Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 10

Именно в этот момент у входной двери раздался стук.

— Тётя вернулась? — с недоумением спросила Линлань.

Ло Мэй сегодня ушла на работу и дома не было.

Ло Сян нахмурилась:

— Нет. Это Юйе. Прямо как говорится: упомяни чёрта — он тут как тут.

— Ты даже по стуку его узнаёшь? — удивилась Линлань.

— Да ладно, — равнодушно ответила Ло Сян, — мы же знакомы уже лет пятнадцать, так что такое я точно знаю.

Линлань поникла. Хотя Ло Сян больше не испытывала к Юйе чувств, между ними всё равно осталась масса воспоминаний…

Ло Сян подошла к двери и открыла её. Перед ней стоял Юйе в майке, шортах и резиновых шлёпанцах, засунув руки в карманы и беззаботно глядя на неё:

— Йо.

— Ага, — кивнула Ло Сян. В душе она подумала: «Как он вообще не боится замёрзнуть в таком виде?»

Юйе, не дожидаясь приглашения, сразу зашёл внутрь и направился прямо в её комнату.

Ло Сян попыталась его остановить:

— Юйе, подожди!

Но было уже поздно.

Юйе уже увидел Линлань.

Ло Сян не могла понять, почему инстинктивно хотела помешать их встрече, ведь вроде бы ничего плохого в этом не было.

А Юйе, увидев перед собой «высокую горную орхидею» своего класса, а потом взглянув на себя — в майке и шортах — почувствовал сильное смущение.

Он немного запнулся:

— Э-э… Здравствуйте, Линлань.

Линлань тоже была неловко настроена:

— Юйе, зачем ты пришёл в комнату Ло Сян?

— Я… хочу кое-что забрать.

— А, понятно, — кивнула Линлань. — Бери.

Но то, что хотел взять Юйе, была игра для взрослых с крайне откровенной обложкой.

Как он вообще мог вытащить такое при однокласснице?!

В этот момент подоспела Ло Сян.

Юйе быстро бросил ей многозначительный взгляд, прося отвлечь Линлань.

Однако Ло Сян сделала вид, что ничего не заметила, и просто сказала:

— Юйе, кстати, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

— О чём? — Юйе посмотрел на её серьёзное лицо и вдруг почувствовал тревожное предчувствие.

Ло Сян указала на шкаф, заваленный всяким хламом:

— Не мог бы ты всё это унести к себе домой?

— Че?! По какому праву?

— По тому, что всё это куплено тобой, а не мной.

— У меня дома нет места!

— Если в комнате нет места, поставь в гостиной.

— Ты же знаешь, мои родители никогда не предупреждают, когда придут! Как я могу оставить это в гостиной?.. — Юйе начал причитать, явно не желая соглашаться.

Ло Сян уже теряла терпение:

— Так ты заберёшь или нет? Если не заберёшь, я всё это продам.

— Да как ты смеешь! — взорвался Юйе, чувствуя, что вот-вот ударит кого-нибудь.

Но Ло Сян не отступила ни на шаг и прямо посмотрела ему в глаза:

— Давай сегодня всё проясним раз и навсегда. Больше я не собираюсь заботиться о твоём быте и не хочу больше с тобой водиться. Пора тебе жить самостоятельно, окей?

— Ты… — Юйе тяжело дышал, не веря своим ушам.

Ему казалось, будто его собственное достоинство кто-то топчет ногами.

Эта проклятая Ло Сян!

Последние дни без неё он был вынужден сократить время за играми, чтобы самому убираться и учиться готовить. Его товарищи по онлайн-игре уже начали выражать недовольство!

Да и еда, которую он сам готовил, была такой невкусной, что невозможно есть!

Разве всё это не её вина? Из-за неё он вынужден жить такой немыслимой жизнью!

Чем её поведение отличается от того, как бросили его родители?!

Ха! Он ещё добрый, ждал, пока она придёт просить прощения… А оказывается, она просто бесчувственная эгоистка!

Юйе был вне себя от ярости и возненавидел Ло Сян всем сердцем.

Если бы это была игра, персонаж вроде неё точно не прожил бы и трёх глав!

Линлань, стоявшая рядом и наблюдавшая за их конфронтацией, волновалась. Подумав немного, она осторожно произнесла:

— Юйе, мне кажется, тебе лучше всё-таки забрать свои вещи.

