Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 15

В этом году День святого Валентина, как и прежде, был пропитан сладковатым ароматом любви. У всех есть парни, в которых они влюблены, а нам остаётся только обмениваться шоколадками, — вздохнула Линлань.

— Да уж… Хотя я всё-таки отправила шоколадку одному парню! — весело сказала Ло Сян.

— А?

Линлань удивилась.

Кому? Неужели…

Цюй…

— Я отправила шоколадку в компанию, которая разработала игру с Ан Лянем! Написала на коробке: «Для Ан Ляня», — радостно воскликнула Ло Сян.

Линлань молчала.

— Я думала, ты собиралась подарить шоколадку Цюй Мину, — поддразнила она.

Ло Сян покачала головой:

— Нет, между нами ничего особенного нет.

Правда… так ли это?

Линлань почувствовала что-то неладное, но тут же вспомнила слова Ло Сян той ночью перед сном — и всё поняла.

Ло Сян не хочет влюбляться в Цюй Мина. Она боится.

Поэтому она точно не сделает ничего подобного.

— Кстати, — Линлань вдруг вспомнила и серьёзно заговорила, — Ло Сян, начиная с сегодняшнего дня, тебе больше не нужно готовить мне бенто.

— А? — Ло Сян растерялась. — Почему?

— Сейчас уже второй семестр второго курса, и я не хочу, чтобы ты тратила на это время, которое можно потратить на учёбу. Мне будет стыдно.

— Кроме того, с папой временно всё уладилось, так что тебе больше не нужно так заботиться обо мне, — пояснила Линлань.

Ло Сян немного приуныла:

— Ладно… Но мы ведь всё ещё можем обедать вместе?

Линлань кивнула:

— Конечно! Будем ходить в столовую.

Ло Сян радостно улыбнулась.

И тут к ним подошла девушка с золотистыми хвостиками и остановилась прямо перед ними.

Сегодня за её спиной не было чёрных силуэтов в костюмах.

Выглядела она уставшей и поздоровалась:

— Ло Сян, Линлань, доброе утро.

Обе девушки на мгновение опешили, но быстро ответили:

— Элис, доброе утро.

— Простите, что исчезла без предупреждения. Это моя вина. Пусть эти шоколадки станут моим извинением, — сказала Элис и протянула им по коробке.

— А?! Нет-нет, всё в порядке! Не стоит так серьёзно относиться! — испугалась Ло Сян.

Элис осталась непреклонной и настояла, чтобы они приняли подарки.

— Спасибо, Элис… Но у меня нет для тебя шоколадки… — Ло Сян смутилась.

— Ничего страшного. Мы ведь не в таких отношениях. Если тебе всё же неловко, верни мне что-нибудь на Белый день, — спокойно ответила Элис.

Ну ладно.

Ло Сян про себя отметила эту дату.

Но ей стало тревожно: что случилось с Элис после того, как та исчезла?

Похоже, в её семье всё непросто…

Это напомнило Ло Сян романы, которые она читала, где в богатых семьях идут настоящие кровавые разборки.

……

Утренние уроки прошли, и после окончания обеденного перерыва Ло Сян вернулась на своё место и хотела достать учебник из парты, но нащупала записку.

Она вытащила её и увидела аккуратным почерком:

«Ло Сян, можешь встретиться со мной на крыше после уроков? Мне нужно с тобой поговорить».

Подписи не было.

Сердце Ло Сян заколотилось. Сегодня же День святого Валентина!

Неужели это… легендарное любовное письмо?!

Однако, глядя на эту простую записку без конверта, Ло Сян подумала: если бы это было любовное письмо, то выглядело бы оно куда торжественнее.

Хотя бы положили в конверт!

Может, это просто розыгрыш или задание из игры «Правда или действие»?

Она не знала, что делать: идти или нет.

Если пойдёт — вдруг над ней посмеются.

Если не пойдёт — может, обидит искреннего юношу.

Что же лучше?

Ло Сян глубоко вздохнула.

После звонка, возвещающего окончание занятий, она закрыла глаза и сделала глубокий вдох.

«Ладно, будь что будет! Я же не из робких! Даже если это розыгрыш, вряд ли кто-то решится сбросить меня с крыши!» — подумала она и решительно схватила рюкзак, помчавшись на крышу.

Там её встретил ледяной ветер и полная пустота.

«Ага, меня точно разыграли…» — расстроилась Ло Сян.

