Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 2

Хэ Цин сжала губы и подняла глаза на Фан Яня. Их взгляды немедленно встретились — хотя он всё это время продолжал говорить, его глаза неотрывно были устремлены на неё.

Всё пропало.

Мозг Хэ Цин заработал на пределе: отвести взгляд — пустяк, но как быть с покрасневшим лицом?

Дать себе пощёчину, чтобы оно стало ещё краснее, — ни в коем случае. Она глубоко вдохнула и начала задерживать дыхание, пока щёки не залились жаром, после чего резко опустила голову, избегая взгляда Фан Яня. Она так и не заметила его недоумённого взгляда.

Фан Янь, выступавший с презентацией, на мгновение замер, будто собираясь что-то сказать, но передумал и продолжил совещание. В мыслях он недоумевал: «Зачем эта сотрудница раздувает ноздри прямо на меня?»

Совещание наконец завершилось. Сотрудники один за другим покинули переговорную. Юй Цаньюнь осталась последней — ей нужно было кое-что обсудить с Фан Янем наедине. Но она даже не успела открыть рот, как он опередил её:

— В переговорной пахнет чем-то странным?

Юй Цаньюнь запнулась. Не зная, шутит ли начальник или намекает на что-то скрытое, она на две секунды включила режим анализа текста и осторожно спросила:

— Пахнет… заговором?

Фан Янь: …

Выражение его лица стало крайне сложным:

— Нет, я имею в виду буквально: ты ничего странного не чувствуешь?

— А, поняла! — тут же сообразила Юй Цаньюнь. — Нет-нет, ничего не чувствую. Хотя… у Сяо Чжао сегодня утром были пельмени с луком, от него немного попахивает. Неужели вы, господин Фан, почувствовали даже на таком расстоянии? У вас нос как у собаки!

Комплимент получился слишком прямолинейным — скорее пощёчина, чем лесть. Лицо Фан Яня снова изменилось. Он начал размышлять, не считает ли Юй Цаньюнь его косвенно псом.

— Ничего, просто спросил, — быстро сменил тему он. — ЕГЭ уже закончился, школьники скоро пойдут в отпуск, трафик точно вырастет. Летнюю акцию нужно готовить к запуску.

Юй Цаньюнь кивнула:

— Всё уже распланировано. Мы связываемся с сайтами для размещения рекламы, а с блогерами ещё согласовываем сотрудничество — надо тщательно отобрать. Самое позднее послезавтра примем окончательное решение и начнём подготовку к анонсу.

Фан Янь одобрительно кивнул:

— Отлично. Ты молодец.

— Да ладно, помогают Минъянь и Майк, да и теперь ещё Хэ Цин появилась — мне стало гораздо легче, — небрежно бросила Юй Цаньюнь.

Фан Янь помолчал, вспомнив ту самую сотрудницу с раздутыми ноздрями, и спросил:

— Это та, что только что представила лучшие показатели?

— Да, её зовут Хэ Цин. Работает чётко, без лишней волокиты. И с тех пор как она пришла, в отделе вообще стало веселее.

Фан Янь кивнул:

— Правда? Отлично.

Хэ Цин ещё не знала, что благодаря паре фраз Юй Цаньюнь она уже попала в поле зрения Фан Яня. Сейчас она стояла между холодной женщиной и горячим мужчиной, не зная, куда деваться, и делала вид, будто ничего не понимает.

Горячий мужчина Майк Ли воскликнул:

— Хэ Цин, ты просто молодец! Пришла совсем недавно, а результаты уже такие! С кем ты договорилась насчёт летней акции?

Хэ Цин не успела ответить, как за неё заговорила холодная женщина Ху Минъянь:

— Зачем спрашивать? Всё равно узнаешь позже. А вот ты, Ли-гэ, с кем связался? Поделись, пусть позавидуем!

Майк Ли бросил на неё взгляд и с фальшивой улыбкой ответил:

— Я ещё ни с кем не связывался. Жду, когда Юй-цзе официально объявит на собрании.

— Раз ты ещё не связался, значит, мы и подавно не стали, — с редкой улыбкой произнесла Ху Минъянь. Ведь хотя Хэ Цин и показала лучший результат, она была сразу за ней, а Майк Ли явно отставал от обеих.

Улыбка Майка Ли уже начала трескаться по краям, и Хэ Цин поспешила сгладить ситуацию:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Юй-цзе ещё не объявила — чего торопиться? Лучше пока отдохнём.

