× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хэ Цин»: Тогда в следующий раз. Кстати, Ду Шэ только что упомянул одно место с отличной корейской жареной говядиной — можно сходить.

«Юэбаньбань»: Я знаю это заведение, действительно стоит попробовать.

«Пэй Сюань»: Отлично! Как насчёт этого уик-энда?

«Хэ Цин»: В выходные я должна угостить кое-кого ужином — времени не будет. Давайте на следующей неделе.

В этот момент официант принёс блюдо, и Хэ Цин отложила телефон, прекратив переписку. Ду Шэ спросил:

— А кого ты собираешься угощать? Того парня, который тебе помог?

— Да, — ответила Хэ Цин, вынимая пару палочек. — На нём дорогая одежда и аксессуары. Подарок подобрать сложно: слишком дорогое — не по карману, слишком дешёвое — не соответствует его статусу, а дарить что-то несоответствующее — всё равно что не дарить вовсе. Лучше пригласить на хороший ужин: ему приятно, и сама заодно вкусно поем.

Ду Шэ, подперев подбородок рукой, слушал её с изумлением и наконец спросил:

— Ты не слишком ли много думаешь? Может, ему всё равно?

— По-моему, нормально. Раз уж решила поблагодарить — надо сделать это как следует.

Главное, что по сюжету героиня обязана пригласить его на ужин, так что выбора нет.

Хэ Цин попробовала кусочек рыбы, и острый, пряный вкус взорвался на языке. Она тут же похвалила:

— Вкус действительно отличный.

Оба некоторое время молча ели. Когда рыбу перевернули на другую сторону, Ду Шэ снова заговорил:

— И куда ты собираешься его пригласить? Я знаю несколько ресторанов высокой кухни.

— Сегодня вечером позвоню и забронирую столик в хуайянском ресторане на верхних этажах Центрального здания в центре города, — ответила Хэ Цин.

Ду Шэ уточнил:

— А почему не в вращающийся ресторан на самой верхушке?

Хэ Цин покачала головой:

— Там шведский стол, да и еда там довольно посредственная. Просто весь ажиотаж из-за того, что он вращается.

— Верно, мне тоже не очень нравится, — согласился Ду Шэ, но тут же добавил: — А он вообще согласился? Такие крупные боссы обычно заняты.

Едва он произнёс эти слова, как телефон Хэ Цин рядом зазвенел.

Она взглянула на экран и фыркнула:

— Только что согласился.

Лянь Инчэн, находившийся на совещании, на секунду замер, получив сообщение от Хэ Цин. Он машинально оглядел окружающих, но никто не обратил на него внимания — все сосредоточенно слушали квартальный отчёт.

Он открыл WeChat и увидел адрес ресторана. Подумав, где это находится, опустил глаза и начал печатать.

«Лянь Инчэн»: Можно, конечно, но разве это не слишком пафосно?

«Хэ Цин»: Ничего подобного!

«Хэ Цин»: Честно говоря, мне самой давно хотелось там поесть — теперь у меня просто появился повод.

Два подряд отправленных сообщения заставили Лянь Инчэна улыбнуться, но он тут же взял себя в руки и отправил Хэ Цин смайлик с выражением ожидания.

«Лянь Инчэн»: Тогда в субботу. Увидимся в ресторане.

Отправив сообщение, он заблокировал экран. В чёрном отражении экрана виднелась его собственная улыбка. Он долго смотрел на неё, пока совещание не подошло к концу, и лишь тогда поднял голову, сделав вид, что внимательно слушал всё это время.

Когда совещание закончилось, Лянь Инчэн встал и, направляясь к выходу вместе с секретарём, спросил:

— У меня ведь в субботу нет никаких встреч?

— Нет, — быстро ответил секретарь.

Лянь Инчэн уточнил:

— В субботу вечером у меня ужин с одним человеком.

— Принято, запомню, — кивнул секретарь и добавил: — Но в воскресенье вы играете в гольф с господином Фаном, господином Чжоу и другими. Вам самому ехать?

Лянь Инчэн подумал:

— Они, скорее всего, возьмут с собой жён и детей. Я поеду один, тебе можно отдыхать дома.

Секретарь облегчённо вздохнул про себя — значит, в выходные не придётся работать.

Когда секретарь ушёл, Лянь Инчэн достал телефон, чтобы проверить, не ответила ли Хэ Цин. Но в это время Хэ Цин сидела на трёхколёсном мотоцикле и у неё не было возможности даже взглянуть на экран.