Она даже не заметила, что пришла слишком рано, и никто просто не успел за ней.

В этот момент дверь на крышу открылась.

Оттуда вышел стройный юноша.

— Ло Сян, — мягко улыбнулся Цюй Мин, и его голос прозвучал почти томно, — не ожидал, что ты так ждёшь встречи и прибежишь первой.

Ло Сян удивлённо посмотрела на него:

— Цюй Мин? Значит, записку написал ты?

Цюй Мин кивнул.

— Ты мог бы просто поговорить со мной в классе! Зачем назначать встречу на крыше? Сейчас же февраль, здесь чертовски холодно! — дрожа от холода, пожаловалась Ло Сян.

Юноша замялся:

— Прости, я не подумал… Просто подумал, что девушкам нравятся такие вещи.

— Такие вещи? — Ло Сян фыркнула. — Похоже, твой мозг основательно испорчен романтическими новеллами. Столько клише, а в итоге — полный провал.

Цюй Мин смущённо улыбнулся — он чувствовал себя глупо.

— Ладно, забудем об этом, — осторожно произнёс он. — Можешь протянуть руку?

— ? — Ло Сян послушно протянула ладонь, не понимая, чего он хочет.

Цюй Мин аккуратно положил ей в руку маленькую коробочку.

— Это… — Ло Сян опешила.

— Шоколадка, которую я сделал сам. Надеюсь, тебе понравится, — сказал Цюй Мин, глядя на неё. Его длинные ресницы трепетали, а миндалевидные глаза в лучах заката казались особенно обаятельными.

От такого зрелища Ло Сян чуть не задохнулась. Сердце заколотилось, и она сухо проговорила:

— Но у меня нет шоколадки для тебя.

Цюй Мин улыбнулся:

— Я и знал, что ты мне не подаришь. Поэтому я дарю тебе.

— … — Ло Сян онемела.

Она смотрела на коробочку.

Она была нежно-розовой, очень аккуратной и изящной, перевязана красной ленточкой в виде бантика — видно было, что старался.

— А что значит эта шоколадка? — спросила Ло Сян.

Обязательная шоколадка? Розыгрыш? Или…

Шоколадка от сердца?

Цюй Мин приблизился и игриво улыбнулся:

— Как ты сама решишь — так оно и есть.

Как я решу?

Невозможно.

Ло Сян отступила на шаг и натянуто сказала:

— Тогда я решу, что ты надо мной издеваешься.

Цюй Мин рассмеялся:

— Хорошо, считай, что я над тобой издеваюсь…

— …Если от такой мысли тебе станет спокойнее.

В этот момент налетел сильный порыв ветра, растрепав волосы Ло Сян. Она не могла разглядеть выражение лица Цюй Мина.

Но ей показалось, что он немного расстроен.

Ло Сян вдруг захотела задать ему странный вопрос: «Ты делаешь всё это потому, что любишь меня? По-настоящему, по-романтически?»

Но она не осмелилась.

Боялась, что, если она это озвучит, Цюй Мин сочтёт её самовлюблённой или скажет с сожалением:

«Прости, что давал повод для недоразумений».

Как тот мальчик в прошлой жизни, чьи слова тогда пронзили её сердце. Она точно не выдержит такого снова.

— Э-э… Почему бы мне быть неспособной вынести этого?

Ведь она же не влюблена в Цюй Мина! Даже если всё выяснится, она не пострадает… Верно?

Тогда почему её сердце так тревожно бьётся?

……

Ло Сян собралась уходить, а Цюй Мин молча пошёл рядом, собираясь проводить её домой.

Зная упрямый характер Цюй Мина, Ло Сян поняла: бесполезно отказываться. Пришлось позволить ему.

Они шли рядом, сохраняя небольшую дистанцию, и молчали. Атмосфера была невыносимо неловкой.

Ло Сян чувствовала себя крайне некомфортно и машинально заговорила:

— Кстати, я недавно поиграла в ту игру, которую купила…

— И влюбилась в один типаж персонажа! Думала, он мне не понравится, но оказалось — очень даже!

Цюй Мин удивился:

— Какой типаж?

— Главный герой, который носит женскую одежду! — глаза Ло Сян засияли, и она произнесла неожиданную фразу.

Женская одежда?

Цюй Мин горько усмехнулся — вкус Ло Сян действительно необычен.