Юйе повернул голову и широко раскрыл глаза. Точно! Линлань — союзница Ло Сян.

— Ведь я буду жить в комнате Ло Сян. Не хочешь же ты, чтобы посторонняя девушка постоянно видела твои личные вещи?

Звучало логично.

Представив, как эта красавица каждый день смотрит на фигурки полуголых девчонок из аниме, он почувствовал стыд…

К тому же слова Линлань немного остудили его пыл.

Спорить с женщинами — это же унизительно.

Совсем не по-мужски.

Поэтому он неохотно кивнул и сдался двум этим капризным женщинам.

Он сбегал домой, принёс несколько больших сумок и молча вывез всё из шкафа.

Глядя на опустевший шкаф, Ло Сян почувствовала огромное облегчение.

Линлань обеспокоенно спросила:

— Ло Сян, а так можно? Вы же дружите уже пятнадцать лет.

— Конечно, можно, — ответила Ло Сян. — Раньше я всё время цеплялась за старые чувства и из-за этого страдала все эти годы. Теперь я больше не хочу так жить. Хочу, как и ты, сделать первый шаг.

В ту ночь Ло Сян и Линлань спали рядом.

Лунный свет проникал в комнату. Линлань, одетая в голубую пижаму с пышными рукавами и с длинными чёрными волосами, слегка потрясла уже укладывающуюся спать Ло Сян:

— Не засыпай сразу! Перед сном друзья же всегда болтают.

Ло Сян зевнула:

— А?.. О чём болтать?

— Ну как о чём? О любви, конечно! — с энтузиазмом подмигнула Линлань.

А?

О любви?

Ло Сян мгновенно проснулась:

— У тебя появился кто-то? Но ведь ты же только учёбой и заработком интересуешься?

Линлань закатила глаза:

— Да не обо мне речь! Это про тебя. И вообще, хоть я и не увлекаюсь виртуальным миром, в реальности с отношениями у меня всё в порядке~

— Ладно… — сухо ответила Ло Сян. — Но мне не о чём рассказывать. Нет у меня никаких историй про любовь.

— Как это нет? — Линлань подмигнула. — А Цюй Мин?

Ло Сян на секунду замерла и ответила:

— Мы просто друзья.

Линлань закатила глаза:

— Не ври мне. Мне давно интересно: какие у тебя настоящие чувства к Цюй Мину?

— Никаких чувств, — опустила глаза Ло Сян.

— Сяо Сян~ — Линлань ласково обняла её за руку.

— Ладно, — Ло Сян вздохнула. — На самом деле мне кажется, что между мной и Цюй Мином слишком близкие отношения. Не как у обычных друзей, а скорее как у тех, кто флиртует. От этого мне тревожно становится.

— Почему тревожно? — Линлань, прижавшись к подушке, наклонила голову с недоумением.

Ло Сян замолчала.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула:

— Боюсь, что влюблюсь в него.

— …

Линлань смотрела на её серьёзное лицо, но совершенно не понимала:

— А почему нельзя влюбиться?

Почему?

Ло Сян иногда думала, что Линлань слишком наивна, и объяснила терпеливо:

— Потому что некоторые парни именно такие: любят заигрывать, наговаривать всяких сладостей, быть очень нежными и внимательными, но не собираются брать на себя ответственность.

Их поведение создаёт иллюзию, будто они тебя любят, но на самом деле им просто интересно с тобой. Если ты глупо влюбишься, тебя просто отвергнут, и ты проиграешь с треском.

— Такие люди вообще существуют? — Линлань, занятая только учёбой, мало задумывалась о человеческой природе. — Значит, Цюй Мин тоже из таких «некоторых парней»?

— Очень похоже, — горько улыбнулась Ло Сян.

Линлань замолчала.

Она старалась осмыслить слова Ло Сян и вдруг почувствовала, что та, возможно, уже прошла через подобное.

Но ведь раньше Ло Сян общалась только с Юйе…

— Это твои мысли о Юйе? Он так с тобой обращался? — Линлань повернулась к ней.

— Да ладно! Он же типичный тупой самец-патриарх, — Ло Сян скривила нос. — Мои чувства к Юйе скорее как у матери к сыну.

Мать к сыну…

Линлань чуть не выронила челюсть.

— Ладно, я устала… Дай поспать, — Ло Сян, наговорившись, больше не хотела продолжать разговор и повернулась к стене, закрыв глаза.

Линлань услышала ровное дыхание соседки и улыбнулась с лёгким вздохом.

