Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 9

Ло Мэй кивнула:

— Конечно можно. Но сначала я хочу с ней встретиться.

— Без проблем.

……

После выписки из больницы Линлань отправилась в гости к Ло Сян.

Она неловко постучала в дверь, и рука, сжимавшая коробку с подарком, не переставала дрожать.

Это был её первый визит в дом подруги — да ещё и знакомство с родителями! От волнения сердце колотилось.

Дверь открыла женщина с добрым лицом.

Линлань тут же заторопилась:

— Здравствуйте, тётя!

А женщина приветливо улыбнулась:

— Ты, наверное, та самая подружка Сяосян — Сяолань? Проходи скорее, на улице ведь холодно.

Линлань вошла и протянула коробку:

— Это моти из магазина «**». Пожалуйста, примите.

— Ох, какая ты внимательная! — Ло Мэй взяла подарок и улыбнулась. — Не стоило так стараться. Спасибо тебе большое.

Линлань покраснела от смущения.

Она последовала за Ло Мэй в гостиную и увидела: дом чистый, светлый, наполненный жизнью и теплом.

Совсем не похож на её собственный — мрачный и запущенный.

Ло Мэй, взглянув на девушку, мысленно перевела дух: похоже, на этот раз у Сян хороший выбор. Эта подруга действительно милый ребёнок.

Старое ушло — новое пришло. Вместо одного Юйе появилась Сяолань. Очень даже выгодная замена.

Тем временем Ло Сян возилась на кухне — готовила обед для Линлань.

Линлань тоже заглянула туда:

— Давай помогу?

Ло Сян отказалась:

— Не надо, я сама справлюсь.

— Да ладно тебе! — Линлань закатила глаза. — К тому же…

— А что «к тому же»?

— Готовить обед на четверых — это слишком долго, — хитро улыбнулась Линлань.

На четверых?

Ло Сян нахмурилась. Она мысленно пересчитала: мама, Линлань, она сама… Откуда четвёртый?

— Динь-донь!

Раздался звонок в дверь.

— А?.. — Лицо Ло Сян исказилось. — Неужели ты имела в виду…

Линлань торжествующе ухмыльнулась.

— …Юйе? Но он ведь не из тех, кто звонит в дверь…

— …

Ло Мэй, услышав звонок, подошла к входной двери.

— А?

Она удивлённо замерла.

Перед ней стоял юноша в сером пальто — высокий, изящный, с чертами лица, будто вырезанными богами.

Автор говорит:

Все несоответствия реальности являются авторской задумкой и служат интересам сюжета…

Ло Мэй редко видела столь прекрасных юношей.

Даже при всей своей жизненной опытности она не смогла сдержать лёгкого волнения.

Юноша посмотрел на неё, игриво прищурив свои обманчивые миндалевидные глаза, и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётя.

— А… здравствуй… — Ло Мэй была ослеплена его красотой и слабо пробормотала: — Ребёнок, ты, наверное, ошибся дверью…

Но юноша лишь моргнул и ничего не ответил.

В этот момент изнутри дома донёсся голос:

— …Цюй Мин?!

Ло Сян подошла ближе и, увидев Цюй Мина у порога, очень удивилась.

Она думала, что это Юйе, а оказалось — он.

Цюй Мин улыбнулся Ло Мэй:

— Приятно познакомиться. Я друг Ло Сян, Цюй Мин.

Ло Мэй приняла подарок и внутренне ахнула.

Каких же «сокровищ» нашла её дочь? Такой красавец, да ещё и может позволить себе шоколад такого качества…

Вот уж живёт Ло Сян в своё удовольствие: слева красавица, справа красавец.

Бросила одного Юйе — и получила целый лес поклонников.

Ло Сян не знала, какие фантазии бушуют в голове матери. Она вернулась на кухню, чтобы продолжить готовку.

— Позволь помочь, — Цюй Мин естественно последовал за ней.

Кухня была небольшой, и вдвоём им стало тесновато.

Линлань, довольная собой, многозначительно заявила:

— Тогда я пойду поболтаю с тётей. Удачи вам двоим! — И весело запрыгала в гостиную.

Ло Сян почувствовала неловкость: она не понимала, зачем Цюй Мин здесь.

А тот спокойно спросил:

— Что мне делать?

