Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 3

Услышав, что его сбила машина, парень, до этого придерживавший голову, мгновенно обернулся к Хэ Цин и снял с себя мотоциклетный шлем.

Каштановые слегка вьющиеся волосы подпрыгнули на макушке, обнажив лицо с текущей из носа кровью. На лбу и скулах зияли уже покрасневшие и опухшие ссадины.

Хэ Цин взглянула на его большие глаза, густые брови и высокий нос — и на секунду замерла. «Это лицо ничуть не уступает Фан Яню», — подумала она.

Парень, не обращая внимания на кровь, стекающую из ноздрей, ткнул пальцем в водителя, вылезавшего из занесённой машины, и пояснил Хэ Цин:

— Девушка, мой мотоцикл не нарочно вас сбил. Его машина врезалась в меня, и только потом мой байк угодил в вас.

Хэ Цин помолчала. «Всё равно же твой байк меня сбил», — пронеслось у неё в голове, но вслух она ничего не сказала, а лишь проследила за его пальцем и посмотрела на того самого водителя — второго главного героя, появившегося сегодня на сцене: Пэй Сюаня.

Пэй Сюань был единственным из четырёх главных героев, кто младше самой героини, и всё ещё учился в школе.

Хэ Цин бросила на него взгляд и сразу поняла: да, он действительно такой, как описано в книге — красив, но черты лица будто режут глаз. Совсем не похож на классическую красоту Фан Яня или аристократичную элегантность Лянь Инчэна. Его юное, наполненное коллагеном лицо резко контрастировало со зрелым обаянием в уголках глаз Лянь Инчэна.

И не только внешне выглядел моложе — ростом тоже был ниже. Особенно когда мотоциклист встал рядом: тот оказался выше Пэй Сюаня почти на полголовы.

Хэ Цин мысленно вздохнула. Хотя он и выше её самой, но для главного героя такой рост — уже трагедия.

— Я ведь тоже не специально врезался в твою машину! — возразил Пэй Сюань. — Просто дождь сегодня такой сильный, что машину занесло. Да и ты сам внезапно выскочил, причём на хорошей скорости. Если бы следил за дорогой и притормозил заранее, разве случилось бы столкновение?

Мотоциклист фыркнул:

— Ты говоришь так, будто я целенаправленно в тебя врезался. У меня что, крыша поехала? Кто вообще мог знать, что на повороте вдруг занесёт чужую машину?

Пэй Сюань запнулся и не нашёлся, что ответить. Несколько прохожих тоже начали поддакивать мотоциклисту, отчего лицо Пэй Сюаня стало ещё мрачнее. Он быстро достал телефон:

— Ладно, не горячись. Сейчас приедут сотрудники ГИБДД, а я уже вызываю страховую. Всё, что положено по компенсации, я выплачу без лишних слов.

— И этой девушке тоже, — добавил мотоциклист, глядя на Хэ Цин. — Вы в порядке? Не ударилась ли головой? Когда приедет скорая, лучше вместе с нами съездить на обследование.

Хэ Цин покачала головой и протянула ему чистую салфетку:

— Со мной всё нормально. А вот тебе, красавчик, лучше вытри нос — кровь уже в рот капает.

Парень замолчал.

Рядом Лянь Инчэн тихо рассмеялся и протянул ещё несколько салфеток:

— Не надо так нервничать. Присядь, отдохни немного. Скорая уже едет, в больнице проверят.

Он терпеливо спросил, нет ли тошноты, головокружения или боли в других частях тела, и предложил парню спокойно посидеть и всё рассказать. В это время Пэй Сюань, закончив звонок, оглядел Лянь Инчэна и спросил:

— Вы врач?

Хэ Цин мгновенно распахнула глаза и уставилась на Пэй Сюаня: «Эй, парень! Ты же перебиваешь мою реплику! В романе именно героиня должна задать этот вопрос! Сначала машину не туда направил, теперь ещё и мои реплики крадёшь? Ты вообще собираешься украсть у меня роль?»

Лянь Инчэн покачал головой:

— Нет, просто мне самому несколько раз доводилось попадать в аварии, поэтому знаю, как действовать.

На мгновение воцарилась тишина. Все смотрели на этого элегантного мужчину в строгом костюме с примесью жалости и восхищения: чтобы пережить несколько аварий и остаться в живых — надо быть настоящим счастливчиком!

Даже Пэй Сюань изменился в лице, а мотоциклист с почтением поднял большой палец:

— Дядь, ты крут!

Лянь Инчэн слегка замялся:

— Зови просто «брат».

— Вы с этой девушкой родственники? — спросил Пэй Сюань, переводя взгляд с Хэ Цин на Лянь Инчэна.

