Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 16

Взгляд Цюй Мина был глубоким и многозначительным:

— Ты боишься, что она причинит мне вред… или всё-таки переживаешь,

— что я её украду?

Юйе промолчал.

Они стояли друг против друга на ледяном ветру, не произнося ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем Юйе сухо бросил:

— Ты слишком много себе воображаешь.

— Что ж, спасибо за заботу, — ехидно парировал Цюй Мин.

Юйе нахмурился:

— Так вот, держись от неё подальше.

— Прости, но это невозможно, — отрезал Цюй Мин.

...

Юйе снова замолчал.

Глядя на необычно затихшего товарища, Цюй Мин вдруг почувствовал скуку. Ему расхотелось тратить слова на этого «пластикового брата».

— На этом всё. До свидания, — сказал он и развернулся.

Юйе проводил его взглядом, оставшись один на ветру, но внутри него всё ещё бушевали чувства.

Он не понимал, как Цюй Мин сумел прочесть его самые сокровенные мысли.

...

…………

Ло Сян чистила овощи, когда вдруг услышала стук в дверь.

— Тук, тук, тук.

Это был стук Юйе.

А?

Зачем он пришёл?

Неужели Цюй Мин ему что-то сказал?

Она подошла к двери, но не спешила открывать.

— Юйе, — наконец заговорила Ло Сян, — тебе что-то нужно?

За дверью Юйе стоял, опустив голову:

— Ты не пускаешь меня внутрь?

— Нет.

— ...

Ладно.

— Послушай, — его голос прозвучал холодно, — какие у тебя с Цюй Мином отношения?

Ло Сян на мгновение замерла, потом задумалась:

— Просто дружеские, как и сказал Цюй Мин.

— А, понятно, — равнодушно отозвался Юйе.

Ло Сян почувствовала странность: раньше он точно начал бы болтать без умолку, а сейчас будто изменился до неузнаваемости.

— Кстати, зачем ты спрашиваешь? — поинтересовалась она.

— Ни за чем. Просто...

Цюй Мин не так прост, как тебе кажется.

— ...

Без шуток.

Конечно, он не прост :)

Ло Сян нахмурилась — она ведь не дура:

— Я и сама знаю, что он не прост.

— ...

Юйе снова замолчал.

Через некоторое время он тихо сказал:

— Хорошо. Если что-то случится, можешь обратиться ко мне.

Ло Сян:

— ...Ладно.

Что вообще может случиться?

«Неужели Юйе волнуется за меня?» — подумала она.

А Юйе стоял за дверью, и его глаза потемнели.

Видя Ло Сян рядом с Цюй Мином, все те чувства, которые он так долго держал внутри, теперь рвались наружу.

...

Ло Сян не придала особого значения странному поведению Юйе и на следующий день вышла из дома с обычным выражением лица.

Но у подъезда её ждал неожиданный гость.

— Цюй Мин? Ты здесь делаешь? — удивилась она.

Цюй Мин моргнул и улыбнулся:

— Давай ходить в школу вместе?

— А?

Ло Сян остолбенела, а Цюй Мин уже взял её за руку.

Она сделала пару шагов, прежде чем опомнилась.

— Погоди! Почему всё вдруг стало именно так? Я ведь даже не думала идти с тобой в школу...

Ло Сян вырвала руку и недовольно встряхнула её.

Цюй Мин обиженно надул губы:

— Раньше ты же ходила в школу с Юйе. Почему со мной нельзя?

Лицо Ло Сян слегка окаменело:

— Потому что вы совсем разные...

— В чём разные?

— Юйе всего лишь мой... мой ребёнок, а ты —

Она машинально начала говорить, но вдруг осознала, что ляпнула лишнее, и резко замолчала.

— А я кто? — с любопытством спросил Цюй Мин.

Она запнулась:

— Не... не скажу. Лучше не говорить.

— Ничего страшного, — мягко заверил он. — Говори, я всё равно не обижусь.

— Ну уж нет, — отвернулась Ло Сян.

