивать — всё равно что напоминать», — подумал он.

Ду Шэ аккуратно сложил оба шлема и протянул ей влажную салфетку:

— Вытри лицо, у тебя пот на лбу.

Хэ Цин замерла, взяв салфетку, и с сомнением сказала:

— Я же накрашена. Если протру — макияж сотрётся.

— После такого плача он и так весь размазался, — Ду Шэ внимательно посмотрел на неё и усмехнулся. — И вообще, для меня нет разницы, накрашена ты или нет.

Рука Хэ Цин замерла. Она посмотрела на него с подозрением:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоят мои косметические средства?

— Подожди, — Ду Шэ протянул ей бутылочку жидкости от комаров. — Я имел в виду, что ты и так красивая, с макияжем или без. Просто я не замечаю разницы.

Взгляд Хэ Цин стал ещё подозрительнее:

— Это уже позднее исправление. Ты просто пытаешься меня утешить. Скучно.

— Я серьёзно, — пожал плечами Ду Шэ и повёл её по каменистой дорожке вдоль пляжа. — Хотя здесь так темно, что и не разглядишь, накрашена ты или нет.

Хэ Цин фыркнула:

— Я же не для других красилась, а для себя. Мне самой приятно.

— Тогда зачем тебе переживать, стёрся макияж или нет? — Ду Шэ посмотрел в сторону магазина. — Пить хочешь? Воду или газировку?

После стольких слёз Хэ Цин сначала не чувствовала жажды, но теперь, когда Ду Шэ упомянул, она внезапно осознала, что умирает от жажды и срочно нуждается во влаге.

Но, подойдя к холодильнику с напитками и увидев надпись «Открой крышку — получи приз!» на банке колы, она тут же передумала брать обычную воду.

«Разве исчезновение лотерейного билета означает, что у главной героини больше нет удачи?» — подумала она.

Хэ Цин на секунду задумалась, потом остановила Ду Шэ, который уже тянулся за бутылкой воды, и сама достала банку колы:

— Покупай пока одну. Вдруг выиграю?

Ду Шэ хотел сказать, что ему не жалко денег, но вспомнил, как сегодня из-за одного лотерейного билета она рыдала, и, поморщившись, вздохнул:

— Ладно, тогда одну.

И представьте себе — действительно выиграла! Хэ Цин улыбнулась продавцу:

— Здравствуйте, я выиграла! Дайте ещё одну колу.

Ду Шэ одобрительно поднял большой палец, но с лёгкой иронией:

— Молодец, молодец.

Хэ Цин взяла новую банку и, глядя на неё с полной уверенностью, заявила:

— Чувствую, выиграю ещё раз.

— Девушка, два раза подряд — это редкость, — засмеялся продавец, но смех его замер на лице через пару секунд.

Даже Ду Шэ широко раскрыл глаза, схватил её за запястье и поднёс банку ближе к глазам, чтобы прочитать надпись на внутренней стороне крышки:

— «Ещё одна бесплатно».

Продавец: …

Ду Шэ: …

«Неужели у этой девчонки какие-то сверхспособности?»

На лице Хэ Цин наконец появилась улыбка:

— Я же говорила, что снова выиграю.

Получив очередную банку, она даже не успела её открыть, как Ду Шэ потянул её прочь из магазина:

— Быстрее, быстрее уходим.

— Ты чего так торопишься? — Хэ Цин, которую он держал за руку, не поняла. — Эту банку я ещё не открывала. Вдруг снова повезёт?

Ду Шэ:

— Тогда пусть будет.

— Почему «пусть будет»? Мы же честно играем, просто повезло. Чего стесняться?

— Ты думаешь, я боюсь, что хозяину магазина убыток? — Ду Шэ оглянулся, когда они отошли на несколько шагов, и отпустил её руку. — Просто мне неловко стало.

— Чего неловкого? — Хэ Цин рассмеялась. — У меня просто удача. Что поделать?

Ду Шэ посмотрел на неё и подумал: «Неужели она из-за такой удачи решила, что обязательно выиграет в лотерею, поэтому так расстроилась?»

Хэ Цин, заметив его взгляд, протянула ему колу:

— Ты чего на меня уставился?

— Думаю, у тебя не иначе как сверхспособности, — Ду Шэ взял банку, сделал глоток и выдохнул. — Это же чертовски странно.

— Просто удача, и всё, — сказала Хэ Цин и тоже вздохнула с облегчением. Похоже, удача главной героини ещё не исчезла.

Они неспешно дошли до самого людного места — там был музыкальный фестиваль. Жирный брат, увидев наконец Ду Шэ, облегчённо выдохнул:

— Братан, ты всё-таки приехал!

Он посмотрел на Хэ Цин и улыбнулся:

— А, так ты за Циньмэй заехал.

— Простите, — Хэ Цин виновато улыбнулась. — Из-за меня вы, наверное, дело важное пропустили.

Ду Шэ допил колу, смял банку и, чавкнув, сказал:

— Тебя-то тут при чём? Я сам решил тебя забрать.