— Ну… нарежь, пожалуйста, свинину…

Цюй Мин кивнул и ловко взялся за нож.

Глядя на его уверенные движения, Ло Сян окончательно убедилась: он действительно умеет готовить.

Через некоторое время она спросила:

— Почему ты сегодня пришёл?

Цюй Мин улыбнулся:

— Раз Линлань уже пришла знакомиться с родителями, то я, как твой второй друг, не могу отставать.

— Да что за чушь?

Она опустила голову и начала рубить капусту с такой силой, что лицо её стало невыразительным:

— Ты… меня этим очень смущаешь…

— Почему?

— Между нами слишком маленькое расстояние. Это ненормально… — выпалила Ло Сян одним духом.

Цюй Мин невозмутимо ответил:

— Ничего не поделаешь, кухня такая маленькая.

Ло Сян покраснела ещё сильнее:

— Я не про физическое расстояние! Я имею в виду духовную дистанцию… нет, в общем, просто дистанцию!

Цюй Мин опустил взгляд, и его глаза стали глубокими, как бездна:

— Я не понимаю. Мне кажется, всё нормально. Ты ведь даже обнимаешь Линлань, а мне такого не достаётся.

— Так ведь пол разный! — возмутилась Ло Сян. — В общем, так больше нельзя… Иначе я…

— Ты что?

Ло Сян не ответила, только ещё сильнее застучала ножом.

— Дзинь-дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь-дзинь!

Из гостиной донёсся голос Ло Мэй:

— Что случилось? Что там такое твёрдое, что нужно рубить с такой силой?

Линлань натянуто рассмеялась:

— Наверное, нож тупой? Тётя, купите Сян новый нож.

Ло Сян действительно страдала. Она думала, что уже отвязалась от него, а он снова прилип.

Это томительное чувство неопределённости выводило её из себя.

Цюй Мин, похоже, заметил её раздражение, и вздохнул:

— Ло Сян, прости. Раньше я был неправ.

— ?

— Ты сказала, что не хочешь, чтобы я тебя опекал, и я растерялся. Не знал, как теперь с тобой общаться, боялся приближаться, как раньше. Долго думал об этом.

Ло Сян замерла с ножом в руке.

Значит, и у Цюй Мина бывают такие сомнения?

Ведь он всего лишь обычный парень…

Просто красивый и немного состоятельный.

— Но теперь я всё понял, — продолжил Цюй Мин. Он моргнул, положил нож и посмотрел на Ло Сян.

Она почувствовала его взгляд и повернулась.

Их глаза встретились.

Сердце Ло Сян заколотилось.

— Я всё равно не хочу отказываться. Хочу быть рядом с тобой, как раньше. Хочу быть вот так, рядом, — сказал Цюй Мин серьёзно, и его низкий, чуть хрипловатый голос заставил мурашки пробежать по коже.

……

…………

………………

Ло Сян взорвалась.

Это было слишком интимно!

— Не надо так произвольно говорить безответственные вещи! — резко обернулась она.

— А если я возьму на себя ответственность, тогда всё в порядке? Хорошо, что бы ни случилось — я отвечу за всё, — Цюй Мин, не моргнув, посмотрел ей прямо в глаза.

Ло Сян замерла.

«Отвечу за всё»?

Он действительно серьёзно?

«Мужские слова — ветром уносит».

Она ему не верила.

Цюй Мин, видя её недоверие, огорчился: неужели он так ненадёжен?

Он потянулся и обнял её — и действительно сделал это.

Ло Сян почувствовала, как чьи-то руки обхватили её талию сзади, а спина прижалась к горячему телу. Она задрожала.

— Ты что делаешь?! Мама же в соседней комнате! — прошипела она, пытаясь вырваться, но его хватка была слишком сильной, и все попытки оказались тщетны.

— Если бы не было твоей мамы, можно было бы так? — прошептал Цюй Мин ей на ухо.

Значит, он хочет таких же привилегий, как у Линлань?

Сердце Ло Сян готово было выскочить из груди. В голове царила сумятица:

— Конечно, нет! Убирайся сейчас же!

— Не хочу, — упрямился Цюй Мин. — Пока ты не скажешь «да», я не отпущу.

— Ты что творишь…

— Сяосян, всё в порядке? У вас там что-то случилось? — донёсся голос Ло Мэй из гостиной.