— Хочешь прогулять — так и скажи, — поддержала Цяо Хань. — Действительно, надо успеть отдохнуть эти два дня. Как только запустится летняя акция, снова придётся задерживаться.

При одном упоминании сверхурочных даже самый жизнерадостный офисный работник становится ледяным. Ху Минъянь и Майк Ли прекратили спор, но, вернувшись на свои места, устроили друг другу «битву взглядов». Победу одержала Ху Минъянь — у неё просто заболели глаза, и она первой моргнула.

Хэ Цин поскорее села за свой стол и тихо сказала Цяо Хань:

— Потом угощу тебя молочным чаем.

— Да ладно тебе, — фыркнула Цяо Хань. — Но они правы: я постоянно общаюсь с художниками, всё почти готово. Тебе нужно срочно связаться с крупными блогерами, пока они не опередили тебя.

Хэ Цин тихо ответила:

— Не переживай, на этот раз мои показатели точно будут отличными.

Она уже договорилась о сотрудничестве с главным видеоблогером игрового направления, одним из главных героев романа — Клаудом, то есть Лян Чуюнем. Хотя его гонорар был высоким, количество подписчиков и коэффициент конверсии оправдывали цену. Как говорится, дорогие вещи хороши по-настоящему.

Но всё это начнётся послезавтра. Сегодня главное — вечером устроить аварию. Нужно уйти ровно вовремя и точно попасть под «сценарий» ДТП.

За последний месяц она внимательно наблюдала: события развивались строго по сюжету романа. Значит, как написано в книге, героиню спасёт один из главных героев — Лянь Инчэн, и она отделается лишь царапинами. С ней тоже ничего страшного не случится.

Но ведь это будет её первая в жизни авария! Хэ Цин немного нервничала, особенно потому, что сегодня вечером увидит сразу двух главных героев. Если Фан Янь такой красавец, то остальные двое уж точно не уступят!

Так, то нервничая, то лениво проводя время, она дождалась обеда и даже заранее составила заявление об увольнении. После обеденного перерыва Юй Цаньюнь провела короткое собрание и действительно объявила о начале подготовки к летней акции, велев всем приступать к поиску площадок для размещения.

Днём Хэ Цин одновременно связывалась с блогерами и следила за погодой. Как и описано в книге, после полудня небо стало затягиваться тучами, на улице потемнело, и внезапно поднялся сильный ветер, завывая за окнами.

Скоро польёт дождь.

Цяо Хань взглянула на небо и вздохнула:

— Сегодня лучше уйти пораньше, а то попадём под ливень. В метро тогда всегда давка.

— Точно, — согласилась Хэ Цин. — Если пойдёт дождь, я лучше на такси поеду. Главное — успеть поймать машину.

Но, несмотря на все надежды Цяо Хань, за полтора часа до дождя небо разразилось ливнем. Грохот капель был слышен даже сквозь закрытые окна.

Хэ Цин смотрела на водяную завесу за окном и начала серьёзно сомневаться: а правда ли в таких условиях авария обернётся всего лишь царапинами?

Она испугалась. Но тут же вспомнила билет с главным выигрышем в лотерее и решила: «Пока не идёт град, дождь — ерунда!»

Как только наступило время уходить, Хэ Цин молниеносно схватила сумку и решительно выскочила из офиса. «Смелым — повезёт! Всё, рискую!»

Майк Ли хотел было задержать её, чтобы обсудить детали размещения и узнать, как продвигается подготовка к акции, но, увидев её сосредоточенное, почти боевое выражение лица, решил, что у неё дома экстренная ситуация, и не посмел остановить. Он лишь мягко напомнил:

— Хэ Цин, будь осторожна в дороге!

На что получил презрительный взгляд от Ху Минъянь.

Хэ Цин стремительно спустилась вниз, просканировала карту и вышла на улицу. Ливень уже обрушился на неё, мгновенно намочив волосы. Когда она добралась до автобусной остановки, платье уже наполовину промокло — точь-в-точь как в романе.

Она взглянула на своё отражение в стекле остановки. Отлично. Всё идеально.

Атмосфера — на месте. Обстановка — подходящая. И главная героиня уже заняла позицию.

Хэ Цин посмотрела на мчащиеся по дороге машины и льющий как из ведра дождь, сделала шаг вперёд и встала прямо на краю остановки.

«Пусть дождь станет ещё сильнее!»

Будто небеса услышали её призыв — раздался пронзительный визг тормозов. Хэ Цин мгновенно насторожилась и повернула голову к источнику звука. На перекрёстке неподалёку автомобиль, потеряв сцепление на мокрой дороге, начал занос и понёсся прямо в её сторону.