Ха! Она что, обязана всё рассказывать только потому, что он попросил? У неё тоже есть чувство собственного достоинства!

Цюй Мин нежно потрепал её по голове и тихо улыбнулся:

— Ты и правда очаровательна.

Опять за своё!

Цюй Мин снова активировал свой «максимальный уровень красноречия».

Сердце Ло Сян устало биться в таком напряжении.

«Когда же наконец закончится эта неопределённость с Цюй Мином?» — думала она.

Ей казалось, что она вот-вот не выдержит.

Даже самое твёрдое сердце не устоит перед таким нежным красавцем.

А её сердце и вовсе хрупкое — такие атаки оно точно не переживёт.

Она боялась влюбиться в него и хотела всё прояснить, но внутри постоянно мешало тревожное чувство.

«Не говори! Если скажешь, ваши отношения снова испортятся, как в прошлой жизни...»

Цюй Мин больше никогда не будет смотреть на неё так нежно и называть её «очаровательной»...

Он обязательно отдалится, чтобы избежать недоразумений...

Но разве не этого она сама и хотела?

— Эй, Цюй Мин, — решилась Ло Сян, игнорируя внутреннюю тревогу.

Цюй Мин обернулся. Ло Сян старалась выглядеть совершенно беззаботной.

Он задумался: что же она собирается сказать?

— Ты сказал, что хочешь ходить в школу со мной, как Юйе... — начала она и сделала паузу. — Значит ли это, что ты хочешь стать моим... ребёнком?

Цюй Мин замер.

Потом вдруг фыркнул и рассмеялся:

— Так ты вот как думаешь?

Конечно, нет.

— Тогда скажи, кем ты хочешь быть для меня? — продолжила Ло Сян, сохраняя спокойствие, будто просто поддерживала разговор. — Ведь наши дома далеко друг от друга. Даже если мы друзья, зачем ходить в школу вместе?

На самом деле её сердце колотилось как бешеное.

Как же он ответит?

Услышав этот вопрос, Цюй Мин остановился.

Ло Сян увидела, что он стоит неподвижно, и почувствовала тревогу.

«Разве на этот вопрос так трудно ответить?»

Юноша помедлил, затем медленно протянул руку, обнял её за плечи и притянул к себе.

— Я ведь уже говорил, что буду нести ответственность за всё, что бы ни случилось... — прошептал он ей на ухо. — Неужели я где-то ошибся, раз ты не веришь мне и так тревожишься?

Ло Сян разозлилась: он не ответил на её вопрос, а вместо этого стал допрашивать её!

— Сейчас мой черёд задавать вопросы...

— Знаешь, Ло Сян, — тихо вздохнул Цюй Мин, — впервые в жизни я хочу сделать что-то подобное. Но у меня нет опыта, и я растерян... Поэтому хочу спросить: где я ошибся?

Ло Сян опустила голову:

— Ты... ты ошибся в том, что ничего не объяснил и сразу...

...начал меня соблазнять.

Цюй Мин глубоко вздохнул:

— Теперь понятно.

Ло Сян не знала, как он истолковал её слова.

Тогда юноша пояснил:

— Просто... и мне страшно. Боюсь, что если я скажу тебе о своих настоящих чувствах, ты испугаешься, не сможешь их принять и уйдёшь от меня.

Ведь таких примеров, когда после признания даже дружба становится невозможной, предостаточно.

Поэтому я и не решаюсь ответить на твой вопрос.

Ло Сян не видела его лица, но нахмурилась — она не понимала, что он имеет в виду.

«Неужели он думает, что я восприму его признание как попытку манипуляции? Или...»

Внезапно она осознала одну вещь.

Все её предположения строились на том, что Цюй Мин её не любит. Она даже не рассматривала другие варианты.

А что, если...

А вдруг...

А если Цюй Мин влюблён в неё?

Может, он просто боится потерять даже дружбу и поэтому не признаётся?

Ло Сян перестала дышать.

Если это правда, то что она будет делать? Как отреагирует?