Надо признать, после дождя воздух стал свежим, и ехать на таком открытом транспорте, чувствуя прохладный ветерок на лице, — настоящее удовольствие.

Если бы не одна деталь: дорога здесь ремонтировалась.

Голова Хэ Цин болталась, будто у бубнового валета, а желудок переворачивался от каждой кочки. Прижимая к себе сумку и придерживая шлем, она крикнула Ду Шэ:

— Водитель, нельзя ли выбрать другой маршрут?

— Не называй меня так, будто я водила мототакси, — проворчал Ду Шэ, глядя на её напряжённое лицо. — Ты что, с самого начала садилась неохотно? Неужели мой мотоцикл тебе не нравится?

Хэ Цин: …

Чёрт, он всё понял.

Она натянуто рассмеялась:

— Что ты! Совсем не то! Мне очень повезло, что ты меня подвозишь. Экономлю целых несколько юаней вместо того, чтобы брать велосипед в аренду.

Ду Шэ спросил:

— Если экономишь всего несколько юаней, почему выглядишь так напуганной?

Хэ Цин не могла сказать прямо, что боится, будто мотоцикл развалится по дороге, поэтому осторожно ответила:

— Честно говоря, это мой первый опыт поездки на трёхколёсном транспорте. Немного нервничаю — это нормально.

Ду Шэ: …

Ду Шэ: — Ты многое упускаешь в жизни, бро.

Проехав по ухабистой дороге, Хэ Цин, крепко прижимая сумку, наконец добралась до подъезда своего дома. Договорившись с «партнёром по еде» на следующий день встретиться за горшочным рисом с сосисками, она побежала домой и включила сайт — прямой эфир Лян Чуюня уже шёл полчаса.

Идеальное время.

После того как она умылась и переоделась, Хэ Цин устроилась на диване и стала смотреть трансляцию. Во время паузы, когда Лян Чуюнь общался с комментариями в чате, она отправила ему сообщение.

Когда Хэ Цин писала Cloud’у, она держалась официально и сдержанно: каждое сообщение формулировала так, чтобы его можно было прочитать целиком без разбивки на части.

Но едва отправив сообщение Cloud’у, она сразу же переключилась в чат с «Чу» и послала туда радостный смайлик.

«Цин Жи»: Нервничаю! Только что отправила Cloud’у приглашение от нашей компании. Интересно, согласится ли он?

«Цин Жи»: Если да — во вторник я его увижу!

«Цин Жи»: Волнуюсь.jpg

Отправив сообщение, Хэ Цин наблюдала за выражением лица Лян Чуюня на экране. Заметив, как его глаза слегка скользнули в сторону, она поняла: он уже увидел её сообщение.

Она удобно устроилась на диване, ожидая ответа — либо от Чу, либо от Cloud’а. Она знала: Cloud обязательно согласится. Это игра, исход которой известен с самого начала.

Никаких сюрпризов.

Однако первым ответил не Cloud, а Чу. Он отправил многоточие, выразив тем самым свои чувства, а затем написал не совсем то, чего она ждала, но именно то, что ей нужно.

«Чу»: Cloud’у? Такой торжественный титул?

«Чу»: А помнишь, раньше ты называла меня «Чу-шэнь»?

Поскольку сегодняшняя трансляция была посвящена лёгким развлекательным играм, Лян Чуюнь специально настроил картинку так, чтобы ответы в личные сообщения не были заметны зрителям.

Он переключился в WeChat и начал читать сообщения от Цин Жи. Ещё не дочитав их до конца, он увидел, что значок Цин Жи в правом нижнем углу снова замигал.

Хэ Цин, следуя сюжету романа, бесстрастно набрала длинную похвалу «Чу-шэню», отчего Лян Чуюнь чуть не рассмеялся и быстро ответил:

«Чу»: Я просто пошутил. Я тоже смотрю трансляцию Cloud’а.

Он взглянул на экран со своей трансляцией, снова пообщался с чатом и решил, что это не совсем ложь — он действительно смотрел прямой эфир.

«Цин Жи»: Ха-ха, я тоже смотрю.

Убедившись, что Цин Жи смотрит его эфир, Лян Чуюнь кашлянул и продолжил общение с чатом. Он внимательно просматривал имена и вопросы, пролетающие в комментариях, надеясь найти знакомый ник.

Но либо Цин Жи не писала в чат, либо сообщения слишком быстро пролетали — Лян Чуюнь так и не увидел её комментария. Это его удивило.