Глядя, как Цюй Мин и Ло Сян дружат, она думала, что у них взаимная симпатия, но оказывается, Ло Сян боится влюбиться в человека, который не собирается брать на себя ответственность.

Ло Сян приснилось прошлое.

Во сне перед ней стоял юноша, который всё время улыбался и с невероятной нежностью смотрел на неё.

Он заботился о её здоровье, интересовался её учёбой, делился любимыми аниме, иногда дарил подарки, держал под одним зонтом, растрёпывал ей волосы, брал за руку и обнимал сзади, говоря: «Ты такая милая~».

Когда ей было грустно, он выслушивал; когда она злилась — позволял выплеснуть эмоции; когда она попадала в трудную ситуацию — помогал выбраться.

«Можно мне стать твоим другом?»

«Ничего, я сам хочу это делать.»

«Я хочу быть рядом с тобой.»

«Я возьму на себя ответственность.»

Но в конце концов он сказал:

«Прости, у меня есть девушка. У нас отношения на расстоянии.»

…

Картина сменилась.

Цюй Мин обнимал её за талию и говорил:

«Что бы ни случилось, я возьму на себя ответственность.»

Ло Сян понимала: даже эта фраза была безответственной.

…

………

Ло Сян, Ло Мэй и Линлань — три незамужние девушки — провели спокойный праздник Весны.

За эти дни Ло Сян и Цюй Мин не встречались, но он прислал ей поздравление с праздником и…

красный конвертик =-=|||

Конечно, Ло Сян не приняла его и не знает, сколько там денег.

После семи дней праздника магазины снова открылись, и Ло Сян с воодушевлением начала реализовывать свой план «отшельника-отаку».

Хотя Ло Мэй почти не вмешивалась в её жизнь, она регулярно давала ей деньги на проживание и карманные расходы. Поскольку раньше Ло Сян почти ни на что не тратила, за годы накопилась приличная сумма.

А ещё добавились деньги на удачу в этом году… ммм.

Она радостно оделась и собралась идти в город.

Бумажные девушки, я иду к вам!

Линлань посмотрела на неё:

— До выхода ещё полно времени, а ты уже так радуешься? Даже заранее оделась.

А?

Какое «ещё не время»?

Ло Сян удивилась:

— Разве игровые магазины уже не открылись?

— Какие игровые магазины? — Линлань растерялась. — Мы же едем в горячие источники!

Горячие источники?

Какие горячие источники?

Увидев растерянное лицо Ло Сян, Линлань поняла: она, наверное, забыла.

— Сегодня день рождения Элис. Она пригласила весь класс попариться в горячих источниках. Разве я тебе не говорила?

— А?! — Ло Сян удивилась.

Она напряглась, вспоминая… Кажется, действительно было что-то такое.

Элис, богатая наследница, отмечает своё совершеннолетие — восемнадцатилетие — в принадлежащем её семье отеле с горячими источниками в Пекине. Любит шумные компании, поэтому просто пригласила весь класс.

Какая же она вольница и щедрая особа…

Линлань была в восторге — ей хотелось заглянуть в мир богачей — и потянула Ло Сян принять приглашение.

Ло Сян почувствовала стыд: она думала только о бумажных девушках.

Она поспешила исправиться:

— Прости, я забыла. Но теперь вспомнила! Сейчас же соберу вещи.

Кстати, поход в горячие источники — важное событие в игре.

Согласно сюжету, сейчас ещё общая ветка, где Линлань, Элис и Ло Сян устраивают любовный треугольник и всеми силами пытаются понравиться Юйе.

Она помнила: в этом отеле купаются без одежды, поэтому есть отдельные мужские и женские бани. Юйе заходит в баню, но ошибается дверью и попадает в женскую.

Там в этот момент одна Элис, и оба лишь в полотенцах.

Элис смущается, но решает, что это шанс, и начинает соблазнять Юйе. Потом появляются Линлань и Ло Сян, и все трое жертвуют своей скромностью, чтобы до прихода других девушек вывести Юйе наружу.

Это было просто ужасно.

Собирая вещи, Ло Сян тревожилась: неизвестно, как обстоят дела у Элис — влюблена ли она в Юйе, — но обязательно надо помешать Юйе зайти в женскую баню.

Она совсем не хочет оказаться с ним лицом к лицу в такой ситуации.

http://bllate.org/book/10450/939531