— Ло Сян... — дыхание Цюй Мина касалось её уха. — Ты задала такой вопрос... Какой ответ ты хочешь услышать? Раз я обещал нести ответственность за всё, что бы ни случилось...

Ты тоже будешь нести ответственность?

— Я... я... — Ло Сян запнулась, её тело окаменело.

«Буду ли я нести ответственность?»

В голове всё перемешалось, эмоции бушевали.

«Что тут думать? Это же мой самый заветный бумажный герой из прошлой жизни! А теперь он живой, красивый, богатый, талантливый... Если он любит меня, разве это не идеальное счастливое окончание?»

Но что-то внутри неё всё равно казалось странным.

Даже если Цюй Мин её любит... полюбит ли она его?

Цюй Мин несильно держал её, и Ло Сян легко вырвалась.

Она опустила голову, покраснела и растерянно пробормотала:

— Прости... Цюй Мин... Я... я не знаю...

Она всегда считала его безответственным, но на самом деле именно она не хочет брать на себя обязательства...

Ей стало стыдно.

Цюй Мин нежно погладил её по голове и тихо сказал:

— Ничего страшного. Это не твоя вина. Я просто питал односторонние чувства.

...

Ло Сян сидела и смотрела в коробку с бенто, не замечая шума школьной столовой.

Линлань обеспокоенно взглянула на неё:

— Ло Сян, ты не ешь?

— А, точно, — очнулась Ло Сян, открыла крышку и снова ушла в свои мысли.

Линлань:

— ...

Ты хоть начни есть.

— Эх... Линлань, — медленно заговорила Ло Сян, — я всё больше теряюсь. Не понимаю, чего хочу и куда иду.

Сначала она просто хотела избежать драмы из игры, перестать заботиться о проблемном Юйе и спасти несчастную девушку из сюжета. Но незаметно связалась с Цюй Мином, и история пошла совсем по другому пути.

Линлань спокойно сидела рядом и болтала об учёбе, Элис рассказывала истории о своём телехранителе, а Юйе... стал для неё просто прохожим, почти невидимым.

Никакой драмы не случилось. Так что же теперь делать?

Линлань удивилась:

— Конечно, учиться и поступать в университет!

— ...

Да, конечно.

— Хотя... — добавила Линлань, — у меня появилась другая идея. Не знаю, получится ли.

Ло Сян заинтересовалась:

— Какая?

— До моего совершеннолетия осталось немного, а отец выйдет на свободу через год. Я не могу вернуться в тот дом — мне нужно как можно скорее стать независимой.

Ло Сян вспомнила: до дня рождения Линлань оставалось три месяца.

Она почти на год младше её.

— И что ты придумала? — спросила Ло Сян.

— Я собираюсь участвовать в «Циншу». Там большие призовые.

Ло Сян перехватило дыхание.

«Циншу» — это Национальная математическая олимпиада для молодёжи. Самое престижное и авторитетное соревнование в мире, аналог Олимпиады в её прошлой жизни.

Линлань хочет участвовать в таком серьёзном конкурсе?

— Отборочный тур в апреле, осталось два месяца на подготовку. Мне нужно усердно учиться, — решительно сказала Линлань.

Глядя на её горящие глаза, Ло Сян почувствовала стыд. Она всё время думала об игровом сюжете и романтических переживаниях, а Линлань уже строит планы на будущее.

— Удачи, — искренне пожелала она. — Ты же наша звезда в школе! У тебя обязательно получится.

Линлань радостно улыбнулась:

— И ты поступишь в лучший университет!

— Спасибо, — ответила Ло Сян.

Но внутри у неё было горько: она вдруг поняла, что даже не знает, в какой университет хочет поступить.

До восстановления памяти она просто плыла по течению, учась и заботясь о Юйе.

После восстановления памяти — только и думала, как избежать сюжетных ловушек.

Но о будущем — ни единой мысли.

...

Следующие несколько дней Ло Сян размышляла о своём будущем.

Она вспомнила, как в прошлой жизни занималась иллюстрациями.

http://bllate.org/book/10450/939537