Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 13

— Тогда, — широко улыбнулся Цюй Мин, — пойдём на свидание.

...

Они несколько раз пересели в метро и добрались до центра Пекина.

По дороге Цюй Мин потянулся, чтобы взять Ло Сян за руку, но она ловко увернулась.

Затем он привёл её в скромно оформленную студию внутри отеля «Хунъе» — премиального бренда корпорации «Цюйе».

Корпорация «Цюйе»…

Цюйе… Цюй…

Ло Сян вдруг насторожилась: что-то здесь не так.

Нет, не может быть.

Она энергично тряхнула головой. В этом мире фамилия «Цюй» встречается довольно часто.

Интерьер заведения был сдержанным, но изысканным — таким, что сразу ясно: цены здесь немалые.

Едва Цюй Мин переступил порог, как к ним подскочил официант и с поклоном пригласил пройти внутрь.

Ло Сян последовала за ним, чувствуя лёгкое волнение.

Пройдя узкий коридор, они вышли в просторное светлое помещение. Всюду росли зелёные растения, среди них журчал ручей. Если бы не туалетные столики вдоль стен, Ло Сян решила бы, что попала в оранжерею.

— Передаю вам, — сказал Цюй Мин.

— Хорошо, госпожа, проходите, пожалуйста, — вежливо пригласили её сотрудники.

Сначала Ло Сян была в восторге: ей не терпелось узнать, во что её превратят, и она с любопытством оглядывала всё вокруг.

Но процесс макияжа и причёски оказался невероятно долгим и скучным. Через два часа она уже клевала носом прямо у зеркала.

Визажистка с досадой легонько похлопала её по плечу:

— Готово, госпожа.

Ло Сян медленно пришла в себя, совершенно оглушённая, и позволила стилистам вывести её наружу.

И тут она почувствовала его взгляд.

Цюй Мин смотрел на неё с улыбкой — пристально и жарко, будто хотел прожечь в ней дыру.

— Ч-что? — спросила Ло Сян, застыв на месте под его нескрываемым вниманием.

Цюй Мин вздохнул с улыбкой:

— Ах… Я знал, что тебе идеально подойдёт этот наряд. Что делать? Ты так прекрасна, что мне хочется обнять тебя прямо сейчас~

Сердце Ло Сян гулко стукнуло.

— Но… если я обниму тебя, — продолжал он с сожалением, — то больше не смогу тебя видеть…

Что за дерзость! Ло Сян покраснела.

Цюй Мин задумался на мгновение — и всё же решился.

Медленно он обхватил её за талию и плотно прижал к себе, зарывшись лицом в изгиб её шеи.

— Действительно, так приятно… — прошептал он, слегка потеревшись щекой о её кожу и тихо выдыхая.

— Это просто ткань платья приятная на ощупь, — поспешила ответить Ло Сян, не выдержав такой близости и пытаясь разрушить напряжённую атмосферу.

— А? — Цюй Мин слегка покраснел, а потом игриво прошептал: — Значит, ты хочешь сказать… что одежда не нужна?

Без одежды?

— Подожди-ка! Куда это мы клоним?!

Чтобы не допустить развития событий в опасном направлении, Ло Сян глубоко вдохнула и толкнула Цюй Мина. Но тот не сдвинулся с места.

— Я не это имела в виду! — возмутилась она.

— Хорошо~ понял, — мягко ответил он.

Затем он чуть повернул голову.

Ло Сян почувствовала на шее тёплое влажное прикосновение.

Она окаменела.

Цюй Мин отстранился и слегка улыбнулся.

Заботливо накинув на неё плащ, он естественно взял её за руку:

— Пойдём, прогуляемся по улице.

...

Только когда холодный ветер ударил в лицо, Ло Сян очнулась от оцепенения.

Что только что произошло? Её что, поцеловали?!

Она прикрыла шею ладонью, не в силах угнаться за темпом Цюй Мина.

Увидев её растерянное выражение, Цюй Мин с улыбкой потрепал её по голове:

— О чём задумалась, Ло Сян?

— Я думаю… эээ… — запнулась она, но быстро пришла в себя: — Куда мы теперь идём?

