Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 11

Большинство одноклассников приняли приглашение Элис. Все уселись в роскошный автобус, организованный ею, и прибыли в пекинский отель «Лэя» с термальными источниками.

Едва Линлань ступила на землю, как архитектура отеля буквально ошеломила её.

— Вау… потрясающе! — восхитилась она. — Я думала, пятизвёздочные отели всегда такие помпезные, пропахшие деньгами, а оказывается — изящное здание в старинном стиле…

Оно выглядело по-настоящему китайским: утончённым, гармоничным, словно сошедшее со свитка древнего художника.

Ло Сян отреагировала спокойнее. В прошлой жизни она не бывала в пятизвёздочных отелях, но некоторое время увлекалась туристическими журналами и знала: элитные гостиницы бывают самых разных стилей.

В холле их встретили маленький мостик над журчащим ручьём, антикварная мебель и лёгкий, почти неуловимый аромат благовоний, от которого становилось по-настоящему легко на душе.

Получив ключи на ресепшене, Линлань в восторге потянула Ло Сян к номеру. По пути их окружали тщательно продуманные садовые пейзажи, и Линлань то и дело замирала, не в силах отвести взгляд.

А войдя в скромно-роскошный номер, она просто опустилась на колени.

— В такой обстановке я чувствую себя настоящей благородной девицей из древности, — сказала она.

Ло Сян тоже очень нравился изысканный и стильный дизайн отеля, но внешне она оставалась невозмутимой.

— Так может, сейчас сходим попариться в термальных источниках? — предложила Линлань, положив чемодан и взяв Ло Сян под руку.

— Эээ… пожалуй, нет…

Ло Сян внутренне занервничала: если они пойдут прямо сейчас, она обязательно столкнётся с Юйе.

Она нашла натянутый предлог:

— Это было бы нехорошо. Ведь сегодня главная героиня — Элис. Нам сначала нужно вручить ей подарок, а уж потом можно и развлекаться.

Линлань задумалась и согласилась:

— Ты права. Мы ведь приехали праздновать её день рождения, а купание в источниках — лишь приятное дополнение. Она появится только на вечернем балу совершеннолетия, так что пойдём попозже, после церемонии.

Тогда Линлань решила немного отдохнуть в номере.

Ло Сян притворилась, будто ищет что-то в чемодане, и, пока Линлань не смотрела, быстро сунула маленький пакетик себе в карман пальто.

— Ой, какая досада! Кажется, я забыла подарок для Элис в автобусе, — с досадой воскликнула она.

Линлань удивилась:

— А? Что делать?

— Пойду поищу, — ответила Ло Сян и, спрятав пакетик, вышла из номера.

В пакетике лежали печенья, которые Ло Сян в спешке испекла сама.

Подарок, конечно, был довольно скромный…

Ло Сян чувствовала сильную вину: если бы она не забыла об этом заранее, не пришлось бы дарить нечто столь небрежное.

Ей казалось, что она предала доверие Элис.

Поэтому теперь она должна была отправиться в термальные источники и остановить Юйе!

Термальный источник «Цветочная комната».

Это помещение предназначалось исключительно для женщин. Подойдя к бассейну, Ло Сян увидела, как пар клубится над водой, смешиваясь с изысканным садом вокруг и создавая ощущение настоящего рая.

«Богатые умеют жить», — подумала она с завистью.

Она заглянула в бассейн и убедилась, что ни Элис, ни Юйе там нет. Тогда она вышла и устроилась в раздевалке рядом.

За окном стоял зимний холод, а в раздевалке было тепло и уютно, как весной.

Она достала телефон и стала ждать.

Но прошло много времени, а никто так и не появился.

«Что за странность?» — нахмурилась Ло Сян.

Неужели она ошиблась со временем?

В этот момент в раздевалку вошла служащая в китайском платье ципао. Увидев Ло Сян, сидящую на скамейке, она вежливо напомнила:

— Простите, мисс, но далее это место будет арендовано частным лицом.

— Арендовано?

Как такое возможно?

В игре такого эпизода точно не было.

Ло Сян растерялась и не знала, что делать дальше.

Но раз главные участники события ещё не появились, ей здесь больше нечего делать.

