Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 1

Название: Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа (Хай Цзинло)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Трансмигрировала в книгу — и словно бы никуда не попала.

[Неправдоподобная любовная история] [Чисто для развлечения — читайте и веселитесь!]

Ду Шэ × Хэ Цин

Предупреждение: это не совсем серьёзный мэри-сью. Присутствуют мужские персонажи второго плана, и они не всегда адекватны; главная героиня тоже не всегда в своём уме. Люди несовершенны — если не по душе, лучше не читайте.

Другие трансмигрантки становятся принцессами или наложницами, живут в роскоши, без забот наслаждаются жизнью.

А Хэ Цин оказалась городской девушкой: ездит на метро и автобусе, ходит на работу по графику.

Словно бы переместилась — но будто и нет.

Однако судьба трансмигрантки всё равно особенная: четыре «небесных короля» кружат вокруг неё, а выигрыш в лотерею падает прямо с неба.

Хэ Цин считает, что мужчины — дело второстепенное, а вот лотерейный билет обязательно надо взять.

Ради главного приза, который она получит через десять дней, Хэ Цин терпит и проявляет стойкость, твёрдо придерживаясь своего образа.

«Претерпи горькое — станешь выше других; сохрани образ — получишь выигрыш и положишь деньги на счёт».

Но тут внезапно мотоцикл летит прямо на неё, рассекая пространство, рвёт на клочья бесчисленные сюжетные нити.

Ду Шэ переворачивается в воздухе и плюхается прямо в клумбу с кустарником, а Хэ Цин лежит в грязной луже, словно лотос, распустившийся среди воды.

Их взгляды встречаются — и чувства зарождаются между двумя «пациентами после ДТП».

В итоге бабочка хлопнула крыльями — и выигрыш улетучился. Хэ Цин снова вынуждена ходить на работу.

Теперь она наконец поняла: в этом мире мечты сбываются только собственными руками.

Повышение по службе, карьерный рост, вершина успеха — хоть офисная жизнь и полна интриг, упорство всё равно вознаграждается. Прекрасная жизнь однажды обязательно настанет.

Благодаря эффекту городского теплового острова даже утром в летнюю жару волны зноя накатывали одна за другой, обжигая лицо и делая каждое дыхание мучительным для тех, кто спешил на работу в час пик.

Люди толпились, все шагали быстро, стремясь как можно скорее скрыться в прохладе офисных зданий. В этой толпе, вышедшей из метро, мелькнула призрачная фигура, ловко протискиваясь сквозь поток, вклиниваясь в щели и ускоряясь.

Хэ Цин и во сне не могла представить, что другие трансмигрантки получают жёлтые мантии, роскошные пиршества и весёлую жизнь — либо мстят врагам, либо беззаботно наслаждаются жизнью. А она просто сменила место и личность, чтобы продолжать ходить на работу и толкаться в метро.

И даже имя осталось прежним! Автор явно не утруждал себя фантазией.

Солнце палило так, будто хотело её растопить. Хэ Цин, держа в руке кофе, семенила всё быстрее и быстрее, а добежав до здания, рванула вперёд и, выкрикнув «Подождите!», в последний момент впрыгнула в закрывающийся лифт.

Десять секунд ожидания сигнала о перегрузке стали самыми долгими в её жизни. Она напряжённо смотрела на цифровой экран, боясь, что лифт подведёт и превратит её героический рывок в посмешище.

Но сегодня лифт оказался благоразумным: молчалив, как немой, спокойно закрыл двери и начал поднимать всех на нужные этажи.

Хэ Цин чуть расслабилась, взглянула на часы и, увидев, что до опоздания осталось всего две минуты, тут же приняла серьёзный вид.

Битва ещё не окончена — нельзя расслабляться! Образ пунктуальной сотрудницы, выдержанный целый месяц, нужно беречь любой ценой!

Прошёл уже месяц с тех пор, как Хэ Цин трансмигрировала в этот роман под названием «Все умоляют меня стать их талисманом удачи». Это была современная мэри-сью-повесть, где главная героиня буквально притягивала богатство.

Первый месяц она провела в шоке, гневе и отчаянии — даже пыталась вызвать духов в полночь, чтобы сразиться с небесами. Но теперь она полностью вжилась в роль главной героини, копируя каждое слово и движение, чтобы сохранить свой образ. Её эмоциональное состояние претерпело настоящие взлёты и падения.

Взлёт был связан с тем, что, оказавшись в современном технологичном мире, она обнаружила, что у героини невероятное везение: деньги буквально падают с неба. Она выигрывает в лотерею, становится победительницей в розыгрышах супермаркетов, а в игровых автоматах каждый раз забирает приз.