— Нет, просто случайные прохожие, — ответил тот.

— Но вы очень похожи, — не верил Пэй Сюань.

Лянь Инчэн взглянул на Хэ Цин, заметил, что она тоже смотрит на него, мягко улыбнулся и покачал головой:

— Жаль, но мы не родственники.

Хэ Цин холодно наблюдала за их разговором, и её сердце стремительно погрузилось на дно Марианской впадины. «Всё пропало! — подумала она с отчаянием. — В книге, когда я задала этот вопрос, Лянь Инчэн уклонился от ответа, а здесь вдруг честно признался!»

Голова закружилась, перед глазами всё поплыло, и ей показалось, будто прямо перед носом пролетела огромная ночная бабочка, хлопая крыльями и унося прочь её розовую лотерейную карточку с надписью «Первый приз».

«Боже! Да почему же со мной такое?! Без этого билета как теперь жить?!»

— А-а-а… — Хэ Цин схватилась за голову и вскрикнула от боли.

Все мгновенно замолкли. Стоявшая рядом тётушка обеспокоенно спросила:

— Девушка, с тобой всё в порядке?

— Голова болит, — простонала Хэ Цин.

Болела не только голова — сердце тоже ныло, будто истекало кровью. Ведь это же сто миллионов! Хотя и до вычета налогов, но даже после двадцатипроцентного налога остаётся восемьдесят миллионов!

Пэй Сюань и мотоциклист, увидев её состояние, забеспокоились. Особенно владелец «оружия убийства» — мотоцикла — заволновался:

— Скорая уже едет, уже едет! Потерпи ещё немного!

Но он забыл, что и сам ранен. От волнения у него закружилась голова, и он, пошатнувшись, опустился на свободное место рядом с Хэ Цин, прижимая ладонь ко лбу:

— Всё, теперь и у меня голова раскалывается.

Пэй Сюань, видя, как оба выглядят на грани обморока, окончательно растерялся:

— Как это вообще возможно? Заразно, что ли?

Лянь Инчэн быстро присел перед Хэ Цин и, нахмурившись, спросил:

— Номер телефона твоих родных? Я им сообщу.

Хэ Цин помолчала, потом, закрыв глаза и скорчившись от боли, ответила:

— Я не знаю.

Теперь она действительно не знала. Автор романа вообще не упоминал родителей героини. Не могла же она выдумать себе мать из воздуха!

— Не знаешь? — удивился Лянь Инчэн. — Как так?

Даже мотоциклист, страдавший от собственных травм, на миг замер и недоверчиво уставился на свою соседку.

— Неужели тебя моим мотоциклом так сильно стукнуло, что ты потеряла память? — пробормотал он.

Пэй Сюань окончательно растерялся, то глядя на машину, то на людей, и сквозь зубы выдавил:

— Да не может быть!

Скоро прибыли сотрудники ГИБДД, почти сразу за ними — скорая. Обоих пострадавших увезли в больницу. Друзья мотоциклиста и страховой агент приехали на место происшествия, чтобы решать вопросы, а Пэй Сюань отправился вместе с ними в больницу.

Хэ Цин, лёжа с маской кислорода, время от времени отвечала на вопросы врача. Рядом мотоциклист разговаривал по телефону, просил друзей приехать в больницу.

Пэй Сюань, сидевший неподалёку, с любопытством спросил Лянь Инчэна:

— Брат, а ты-то как сюда попал?

— Я помогал её в машину загрузить, не успел выйти — и двери захлопнулись, — невозмутимо ответил Лянь Инчэн.

Пэй Сюань промолчал.

— Твой телефон в сумочке? Могу достать и позвонить родным? — спросил Лянь Инчэн у Хэ Цин.

Она посмотрела на него, помолчала несколько секунд, а потом решила: «Ну и ладно, хуже уже не будет».

— У меня нет семьи, — сказала она.

Мотоциклист, до этого активно болтавший по телефону, вдруг замолчал и повернулся к ней с выражением полного недоверия.

— Совсем никого? — уточнил Лянь Инчэн.

Хэ Цин покачала головой.

Лянь Инчэн внимательно посмотрел на неё, кивнул и сказал:

— Понял. Тогда я пока поеду с вами в больницу.

Дальше Хэ Цин молчала. Но вокруг звонили телефоны — особенно у её «соседа по палате». Мотоциклист болтал без умолку, и Хэ Цин решила, что с ним всё в порядке — наверняка сделают обследование и отпустят домой.

В больнице, оформляя документы, она наконец узнала его имя.

— Просто запиши «Ду Шэ», — сказал он Пэй Сюаню, добавлявшему его в вичат. — Ду как Ли Ду, Шэ как «отдать».