Но он внутренне облегчённо выдохнул. Когда он увидел, как она опустила голову, подумал, что чем-то обидел её и хотел выяснить по дороге, но не знал, как начать. Теперь же, судя по всему, настроение у неё неплохое.

— После этого я специально стала искать романы на эту тему, — Ло Сян изначально хотела просто разрядить обстановку, но увлеклась и заговорила без остановки. — Таких историй мало, но они всё же есть. Цюй Мин, тебе интересно?

— Мм… Очень похоже на твой стиль. Звучит занимательно, — улыбнулся Цюй Мин.

Ло Сян воодушевилась.

— Кстати, — задумчиво произнёс Цюй Мин, — тебе нравятся парни, которые носят женскую одежду…

— Да! Такие парни — андрогинны и обладают особой притягательностью, — мечтательно вздохнула Ло Сян.

— Тогда… — Цюй Мин тихо спросил, — сможешь принять красотку ростом метр восемьдесят?

— А?

Ло Сян повернулась и увидела, как Цюй Мин пристально смотрит на неё с искренним выражением лица.

— Э-э… — она слегка напряглась. — Ну… наверное, смогу…

— Отлично, — Цюй Мин широко улыбнулся.

Глядя на эту улыбку, Ло Сян почувствовала дурное предчувствие.

«О нет, он же не собирается примерять женскую одежду?!»

«Во что он нарядится? В обычную одежду, ханфу, форму JK или лолиту? Хотя с его идеальной внешностью всё будет смотреться отлично!»

— О чём ты думаешь? — Цюй Мин щёлкнул её по лбу.

Ло Сян очнулась и покачала головой:

— Ни о чём…

«Боже, откуда у меня такие дурацкие мысли? Ведь он же нормальный парень — зачем ему надевать женскую одежду!»

……

После этого эпизода между ними стало гораздо легче. Не заметив, как, Ло Сян и Цюй Мин дошли до её дома.

Перед ними стояла знакомая фигура.

Юйе собирался сходить в магазин, но, спустившись, увидел двух знакомых и удивился:

— …Ло Сян, Цюй Мин, как вы оказались вместе?

Как мы оказались вместе?

Услышав этот вопрос, Ло Сян не знала, что ответить.

Они редко разговаривали в классе, поэтому другие не замечали их общения. Судя по ошарашенному виду Юйе, Цюй Мин тоже не рассказывал ему об их отношениях.

Она помолчала и наконец придумала отговорку:

— На самом деле Цюй Мину нужно было по делам поблизости, так что мы просто по пути…

— Потому что мы друзья, и ничего странного в том, что мы вместе, нет, — перебил её Цюй Мин, спокойно и уверенно.

Юйе не мог поверить:

— Друзья?

— Да, — кивнул Цюй Мин.

— Эй-эй, как ты вообще можешь дружить с ней? Она же не ангел! Ты же знаешь, какая она злая и неблагодарная… — начал Юйе.

Цюй Мин не обратил внимания на его слова и мягко сказал Ло Сян:

— Поднимайся домой. До завтра.

— Но… Юйе… — Ло Сян обеспокоенно посмотрела на них.

Цюй Мин упрямо настаивал:

— Всё в порядке, я сам разберусь.

Ладно.

Ей и самой не хотелось вмешиваться. Да и слушать гадости Юйе ей совсем не хотелось.

Более того, она даже надеялась, что Юйе наговорит побольше гадостей, чтобы испортить впечатление Цюй Мина о ней.

Когда Ло Сян ушла, Цюй Мин спокойно посмотрел на взволнованного Юйе.

— Ты правда стал её другом?! Она же не такая уж хорошая! Ты же знаешь, как она умеет предавать и быть жестокой… — продолжал Юйе.

Цюй Мин усмехнулся:

— Знаю. Но я не считаю её жестокой.

Юйе замолчал и удивлённо спросил:

— Почему?

— Почему? — Цюй Мин покачал головой. — Тебе восемнадцать лет. Ты и сам прекрасно понимаешь, почему.

— Ты… — Юйе раздражённо нахмурился. Ему показалось, что Цюй Мин его оскорбляет.

И не показалось — он действительно оскорблял.

Юйе разозлился:

— Зачем так грубо говорить? Я же за тебя переживаю!

Цюй Мин не выдержал и коротко рассмеялся:

— Хе-хе…

Юйе не понял, почему он вдруг засмеялся.

http://bllate.org/book/10450/939536