— А куда хочешь ты? — парировал он вопросом.

— Я хочу…

Ло Сян задумалась.

Ведь она ещё не купила игровую приставку и игры.

Она уже изучила информацию и знала: в этом мире индустрия бумажных героев развита очень сильно. Не только девичьи манхвы, но и множество женских романтических игр, где героиня выбирает себе парня, пользуются огромной популярностью. Идеально подходит для такой заядлой домоседки, как она.

Правда, будучи студенткой, она не могла тратить слишком много денег на хобби — нужно ограничиться разумными покупками.

В общем, настало время первого шага в её плане «Выход из дома»!

Никто не помешает ей любить бумажных красавцев!

А если она продемонстрирует Цюй Мину свою фанатскую натуру, возможно, он разочаруется в ней и перестанет так упорно за ней ухаживать!

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась: это отличная идея, убивающая двух зайцев сразу.

Глаза её загорелись:

— Есть одно место, куда я очень хочу сходить! Ты проводишь меня?

Крупнейший в Пекине магазин игр «Анима».

Женская секция.

Ло Сян смотрела на ряды бумажных красавцев и чувствовала, будто попала в рай.

— Вау… — восхищённо выдохнула она, вся сияя от радости.

Цюй Мин, наблюдая за её восторгом, усмехнулся:

— Не ожидал, что тебе вдруг станут интересны такие игры. Раньше, кажется, ты не увлекалась этим.

Ло Сян смутилась, но заранее приготовила ответ:

— Юйе часто играет в подобное, мне стало любопытно. А потом я поняла, что это довольно занятно — почти как любовные романы.

Опять Юйе.

Взгляд Цюй Мина потемнел.

Юйе оказывает на неё слишком большое влияние.

— Кстати, — вспомнила Ло Сян, — ты ведь тоже любишь любовные романы? Может, тебе тоже понравятся такие игры?

Цюй Мин покачал головой с улыбкой:

— Игры мне не очень нравятся. Я предпочитаю книги: у них всегда один финал, и остаётся больше пространства для воображения.

Он даже разбирается в таких играх!

Ло Сян удивилась.

— Тогда… — осторожно начала она, — тебе неприятно, что я увлекаюсь подобным? Ты считаешь меня такой же странной, как Юйе, этот заядлый домосед?

Цюй Мин рассмеялся. Кто вообще так прямо спрашивает? Даже если бы он действительно так думал, разве можно было говорить правду?

Но он ведь не любил лгать…

— Нет, — мягко ответил он, — мне кажется, ты стала ещё интереснее~

Он протянул руку и слегка ущипнул её пухлые щёчки.

Такие мягкие… подумал он.

А Ло Сян чувствовала себя крайне неловко. Неужели Цюй Мин всё ещё не сдаётся? До каких пор он будет её мучить?

Она твёрдо решила: никогда больше не влюбится в такого легкомысленного парня!

Хотя… от него действительно часто перехватывает дыхание… Но!

Она шлёпнула себя по щекам, будто прогоняя назойливую бактерию, и повернулась к полкам с играми.

Цюй Мин последовал за ней.

Ло Сян заранее составила список желаемого и быстро выбрала нужные игры. Но, просматривая стеллаж, её взгляд зацепился за одну коробку.

Ранее она находила информацию об этой игре и не видела в ней ничего особенного. Однако на обложке специального издания красовался персонаж необычайной красоты.

Такого героя не было в её предыдущих материалах.

Ло Сян достала телефон и снова проверила официальные данные.

Действительно, его там не значилось.

Она не сдавалась и заглянула на форум игроков — и вот оно!

«Аааа, разработчики такие хитрецы! Этот эксклюзивный персонаж на спецобложке — настоящая суть игры!»

«Новый персонаж в спецвыпуске — это просто блаженство!»

«Я думала, что не приму такого сюжета, но Ан Лянь — это мой идеал парня!!!»

Чем дальше она читала, тем сильнее хотела купить эту игру.

Красавчик на обложке томно смотрел на неё, и у неё закружилась голова.

Но кошелёк не позволял приобрести ещё одну игру.

Неужели придётся отказаться от ранее выбранного?

Ло Сян стояла в нерешительности.

Цюй Мин, заметив её озабоченное лицо, спросил:

— Что случилось?

— Хочу купить эту игру, но денег не хватает, — призналась она.

— Понятно~ — кивнул он.

Ло Сян снова погрузилась в свои размышления.

Цюй Мин, пока она была занята, незаметно отошёл.

Вскоре кто-то постучал ей по плечу.

Она обернулась и увидела Цюй Мина с улыбкой:

— Я только что спросил у персонала: сейчас проходит акция.

— Акция?

— Да, все игры со скидкой тридцать процентов.

— Тридцать?! — ахнула Ло Сян.

Цюй Мин кивнул.

Она быстро прикинула в уме: при скидке в тридцать процентов она сможет позволить себе эту игру.

Какое везение — именно сегодня такая акция!

Счастливая, Ло Сян схватила игру и направилась к кассе.

Цюй Мин шёл рядом, глядя на неё с нежной улыбкой.

...

— Я вернулась~ — радостно объявила Ло Сян, входя домой с большим пакетом игр и приставкой.

— Добро пожаловать… — встретила её Линлань, но вдруг замолчала. — Ого! Ты так красиво одета!

— Что?!

Ло Сян в ужасе замерла.

Она была так поглощена покупками, что совсем забыла: на ней всё ещё роскошное платье!

А где же её старая одежда?

Она торопливо заглянула в пакет и нашла там коробку — вероятно, там и лежала её прежняя одежда.

Сверху лежала записка:

«Платье очень качественное, его можно спокойно стирать в машинке~»

«!!!»

Он снова её обыграл!

...

Когда Линлань увидела, что Ло Сян купила одни лишь игры, она удивилась.

Ло Сян вдруг осознала: в прошлой жизни она никогда не рассказывала Линлань о своём увлечении.

Объяснив всё подруге, она невольно вспомнила своё прошлое.

В прошлой жизни у неё не было ни отца, ни матери. Она росла в детском доме одна. Детей забирали на усыновление одного за другим, а она оставалась последней. Из-за этого в душе поселилась неуверенность: чем она хуже других, раз её никто не хочет?

Это сделало её характер замкнутым и странным.

Только в старшей школе она встретила мальчика.

Он был ничем не примечателен внешне, но добр и искренен. Он не сторонился её, а наоборот — тепло общался, подарив ей первое в жизни чувство тепла и принятия.

Благодаря его поддержке она постепенно раскрылась и завела друзей.

Она была ему благодарна… и влюбилась.

Но однажды он сказал:

— Прости, у меня есть девушка. У нас отношения на расстоянии.

— Мне очень жаль, что мои действия тебя ввели в заблуждение.

...

Он дал надежду — и отнял её.

После предательства этого мерзавца она больше не верила мужчинам и полностью посвятила себя бумажным героям.

Она увлекалась любовными романами, девичьими манхвами, аниме и женскими играми, как зависимая, черпая в них утешение.

Все реальные парни — мерзавцы. Только бумажные герои никогда не предадут и будут вечно любить только её.

Ей не нужен живой возлюбленный — достаточно виртуальных красавцев, чтобы жить.

...

Ло Сян вернулась в комнату, включила приставку и приготовилась «подзарядиться» энергией бумажных героев.

Персонаж на экране был очень красив, его голос — обворожителен, а реплики — трогательны.

Играть было приятно, но что-то казалось неправильным.

Она не испытывала того безумного восторга, как в прошлой жизни. Сейчас она просто читала историю, радуясь милым сценам любви — как тогда, когда читала «Влюбись в твою улыбку».

Что с ней происходит?

Возможно, переродившись, она изменила окружение — и вместе с ним изменилось и её восприятие?

Смутно, словно сквозь туман, ей вспомнился Цюй Мин.

Его изысканная внешность, его дерзкие слова, его настоящее, осязаемое прикосновение.

Его можно увидеть. Его можно потрогать.

Тело Ло Сян невольно дрожало.

— Ха-ха… Так вот оно что… — горько усмехнулась она.

Потому что ни один из этих бумажных красавцев не сравнится с Цюй Мином — ни по реальности, ни по красоте…

http://bllate.org/book/10450/939534