Ло Сян испугалась и поспешила крикнуть:

— А, мама, всё хорошо!

Главное — сначала выкрутиться из этой ситуации.

Она махнула рукой и сдалась:

— Ладно, договорились: что бы ни случилось — ты берёшь на себя ответственность.

Цюй Мин обрадовался.

— Но! — Ло Сян резко повернулась и строго посмотрела на него. — Если ты нарушишь слово, мы навсегда порвём все отношения.

Юноша медленно разжал руки. Его лицо сияло, и он без колебаний ответил:

— Хорошо.

……

Они подали блюда на стол.

Ло Мэй и Линлань были приятно удивлены: обед выглядел по-настоящему роскошно.

— Тётя, — улыбнулся Цюй Мин, — это блюдо я готовил сам. Надеюсь, вам понравится.

Ло Мэй попробовала — и чуть не упала на колени, чтобы спеть ему «Conquest».

Красив, богат и готовит восхитительно… Такой идеальный юноша — и он друг её дочери?

Почему Сян раньше ни слова не говорила? Она чуть с инфаркта не умерла от неожиданности.

Цюй Мин наконец-то отведал блюдо, приготовленное Ло Сян.

Его лицо слегка покраснело от радости:

— Какой тёплый, нежный вкус. Уровень твоей кулинарии поистине высок. Я до тебя не дотягиваю.

— Фу, — кашлянула Ло Сян, — такая скромность выглядит совсем неискренне.

Цюй Мин улыбнулся, но внутри ему было не по себе. Он думал о том, что Юйе ел блюда Ло Сян годами, а теперь Линлань наслаждается ими каждый день. От зависти в груди всё сжималось.

На следующий день Линлань уже поселилась в доме Ло Сян.

А вчерашний визит Цюй Мина был полностью организован Линлань за кулисами.

Ло Сян хмурилась, наблюдая, как весёлая Линлань вкатывает чемодан в дом.

— Не злись, Сян, — Линлань ласково обняла её. — Ты же сама рада, правда?

Ло Сян надула губы:

— Откуда радость? Мне очень неприятно!

Её буквально насильно обняли, потом этот человек капризничал и вынудил её согласиться.

— Да ладно, — Линлань потащила чемодан в комнату. — Я буду жить в твоей комнате?

— Да, будем спать вместе. Не против?

— Конечно нет! — Линлань обвила руку Ло Сян. — От одной мысли сердце замирает.

Она радостно занесла багаж в комнату, осмотрелась — и замерла.

Увидев шкаф, забитый играми, мангой и фигурками, Линлань посуровела:

— Ло Сян, я не думала, что у тебя такие… увлечения.

— Что случилось? — Ло Сян тоже вошла и увидела, на что смотрит подруга.

— А, это вещи Юйе.

— Юйе? Он держит свои вещи в твоей комнате? — Линлань была потрясена.

Ло Сян кивнула:

— Да, у него дома места нет, вот и оставил здесь. Что не так?

— Ты… — Линлань хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Видимо, отношения между Ло Сян и Юйе куда ближе, чем она думала.

Цюй Мину предстоит долгий путь…

Она тяжело вздохнула.

Ло Сян посмотрела на шкаф, полный аниме-товаров, и вдруг кое-что поняла.

Да ведь она сама в прошлой жизни была отъявленной «отаку»!

До того, как вернула воспоминания, Ло Сян не особенно любила бумажных персонажей. Чтобы казаться послушной девочкой, она даже романы читала тайком и считала это дерзостью.

Но теперь… Может, стоит позволить себе больше свободы? Посмотреть аниме, почитать мангу, поиграть в игры… Широкий круг интересов — это же хорошо!

Интересно, насколько качественные «бумажные парни» в этом мире?

Ло Сян мысленно начала планировать свою «отаку-жизнь», потирая руки от нетерпения.

Линлань же, увидев её внезапно сияющее лицо, не могла понять:

— Ты чего так радуешься? Из-за вещей Юйе?

Ло Сян с блестящими глазами оценивающе оглядела дорогой шкаф:

— Я думаю, за сколько их можно продать.

— ???

Похоже, Ло Сян действительно разлюбила своего детского друга.

http://bllate.org/book/10450/939530