Ведь раньше на игровом форуме Цин Жи всегда первой отвечала на его посты и активно с ним взаимодействовала. Со временем другие пользователи уже знали: как только Лян Чуюнь опубликует тему, Цин Жи тут же займёт первый комментарий. А сейчас в его прямом эфире она вела себя так сдержанно…

Лян Чуюнь задумался и напечатал в чате с Цин Жи:

«Чу»: Как думаешь, кто круче — твой Cloud’у или мой Чу-шэнь?

Хэ Цин увидела это сообщение и долго не отвечала.

«Цин Жи»: Не осмеливаюсь сравнивать с моим Cloud’у — он даже не знает, кто я такая. Мой Чу-шэнь — другое дело.

Она так и не ответила на его вопрос, но Лян Чуюнь был доволен больше, чем если бы получила прямой ответ. На его лице появилась улыбка, и зрители в чате тут же спросили, что такого смешного он увидел.

Лян Чуюнь помолчал, посмотрел в камеру и сказал в микрофон:

— Ничего особенного, просто увидел одно забавное сообщение.

Хэ Цин, услышав это, приподняла бровь. Значит, для Лян Чуюня такие слова — всего лишь «забавное сообщение», ещё не достигшее уровня флирта.

Видимо, всё-таки нужно сначала встретиться лично, как написано в романе.

Но сначала надо получить подтверждение от Cloud’а, чтобы сообщить Юй Цаньюнь хорошую новость. Ведь сегодня она нарисовала себе такой аппетитный пирог — справедливо будет и начальнице дать немного радости.

Хэ Цин снова написала Чу, изображая тревогу и страх, что Cloud откажет. И, как и ожидалось, через пять минут пришёл ответ от самого Cloud’а — он согласился.

— Ну и зачем столько слов? — проворчала Хэ Цин и тут же сообщила Юй Цаньюнь эту радостную весть.

Юй Цаньюнь ответила почти мгновенно, отправив несколько смайлов с улыбающимися лицами. На фоне Ху Минъянь и Майка Ли Хэ Цин теперь казалась Юй Цаньюнь идеальным подчинённым: компетентным, ответственным и совершенно лишённым причуд. Её рейтинг доверия взлетел до максимума.

«Юй Цаньюнь»: Завтра на работе собери список всех блогеров, которые придут к нам. Ты будешь отвечать за подготовку. Об этом я скажу на утреннем собрании.

«Хэ Цин»: Принято.

Рабочие вопросы временно были закрыты. Хэ Цин вышла из чата с Юй Цаньюнь и увидела непрочитанное сообщение от Чу. Ей стало неинтересно.

Как и ожидалось, там были обычные утешительные фразы.

Но на сегодня общение с ним закончено. Хэ Цин, холодная и решительная, вышла из QQ и открыла групповой чат, который с самого создания был невероятно оживлённым.

Однако сообщения в чате внезапно прекратились полчаса назад — остальные трое ушли играть и не имели времени болтать.

Хэ Цин вздохнула, переключила трансляцию на любимый старый фильм и отложила телефон в сторону, чтобы насладиться тишиной.

В этом мире у неё не было ни родных, ни друзей. Она не смела заводить новые знакомства, не осмеливалась свободно перемещаться по городу и даже в разговорах с людьми постоянно следила за каждым словом, чтобы случайно не выдать себя.

Она постучала пальцем по лбу. Жизнь становилась всё более бессмысленной. Но, к счастью, скоро всё изменится.

Билет, мама скоро заберёт тебя домой.

После фильма она легла спать. Утром, стоя перед зеркалом и приводя себя в порядок, Хэ Цин уже полностью восстановила внутреннее равновесие. Когда Юй Цаньюнь на утреннем собрании объявила о приглашённых блогерах, а Хэ Цин сообщила, что Cloud тоже согласился, её лицо выражало лишь скромное удивление.

Мол, ей просто повезло.

Правда, только она сама в это верила.

После собрания Хэ Цин получила готовый список блогеров и начала согласовывать с отделом кадров, администраторами и коллегами из других подразделений порядок экскурсии во вторник, а также заказ напитков и закусок.

Коллеги из её отдела отвечали за связь со своими приглашёнными блогерами: напоминали им забронировать билеты и распечатать маршрутные листы для возмещения расходов. Всё это потом сводилось к Хэ Цин.

http://bllate.org/book/10451/939565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода