Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 12

Дело вовсе не в том, что стилист такой уж гениальный, а в том, что у Ло Сян от природы прекрасная внешность. Просто обычно она не особенно заботится о своём виде и потому кажется скромной и незаметной.

В этот момент за её спиной появилась высокая фигура.

— Ло Сян, ты такая милая! — воскликнула Линлань, и её глаза загорелись от восторга.

Ло Сян обернулась. Перед ней стояла девушка в белом длинном платье — изысканная, благородная, словно цветок на недосягаемой вершине, красота которой невозможно передать словами.

И совершенно не в одном классе с ней самой =_=|||

— Ты-то настоящая красавица: высокая, элегантная… А я маленькая и неуклюжая… — Ло Сян почувствовала, что не заслуживает комплиментов от такой великолепной девушки.

Линлань недовольно поморщилась:

— Да брось! Хватит быть такой неуверенной!

Вскоре они пришли на бал.

Корпорация «Лея» была богата и щедра — помогала многим, поэтому это мероприятие собрало не только представителей высшего света, но и гостей из самых разных слоёв общества.

Ло Сян заметила Элис: та разговаривала с несколькими людьми, чья осанка и манеры выдавали в них аристократов.

Элис стояла прямо, держалась спокойно и достойно, и вся её аура резко отличалась от той, которую Ло Сян раньше ощущала. Теперь она говорила размеренно и уверенно, без капли прежней импульсивной избалованности.

Словно находилась в совершенно ином мире — настоящая аристократка.

…Ну, вообще-то ею и была.

А Линлань, завидев изысканные и дорогие блюда, расставленные вдоль стен, широко раскрыла глаза от восторга.

Бал был организован в формате фуршета, и она потянула Ло Сян к столу, нагружая тарелку одно за другим.

Ло Сян попробовала несколько кусочков и наконец поняла, почему Элис так отзывалась о её печенье.

Хотя еда была изысканной и вкусной, она казалась холодной и бездушной.

Отведав немного, Ло Сян потеряла аппетит.

Увидев, как Линлань всё ещё с удовольствием уплетает угощения, она сказала:

— Я наелась. Пойду прогуляюсь, переварю. Оставайся, Линлань, наслаждайся.

— Хорошо, — кивнула Линлань.

Тогда Ло Сян накинула плащ и вышла из зала в соседний сад.

Сад был искусно оформлен: горные холмы переплетались друг с другом, деревья и цветы располагались гармонично, извилистые ручьи переливались под тёплым светом деревянных фонарей — всё создавало ощущение полного покоя.

Ло Сян задумчиво смотрела на один из бамбуковых стволов, когда вдруг её руку схватили, и она оказалась в чьих-то объятиях.

Она вскрикнула от неожиданности и обернулась. Перед ней стоял юноша с весело блестящими миндалевидными глазами.

— Цюй Мин? — удивилась Ло Сян, глядя на молодого человека в элегантном костюме, излучающего учтивость и благородство.

Насколько ей было известно, он не появлялся весь день.

Но почему он здесь сейчас?

— Почему ты здесь? — спросила Ло Сян.

Цюй Мин медленно опустил ресницы:

— Потому что давно тебя не видел. Хотел посмотреть, как ты в вечернем платье. И правда, ты очаровательна.

Он крепче прижал её к себе.

Ло Сян:

— …Говори правду.

— Это и есть правда, — невинно ответил Цюй Мин.

— У тебя, похоже, совсем другие представления о правде, — рассердилась Ло Сян и, оттолкнув его руки, повернулась к нему лицом.

Цюй Мин опустил голову, не понимая, почему она ему так не верит.

Он обязан был присутствовать на дне рождения Элис, но лишь в закрытой части мероприятия — чтобы не вызывать лишнего шума.

Изначально он не проявлял особого интереса, но услышав, что Элис подарила каждому гостю нарядное платье, сразу подумал о Ло Сян.

— Ладно, пусть это и не вся правда, — прошептал он ей на ухо. — Просто это платье тебе идёт, но есть другое, которое подходит тебе ещё лучше.

— Какое…? — Ло Сян растерялась.

Цюй Мин лишь улыбнулся и промолчал.

В этот момент Ло Сян услышала шаги.

Не успела она опомниться, как Цюй Мин резко потянул её в сторону.

— Что… ммм… — начала она, но Цюй Мин прикрыл ей рот ладонью.

Она посмотрела в сторону, откуда доносились шаги.

Это были Элис и… мужчина в чёрном.

Тот самый охранник в чёрном, который следовал за Элис с самого первого их знакомства.

— Мисс, — заговорил он, и Ло Сян впервые услышала его голос, — господин просил вас сосредоточиться на учёбе, а не общаться с всякими сомнительными личностями.

— Сомнительными?! — возмутилась Элис. — Сам такой, иди-ка лучше вперёд!

— …

Ло Сян удивилась. Кого он имел в виду? Неужели Юйе?

Охранник серьёзно продолжил:

— Вы должны общаться только с теми, кто достоин вас.

Элис горько усмехнулась:

— Я знаю. Но ведь ты прекрасно понимаешь мои чувства… Я не отступлю.

Какие чувства? Неужели она влюблена в Юйе?

Ло Сян почувствовала, что случайно узнала ключевой поворот сюжета — похоже, Юйе уже вошёл в маршрут Элис.

— Сегодня мне исполнилось восемнадцать, — решительно заявила Элис, поставив руки на бёдра. — Я имею полное право сказать тебе прямо: я…

Внезапно охранник схватил её и прижал к себе.

— ??? — Элис уткнулась ему в грудь, и её лица не было видно.

Мужчина в чёрном строго посмотрел в сторону Ло Сян и Цюй Мина:

— Вы уже давно подслушиваете. Не пора ли выйти?

Ло Сян испугалась — их раскрыли?

— Хе-хе, — Цюй Мин спокойно вывел её вперёд. — Действительно, невозможно скрыться от мистера Яня.

— Ты… — нахмурился охранник.

— Погоди, погоди! — Элис быстро вырвалась. Её лицо покраснело от злости. — Негодный слуга! Хочешь задушить свою госпожу?!

Затем она взглянула на Ло Сян.

Осознав, что их только что застукали за подслушиванием, Элис почувствовала глубокую неловкость.

— Хмф! — гордо подняла она подбородок. — Мне больше неинтересно. Пойдём.

Охранник молча кивнул и последовал за ней.

Ло Сян осталась на месте, ошеломлённая происходящим.

— Цюй Мин, — наконец спросила она, — чем же Юйе так привлекателен, если даже такая выдающаяся девушка в него влюбилась?

Цюй Мин улыбнулся:

— А ты уверена, что Элис влюблена в Юйе?

Ло Сян удивилась:

— А разве нет?

— Нет. Я скорее думаю, что…

Цюй Мин начал говорить, но в этот момент в кармане Ло Сян зазвонил телефон.

— Дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь!

Она быстро вытащила его:

— Алло, Линлань?

— А, Ло Сян! Я уже поела. Где ты? Я к тебе подойду.

— Ой… Я сейчас… — Она подняла глаза на Цюй Мина.

Тот мягко приложил палец к губам — знак молчания.

Ло Сян поняла:

— Я уже направляюсь в номер. Встретимся там.

— Отлично.

Она положила трубку.

Цюй Мин нежно посмотрел на неё, взял за запястье и сказал с теплотой в голосе:

— Провожу тебя до входа в твой корпус.

Они шли по тихой дорожке под лунным светом.

Но Ло Сян всё время ощущала на себе его пристальный взгляд.

— Цюй Мин, — не выдержала она, — смотри под ноги, а не на меня.

— Хорошо, — согласился он… и продолжил смотреть на неё.

— … — Ло Сян безмолвно вздохнула.

Наконец они добрались до входа в её корпус.

— Какой у тебя номер? — неожиданно спросил Цюй Мин.

— А?.. 201.

Цюй Мин кивнул:

— Запомнил.

Затем он ласково потрепал её по голове:

— Сейчас пришлю тебе сюрприз.

Сюрприз?

Скорее всего, пугающий сюрприз.

Вернувшись в номер, Ло Сян вскоре услышала, как вернулась Линлань.

Та радостно обняла её:

— Я только что встретила Элис и передала ей подарок! Теперь мы можем идти в онсэн!

Ло Сян натянуто улыбнулась:

— Э-э… извини, но у меня… внезапно…

Линлань раскрыла глаза:

— Не может быть! Какой же неудачный момент…

Да уж…

Сама виновата, нечего было так рисковать, — горько подумала Ло Сян.

Линлань немного расстроилась:

— Ладно… Пойду одна. Ты отдыхай в номере.

Ло Сян кивнула.

Когда Линлань ушла, она стала листать ленту в телефоне.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Она отложила телефон и подошла к двери. За ней стояла служащая отеля с большим, роскошным подарочным пакетом.

Что за чёрт?

Ло Сян открыла дверь.

— Вы мисс Ло Сян? — почтительно спросила женщина.

— Да.

— Это для вас.

Ло Сян с недоумением смотрела на коробку:

— Но я никому ничего не заказывала.

— Это специально для вас, мисс Ло Сян.

— А?

— Позвольте открыть.

Служащая поставила коробку на стол и аккуратно сняла крышку.

Ло Сян ахнула.

Внутри лежало изысканное бело-голубое платье.

Это было платье в китайском стиле.

На ткани, словно на картине в технике «мохуа» («чернильная живопись»), были вышиты голубые узоры, по краям — драгоценные камни, на груди — декоративные пуговицы, рядом лежало голубое ожерелье и низкие вышитые туфли.

Дизайн был уникальным, материал — невероятно мягкий, а работа — безупречной. Сразу было видно, что вещь стоит целое состояние.

Она вспомнила слова Цюй Мина про «сюрприз».

— Послушайте, — сказала она служащей, — нельзя ли вернуть это тому, кто прислал?

Женщина выглядела смущённой:

— Отправитель анонимный. Мы не знаем, кому вернуть.

— Ладно… — Ло Сян потерла виски. — Тогда упакуйте обратно.

— Конечно, мисс.

Когда Линлань вернулась, она увидела большую коробку на столе.

— Что это такое? — удивилась она.

Ло Сян горько усмехнулась:

— Ничего особенного.

* * *

После возвращения домой из поездки в онсэн Ло Сян снова увидела эту коробку и почувствовала головную боль.

Она подумала немного и написала Цюй Мину в WeChat:

[Завтра у тебя есть время?]

Цюй Мин:

[Есть.]

Ло Сян:

[Тогда давай встретимся.]

Цюй Мин:

[Свидание?]

«…» — Ло Сян замерла.

Ло Сян:

[Да, свидание.]

Хмф, врать умеют все. Так и быть, подыграю.

Цюй Мин, прочитав это сообщение, тихо рассмеялся. Она снова попалась на его удочку.

* * *

На следующий день

Под странным взглядом Линлань Ло Сян, держа коробку, с тяжёлым сердцем вышла из дома.

Цюй Мин ждал её внизу. На нём было элегантное белое пальто, бежевые брюки и тёплый клетчатый шарф — он выглядел так, будто сошёл с картинки ангела доброты.

Ло Сян на секунду залюбовалась им — он слишком точно соответствовал её идеальному типу. Но она тут же взяла себя в руки и протянула коробку:

— Забирай обратно. Мне это не нужно.

Цюй Мин взял коробку и улыбнулся:

— Тогда и мне не нужно. Сейчас выброшу в мусорку.

Он направился к урне.

— Эй, подожди! — Ло Сян испугалась. — Зачем выбрасывать? Такое красивое платье… Может, кому-нибудь другому подаришь…

Цюй Мин с невинным видом посмотрел на неё:

— Тогда почему ты не хочешь принять его?

— Красивое платье и отказ принять его — вещи не связанные, — спокойно ответила она.

Цюй Мин сделал обиженное лицо:

— Но… мне очень хочется увидеть тебя в этом платье…

Глядя на его большие, влажные миндалевидные глаза, Ло Сян понимала, что он притворяется, но всё равно не могла устоять перед таким милым зрелищем. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно, я не приму его. Но и выбрасывать не надо.

— Тогда… — в его глазах засверкали звёзды, — надень его хотя бы раз ради меня. После этого я больше не буду просить тебя принять подарок.

Ло Сян замерла.

Хм… В этом предложении явно что-то не так.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она ответила:

— Правда? Надену один раз — и всё?

— Да, — кивнул Цюй Мин.

Тогда Ло Сян приняла решительный вид, будто шла на казнь:

— Хорошо. Согласна.

http://bllate.org/book/10450/939533