Пэй Сюань добавил его, потом подошёл к Хэ Цин. Та достала телефон и позволила ему отсканировать QR-код.

— Хэ Цин, — представилась она мягко. — Хэ как «поздравление», Цин как «солнечный день».

Пэй Сюань кивнул и показал знак «ОК». В этот момент подошла медсестра для первичного осмотра, а Лянь Инчэн подкатил только что арендованное инвалидное кресло.

— Вы вичат обмениваетесь? — спросил он.

Хэ Цин кивнула, оперлась на его руку и осторожно села в кресло.

— Спасибо, — улыбнулась она. «Не зря говорят, что мужчины постарше внимательнее. Действительно умеют заботиться».

— Вот мой вичат, — Лянь Инчэн протянул ей свой телефон. — Добавься.

Хэ Цин удивилась: несмотря на все отклонения от сюжета, вичат всё равно добавили! И даже знаменитый мастер уклончивых ответов Лянь Инчэн вдруг пошёл напролом!

Но её изумление длилось не больше двух секунд, потому что главный герой тут же добавил:

— Залог за инвалидное кресло — двести пятьдесят. Переведи мне.

Хэ Цин мысленно ахнула. «Забудь всё, что я только что подумала».

— Шучу, — улыбнулся Лянь Инчэн. — Эти деньги я, конечно, с Пэй Сюаня возьму. Просто добавься в вичат — на случай, если понадобится найти сиделку, смогу тебе контакты скинуть.

Лицо Хэ Цин снова оживилось. «Вот теперь всё правильно. Так и должен поступать Лянь Инчэн!»

Дальнейшие события начали возвращаться к канону, будто невидимая рука постепенно выправляла искривлённую линию сюжета. Кроме нового пациента Ду Шэ, реплики Пэй Сюаня и Лянь Инчэна больше не расходились с оригиналом, и контакты всех троих были успешно сохранены.

После всех обследований врачи пришли к выводу, что серьёзных повреждений нет. Пэй Сюань облегчённо выдохнул: «Ещё не всё так плохо», — и даже голос стал громче, когда он звонил родителям.

Но радость оказалась недолгой — родительские крики оказались ещё громче. Хэ Цин, сидевшая через одно место, чётко слышала, как отец Пэй Сюаня орал на него.

— Ну хоть живы! — выдохнул друг Ду Шэ, полный — и уселся рядом с ним. — Брат Ду, тебе крупно повезло. После такого обязательно надо отпраздновать!

Ду Шэ бросил на него уставший взгляд:

— Голова ещё кружится. Не время сейчас для праздников.

— Ладно, тогда как только станет легче! — согласился друг.

— А моя машина? Уже увезли? — спросил Ду Шэ. — Обезьянка поехал с ней? Как там повреждения?

Друг достал телефон:

— Всё не так страшно. Разбилось зеркало — надо менять, кузов поцарапан и местами ободран, лобовое стекло треснуло, внутри несколько деталей расшатались, а ещё…

— Замолчи! — перебил Ду Шэ, побледнев. — Ещё чуть — и мотоцикл развалится на части!

Друг обиженно на него посмотрел. Ду Шэ вздохнул и повернулся к Хэ Цин — как раз вовремя, чтобы поймать её улыбку. Он кашлянул и попытался принять более серьёзный вид.

— У тебя с головой всё в порядке? — спросил он мягче. — Ты так побледнела… Мой байк тяжёлый, боялся, что сильно ударил тебя по голове.

— Голова в порядке, — ответила Хэ Цин и чуть приподняла подол платья, открывая два больших синяка на голени. — Вот нога пострадала.

Друг ахнул:

— Смотреть больно!

— А когда дезинфицировали, было ещё хуже, — честно призналась Хэ Цин.

Лянь Инчэн, сидевший рядом и улыбавшийся их разговору, вдруг нахмурился — зазвонил телефон. Хэ Цин мгновенно насторожилась. Как и в книге, Лянь Инчэн ответил на звонок, лицо его стало серьёзным, и он встал, сказав, что должен уйти.

Хэ Цин знала: в компании возникли проблемы, требующие его немедленного вмешательства. Как только Лянь Инчэн положил трубку, она вежливо сказала:

— Вам, наверное, нужно срочно ехать. Не беспокойтесь обо мне — вы и так мне очень помогли. Огромное спасибо!

— Да ничего особенного, — ответил Лянь Инчэн, всё ещё обеспокоенный. — На улице дождь. Лучше вызови такси и выходи только когда машина подъедет к двери, чтобы не промокнуть.

http://bllate.org/book/10451/939557