Он метнул банку в урну, как баскетбольный мяч, и протянул нераспечатанную колу Жирному брату:

— Это Хэ Цин тебе купила.

Цянь Юэ поблагодарил и открыл банку. Через пару глотков он удивлённо посмотрел на крышку:

— Ого! Выиграл! Ещё одна бесплатно!

Ду Шэ: …

Он ещё не успел ничего сказать Хэ Цин, как к ним подошли двое — мужчина с бородкой клинышком и парень с жёлтыми волосами.

Бородач поправил очки и сказал Ду Шэ:

— Ты чего так поздно? Уж думали, не придёшь.

— Без тебя бы не пришёл, — усмехнулся Ду Шэ и представил Хэ Цин: — Знакомьтесь, это Ли Цы, а это Шу Чэнь, участники нашей группы.

Хэ Цин улыбнулась:

— Здравствуйте, я Хэ Цин.

— О-о-о, — протянул Жёлтый. — Вот почему опоздал — за девушкой ездил.

Хэ Цин и Ду Шэ одновременно замерли.

— Нет-нет-нет! — поспешила уточнить Хэ Цин. — Я ему не девушка.

— Это моя напарница по несчастью, — пояснил Ду Шэ. — В тот день, когда я попал в аварию, она тоже пострадала — меня машина сбила, а её мой мотоцикл.

Ли Цы и Шу Чэнь переглянулись, пытаясь осмыслить эту цепочку событий. Получалась целая каскадная авария.

Ли Цы почесал бородку:

— Неплохо, неплохо. Попал в аварию — и друга завёл. Лицо-то у тебя опухло, но в целом не зря.

Ду Шэ: …

— Раз тебе так завидно, — огрызнулся он, — иди и сам врежься. Я лично вызову тебе «скорую».

В этот момент подошёл организатор фестиваля:

— Группа «Вонючие Носки», вам пора выходить на сцену.

Хэ Цин нахмурилась:

— Почему у вас такое название? От него сразу запах чувствуется.

— Это же тренд, понимаешь? — Ду Шэ подмигнул. — И разве не запоминается?

Хэ Цин усмехнулась:

— Не особо. Скорее, после ваших песен заболею ангиной.

— Тогда послушай внизу, — Ду Шэ нарочито улыбнулся. — Обещаю, после этого станешь здоровой и проживёшь до ста лет.

Он сунул ей в руку светящуюся палочку.

Этот музыкальный фестиваль назывался «Фестиваль студенческой музыки» и был организован студентами нескольких вузов. Поэтому в зале в основном были школьники и студенты, а также прогуливающиеся местные жители — тёти и дяди, бабушки и дедушки.

Хэ Цин в офисном костюме сильно выбивалась из общей картины.

Она уже собиралась встать где-нибудь сзади и просто почувствовать атмосферу, но Ду Шэ специально договорился с одной девушкой, и та провела Хэ Цин сквозь толпу прямо к лучшему месту у сцены.

— Сестрёнка, встань здесь, — мило улыбнулась девушка. — Отсюда видно всё лучше всего.

— Спасибо, — поблагодарила Хэ Цин и, поболтав с ней немного, узнала, что все эти ребята знакомы с Ду Шэ. Иногда они обращаются к нему за помощью — взять студию для репетиций или записи, а он ещё помогает им аранжировать и расшифровывать ноты.

Хэ Цин удивилась:

— Он что, такой крутой?

Девушка кивнула:

— Ду-гэ иногда колючий, но очень талантливый.

В этот момент на сцене закончили настройку оборудования. Яркие огни погасли, и разноцветные прожекторы вспыхнули, озарив всех присутствующих.

Хэ Цин первой увидела Ду Шэ за барабанной установкой. Он тоже смотрел на неё.

И улыбался.

Хэ Цин и не ожидала, что Жирный брат окажется вокалистом группы. Он стоял в центре сцены, считая «раз-два-три», барабаны заиграли, басист начал свою партию, а клавишник с бородкой закрыл глаза.

Сценические огни начали меняться в такт музыке, и когда Цянь Юэ запел, из колонок полился голос, совершенно не соответствующий его внешности — голос самого лета.

Это было полной неожиданностью для Хэ Цин. Яркие огни сделали их ослепительными, и Цянь Юэ с Ду Шэ словно преобразились. Этот неожиданный поворот и жар от толпы, теснящейся вокруг, ошеломляли её.

Цянь Юэ протянул руки и, опустив веки, тихо пел о закате летним вечером и стрекоте цикад после захода солнца. Потом он медленно опустил руки, будто хотел обнять всё лето.

А Ду Шэ сидел за барабанами, слегка кивая головой в ритме. Его губы были сжаты, но Хэ Цин казалось, что он улыбается.

Каждый удар, каждая пауза между ударами заставляли Хэ Цин затаить дыхание. Только когда окружающие начали покачивать светящимися палочками в такт мелодии, она наконец осознала и тоже начала медленно двигать своей.

http://bllate.org/book/10451/939578