Эта история удачи и роскоши так увлекла Хэ Цин в оригинале, что она читала её везде — на работе, перед сном, даже в туалете, полностью погружаясь в образ.

Но теперь, когда она сама стала этой героиней, началось падение.

Причина проста: вокруг главной героини слишком много мужчин. Четыре основных персонажа мужского пола, плюс множество поклонников-прохожих. И, с точки зрения самой Хэ Цин, все эти четверо — люди с явными странностями.

Пять человек втянуты в запутанные отношения, где чувства переплетены и не поддаются разбору. Это просто трата времени и жизни. Главное же — когда Хэ Цин попала в эту книгу, она ещё не была дописана, и она не знает, кто из четверых — настоящий герой.

Хотя, честно говоря, ей и не очень хочется это выяснять. Ведь в её плане выживания в трансмиграции романтика — не главное. Главное — использовать сверхъестественную удачу своей роли, чтобы заработать денег.

Сейчас действие находится в самом начале: ключевые персонажи ещё не появились, жаркие любовные сцены не начались. Но есть один эпизод, который Хэ Цин помнит особенно ясно —

первый крупный выигрыш героини: через десять дней она покупает лотерейный билет и срывается джекпот.

Когда она читала эту сцену, её чуть не свело судорогой от восторга. Кто не любит, когда удача падает с неба? Кто захочет трудиться, если можно ничего не делать?

Хэ Цин честно признаётся: она, лентяйка, точно не хочет работать.

Поэтому этот джекпот она упускать не намерена. Правда, она не жадная: всё, что ей нужно — этот выигрыш, чтобы купить дом и машину и вступить на путь обеспеченной жизни. Остальное — мужчины, карьера — ей безразлично.

Ради этой скромной мечты Хэ Цин последние дни строго следует сюжету, даже терпела полторы недели сверхурочных, лишь бы не вызвать эффекта бабочки и не потерять свой выигрыш.

Короче говоря: «Играй роль неделю — и получишь джекпот!»

— Динь!

Лифт наконец достиг тринадцатого этажа. Как только двери распахнулись, словно прозвучал стартовый выстрел. До начала рабочего дня оставалось всего пятьдесят секунд!

Те, кто стоял у дверей, увидели, как из лифта вырвалась чёрная молния, чей порыв взъерошил им волосы.

Какая скорость! Ясно, что это очередной офисный боец, рвущийся сохранить стопроцентную посещаемость!

За двадцать секунд до конца Хэ Цин ворвалась в офис, одним движением открыла DingTalk и нажала кнопку отметки. Отметка успешна!

Ура! В душе она радостно свистнула, одновременно радуясь, что сегодня снова сохранила свой образ пунктуальности, и мысленно проклиная отдел кадров за то, что радиус отметки сделали таким маленьким.

Если бы у них была хоть капля совести, такого бы не было.

Она уже собиралась вернуться на своё место и сделать глоток кофе, чтобы успокоиться, как вдруг заметила, что её начальница Юй Цаньюнь стоит, скрестив руки, и смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

Хэ Цин: …

Ничего страшного — ведь в романе эта Юй Цзе добрая.

Хэ Цин, как и в книге, неловко улыбнулась:

— Доброе утро, сестрёнка!

Юй Цаньюнь спокойно ответила:

— На прошлой неделе ты обещала вставать пораньше и не приходить в последний момент. Почему сегодня снова старая привычка?

Истинная причина — нелюбовь к работе. Непосредственная — необходимость сохранять образ героини, которая всегда приходит в самый последний момент.

Но сказать об этом нельзя. Поэтому Хэ Цин начала искать оправдания: сегодня слишком жарко, на улице слишком много людей, дорога заняла слишком много времени… Словом, причин масса, и ради работы она уже отдала всё.

— Ладно, — перебила её Юй Цзе, вздохнув. — Я не хочу тебя ругать. Просто беспокоюсь за твою безопасность. Ты бежишь по улице, не замечаешь, что вокруг происходит. А вдруг машина тебя собьёт?

Хэ Цин вздрогнула и энергично закивала:

— Сестрёнка, ты абсолютно права!

Права не только насчёт безопасности, но и насчёт того, что её действительно собьют.

Сегодня вечером, согласно сюжету, её обязательно собьёт один из главных героев, а другого спасёт — и оба блестяще появятся на сцене.

— Ты говоришь, что я права, но всё равно не слушаешь, — с досадой посмотрела на неё Юй Цаньюнь и махнула рукой. — Иди на своё место. Через минуту у нас совещание по итогам прошлого месяца — готовься.

Хэ Цин кивнула и быстро вернулась на рабочее место, включила компьютер.

Соседка Цяо Хань высунулась из-за перегородки и хитро усмехнулась:

— Похоже, кого-то сегодня снова поймали на месте преступления?

— Не повезло, не повезло, — покачала головой Хэ Цин, повторяя фирменную фразу героини.

Цяо Хань цокнула языком:

— Да ну тебя! Сегодня вернулся господин Фан. Он тоже будет на совещании. Утром сразу увидишь красавца — это же удача!

Хэ Цин на лице изобразила восторг: «Правда?!», а в душе подумала: «Вот неудача! Как раз этот трудоголик вернулся!»

Фан Янь — первый появившийся главный герой. Богатый наследник, красивый и состоятельный. По внешности и банковскому счёту он относится к тем, кого при включении компьютера предупреждают: «Вы уже опередили 99 % мужчин в стране».

Такой идеальный мужчина, конечно, должен быть вовлечён в сложные отношения с главной героиней. Их пути пересекаются на работе, и профессиональное взаимодействие вызывает особую химию. Загадочные взгляды и случайные встречи у кофемашины заставляют сердце биться чаще.

От такой красоты даже Хэ Цин, решительно отказавшаяся от офисных романов, на миг поколебалась и подумала, что, может, её принципы и не так уж важны.

Но потом этот парень сам завёл культуру переработок, оставаясь в офисе до глубокой ночи, из-за чего объём работы сотрудников резко вырос. Хэ Цин полторы недели подряд возвращалась домой в одиннадцать вечера и падала на кровать, как выжатая собака.

Она даже начала задумываться: а нужен ли ей вообще этот выигрыш? И нужна ли эта работа?

Но, подумав хорошенько, решила, что очень даже нужна. А вот колебания из-за его внешности окончательно исчезли. Один любит переработки и работу, другой уходит в шесть и собирает сумку в пять тридцать — им не по пути. Такой человек, как Фан Янь, должен немедленно исчезнуть из её жизни.

«Ещё немного — и всё закончится! Через десять дней я получу выигрыш и сразу уволюсь!» — Хэ Цин активно подбадривала себя.

Цяо Хань протянула ей маленький кусочек торта и тихо сказала:

— В прошлом месяце твой показатель конверсии был самым высоким. Ты обошла Ху Минъянь и Майка Ли. Остерегайся, они могут начать завидовать.

Ху Минъянь — «офисная леди», которая никого не жалует и улыбается разве что в день зарплаты. Майк Ли, напротив, всегда улыбчив, но любит совать нос не в своё дело и болтать — настоящий офисный сплетник.

Эти двое давно в ссоре, постоянно подкалывают друг друга, и пока счёт ничейный.

— Мне просто повезло, — улыбнулась Хэ Цин, принимая торт. — Да и им самим столько дел друг с другом, что до меня им дела нет.

Она спокойно привела в порядок документы. В это время Юй Цаньюнь взглянула на часы, встала и сказала отделу:

— Готовьтесь. Берите свои вещи и идите в конференц-зал.

Хэ Цин и Цяо Хань быстро собрали компьютеры и документы и поспешили в зал, чтобы занять места, откуда можно будет незаметно играть на телефоне.

Когда зал почти заполнился, появился Фан Янь. Шум в помещении сразу стих. Цяо Хань толкнула локтём Хэ Цин и прошептала:

— Пришёл господин Фан.

Хэ Цин подняла глаза и увидела, что этот трудоголик сжатыми губами и мрачным выражением лица. Её сердце сжалось — явно предвещалось долгое выступление.

И правда: как только начали докладывать отчёты она, Майк Ли и Ху Минъянь, Фан Янь начал «коротко сказать пару слов».

Он сразу перешёл к сравнению показателей, вывел таблицу с данными и заговорил на профессиональном жаргоне, сыпля терминами.

Хэ Цин уже начала отключаться, мечтая, чтобы он говорил проще и понятнее.

Фан Янь тем временем осматривал сотрудников и, довольный их реакцией, вдруг заметил в углу задумавшуюся Хэ Цин.

Цяо Хань быстро ткнула её в ногу и прошептала:

— Не мечтай! Фань Цзун смотрит сюда!

Хэ Цин мгновенно очнулась и опустила голову. Вдруг вспомнила: сегодня на совещании у неё должна быть сцена с обменом взглядами с Фан Янем — она должна покраснеть и отвести глаза.

Не сейчас ли это?

http://bllate.org/book/10451/939555