«Вот оно! Ждала именно этого!»

Хэ Цин уже готовилась принять удар, как вдруг с перекрёстка вылетел мотоцикл, словно Чэньяоцзинь из древних легенд. Занесённая машина врезалась в мотоцикл — и человек, и транспорт полетели в разные стороны.

Человек угодил в кусты, а мотоцикл — прямо к Хэ Цин.

Мир закружился. Пока она лежала в луже, оглушённая, её сознание пыталось осознать происходящее. Она смотрела в небо и недоумевала: «Мотоцикл — это ведь тоже транспорт. Получается, меня уже „сбили“?»

Не найдя ответа, она вдруг осознала, насколько жалко выглядит сейчас, и чуть не расплакалась от унижения. Лучше бы уж погибнуть!

В романе героиня после лёгкого столкновения с машиной сидела на мокром асфальте, её белое платье было испачкано грязью, а на руках и ногах алели царапины — как хрупкая, тронутая бурей лилия.

А она в белом платье тоже напоминала лилию… только валяющуюся в грязной жиже, основательно испачканную.

Романтичная сцена «красавицы с царапинами», вызывающей восторг у главного героя, была уничтожена одним мотоциклом. Хэ Цин мысленно ругалась: «И где тут „восхищение с первого взгляда“?!»

Всё пошло наперекосяк! Полный хаос!

К тому же на остановке и так было мало людей. Увидев аварию, все бросились к кустам, чтобы помочь выброшенному водителю мотоцикла и вызвать «скорую».

Хэ Цин осталась лежать в луже без внимания.

Она уже колебалась: остаться ли ещё немного или встать и незаметно уйти, чтобы никто не видел её позора, как вдруг перед ней появилась рука.

— Вы в порядке? — спросил элегантно одетый мужчина, хмуро глядя на её жалкое состояние. Он помог ей подняться и положил салфетку на скамейку, чтобы она могла сесть.

— Где-нибудь сильно болит? — участливо спросил он. — Кто-то уже вызвал «скорую», помощь скоро приедет.

Фраза была дословно такой же, как в романе. Внимание Хэ Цин мгновенно привлекли его часы.

Кожаный ремешок уже потёртый, на циферблате вместо цифр — маленькие зелёные камешки, указывающие время, а тонкие стрелки медленно двигались между ними.

Он! Это точно он! Главный герой Лянь Инчэн!

Всё совпадало с описанием в книге: Лянь Инчэн — добрый, интеллигентный, красивый, с благородной, зрелой мужской аурой, отточенной годами. Но…

Похоже, годы отточили его чересчур сильно — Хэ Цин даже заметила морщинки у его глаз.

Её восторг быстро угас. Она вежливо улыбнулась и поблагодарила, надеясь, что судьба поможет, и он, как в романе, влюбится в неё с первого взгляда.

Вместо этого он достал из кармана ещё одну салфетку и протянул:

— Протрите лицо, на вас брызги грязи.

Хэ Цин: …

Она мельком взглянула на своё отражение в пластиковом козырьке остановки: половина лица покрыта грязевыми брызгами. Совсем не та картина, что вызывает влюблённость. Молча вытирая лицо, она думала только об одном:

«Ха-ха. Больше не играю.»

Девушка на остановке старательно вытирала грязь с лица. По мере того как чёрное исчезало, под ним проступало покрасневшее от трения белое лицо. Лянь Инчэн смотрел на неё и на мгновение замер, не произнеся ни слова.

Только когда кто-то другой протянул ей влажную салфетку, чтобы протереть руки, он очнулся и заботливо спросил, нет ли у неё боли где-нибудь.

Хэ Цин ответила, как написано в книге — мягко и вежливо, что всё в порядке, но глаза её постоянно бегали к кустам, где толпились люди. Она с тревогой ждала появления второго главного героя.

Лянь Инчэн заметил её взгляд и тоже посмотрел туда:

— У него был шлем, да и кусты смягчили падение. Думаю, всё будет хорошо.

Будто в подтверждение его слов, из толпы раздался возглас, и люди расступились, помогая водителю мотоцикла подняться и подводя его к остановке.

— Садитесь сюда, — сказал Лянь Инчэн, указывая на скамейку рядом с Хэ Цин. — Эта девушка тоже пострадала — её сбил вылетевший мотоцикл. Лучше пока не вставать.

http://bllate.org/book/10451/939556