— Хорошо, — машинально ответила она служащей и вышла из комнаты.

Прямо в коридоре она столкнулась с тремя людьми.

Впереди шла сама Элис.

Сзади — Юйе и тот самый мужчина в чёрном, который всегда следовал за Элис.

«Как так получилось, что они вместе?» — удивилась Ло Сян.

Но раз уж встреча произошла, пришлось собраться с духом и поздороваться:

— Здравствуйте, Элис.

— А, привет, — Элис взглянула на неё и слегка приподняла подбородок. — Ты же та самая детская подруга моего слуги. Впервые с тобой разговариваю.

Юйе, идущий позади, тоже посмотрел на Ло Сян, и его лицо потемнело, словно уголь.

Ло Сян не обратила внимания на его взгляд. Она кивнула и натянуто улыбнулась, пытаясь уточнить развитие сюжета:

— Элис, вы пришли сюда попариться?

— Да.

— А эти двое с вами…

— Они будут подавать мне чай и воду.

— А?

Неужели это новое ответвление сюжета, вызванное её действиями?

Может, дальше Юйе принесёт Элис чай, случайно увидит её… и начнётся стандартная романтическая заварушка?

Элис совершенно не замечала бурных мыслей Ло Сян и высокомерно заявила:

— Раз ты здесь, присоединяйся ко мне в источнике.

— А? — Ло Сян опешила. — Я… эээ…

— Ты отказываешься от приглашения госпожи?

— Н-нет! Для меня большая честь!

Инстинкт самосохранения у неё работал отлично.

К тому же она подумала: это отличный шанс защитить невинность Элис и не дать Юйе ничего испортить.

Так они снова вошли в раздевалку.

Ло Сян достала из кармана пальто пакетик с печеньем и почтительно протянула его обеими руками:

— Элис, с днём рождения! Это мой скромный подарок, хотя он, конечно, довольно простой.

Элис взглянула на него и взяла:

— Молодец, видно, что старалась. Кстати, мне давно хотелось попробовать твои кулинарные шедевры.

«Ей давно хотелось попробовать мои блюда?» — удивилась Ло Сян.

Элис уже разделась, а Ло Сян сняла только носки.

— Ты не будешь париться?

— Я… — Ло Сян запнулась. Как же она может раздеться, если должна защищать Элис? — Дело в том, что у меня сейчас… особые дни, поэтому я не могу купаться. Думаю, достаточно будет просто попарить ноги.

На лице Элис мелькнуло смущение:

— Ах… тогда, наверное, я недостаточно подумала, приглашая тебя.

— Нет-нет, для меня большая честь быть с вами, Элис! — поспешила заверить Ло Сян.

Они вышли из раздевалки с полотенцами.

Элис полностью погрузилась в тёплую воду.

— Зимой в термальных источниках особенно приятно, — сказала она, с интересом вертя в руках пакетик с печеньем.

Затем она открыла его и откусила кусочек.

— Ммм… — Элис закрыла глаза.

Ло Сян с удивлением наблюдала за ней: не ожидала, что та так быстро приступит к дегустации.

Золотоволосая девушка открыла глаза и в два счёта съела всё печенье.

— Отлично! Именно такой вкус я и искала, — её глаза блеснули.

— А? — Ло Сян не успевала за происходящим. — Какой вкус?

— Похоже, Юйе всё-таки не совсем бесполезен: у него есть подруга детства, которая умеет готовить, — заметила Элис.

Ло Сян всё ещё была в замешательстве:

— Спасибо за комплимент?

— Я решила! — торжествующе объявила Элис. — Отныне ты будешь учить меня готовить!

— Что?!

Учить Элис готовить?

Ло Сян была в полном недоумении: откуда такой поворот сюжета?

— Элис… а зачем вам учиться готовить? — робко спросила она.

— Потому что…

Элис хотела что-то сказать, но вдруг покраснела:

— Не твоё дело! В общем, ты будешь учить меня!

«Ну конечно, типичная барышня», — подумала Ло Сян и вздохнула:

— Но, Элис, разве вам не лучше учиться у домашних поваров? Я ведь не так талантлива, как они.

Элис немного сникла:

— Папа запрещает мне заниматься кулинарией… поэтому я могу учиться только тайком…

«Понятно», — кивнула про себя Ло Сян.

— И ещё, — продолжала Элис, — мне очень понравился в твоих печенюшках этот тёплый, домашний вкус, которого нет в кондитерских изделиях из нашего дома.

Неужели она имеет в виду, что в её выпечке «полно любви»?

На самом деле Ло Сян просто в спешке что-то испекла…

Но об этом она, конечно, молчала.

Элис доела несколько печенюшек и легла на камень у края источника:

— Мне захотелось пить. А тебе?

— Мне всё равно.

— Тогда закажу фруктовый чай. На улице так холодно, хочется горячего, — сказала Элис, коснувшись сенсорного экрана у края источника — системы заказа напитков.

Ло Сян показалось странным.

Неужели ей показалось, или Элис специально выбрала горячий напиток, потому что знает: «в такие дни» нельзя пить холодное?

«Наверное, я слишком много о себе возомнила», — подумала она.

Через некоторое время со стороны стены раздался глухой стук.

Элис открыла специальный люк — внутри стоял чайник с фруктовым чаем и две чашки.

«Ага, значит, подача еды и напитков происходит через потайной отсек…»

Она чувствовала себя невежественной: думала, что придётся лично контактировать с прислугой.

Тогда как Юйе вообще сможет что-то устроить?

Ло Сян с грустью смотрела на тёплый источник. Из-за своей лжи ей пришлось отказаться от возможности попариться.

В этот самый момент в кармане зазвонил телефон.

Она посмотрела на Элис.

— Отвечай, ничего страшного, — разрешила та.

Ло Сян достала телефон — звонила Линлань.

«Ой…»

Она действительно долго отсутствовала…

Как и ожидалось, в трубке раздался встревоженный голос:

— Ло Сян, где ты? Почему ещё не вернулась?

— А, Линлань, прости… Я встретила Элис по дороге, поэтому задержалась.

— А… почему не предупредила? Я уже переживала, не случилось ли чего.

Голос Линлань звучал почти жалобно.

Ло Сян мягко улыбнулась:

— Ничего подобного, не волнуйся.

— Тогда возвращайся скорее, мне скучно одной в номере.

— Эээ… посмотрим, как получится, — неуверенно ответила Ло Сян и положила трубку.

Элис наблюдала за ней и приподнялась:

— Это Линлань?

— Да.

— Тогда можешь идти. Мне нужно побыть одной, — прямо сказала Элис, давая понять, что пора уходить.

— Но… — Ло Сян взглянула на только что заказанный чайник с дымящимся чаем.

— Ты собираешься ослушаться госпожу? — нахмурилась Элис.

— Сейчас же уйду! — поспешно ответила Ло Сян и заторопилась к раздевалке в тапочках.

Перед тем как выйти, она ещё раз взглянула на Элис, одиноко парящую в источнике, и подумала: о чём же сейчас думает эта барышня?

Кстати… нравится ли ей сейчас Юйе?

В игровом сценарии линия Элис была типичной историей «высокомерной наследницы, влюбившейся в простолюдина». Юйе постоянно спорил с ней, и однажды, увидев его упрямое выражение лица, Элис вдруг влюбилась. После этого она резко сменила гнев на милость и начала всеми силами за ним ухаживать, пока наконец не добилась своего.

Эта линия была куда веселее и проще, чем линия Линлань, поэтому Ло Сян инстинктивно не обращала внимания на отношения между Элис и Юйе.

В игре Элис казалась ей безмозглой, капризной барышней.

И на самом деле она действительно очень похожа на такую.

Но Ло Сян чувствовала: что-то здесь не так.

…

Вечером состоялся роскошный бал в честь восемнадцатилетия Элис.

Настолько роскошный, что ради эффектности Элис заказала каждому приглашённому однокласснику индивидуальное вечернее платье…

Ло Сян получила короткое розовое платье.

После того как стилист Элис поработал над её образом, Ло Сян взглянула в зеркало и остолбенела.

Перед ней стояла девочка в нежно-розовом, с алыми губами, белоснежной кожей и огромными, влажными глазами — невероятно милая.

«Это я?!»

Стилист действительно мастер своего дела!

http://bllate.org/book/10450/939532