Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 8

— Бум!

Связь оборвалась.

Ло Сян побледнела.

Цюй Мин почувствовал неладное и с тревогой спросил:

— Что случилось?

Она дрожащим голосом прошептала:

— Похоже, с Линлань беда…

Адреса Линлань они не знали и тут же набрали номер классного руководителя.

— Кхе-кхе… Ты говоришь, с ученицей Линлань что-то стряслось? — раздался хриплый, усталый голос пожилого человека.

— Да! Она только что просила меня о помощи… Я не знаю, как быть! — в отчаянии воскликнула Ло Сян.

— Её дом находится в районе ****. Сейчас позвоню сыну — он живёт неподалёку. Пусть тоже заедет и проверит, в чём дело.

Сын учителя?

Ло Сян на миг растерялась.

Ах да…

Теперь она вспомнила: сын классного руководителя — школьный преподаватель физкультуры.

Забыв обо всём, что происходило между ними ранее, они выбежали на улицу, поймали первое попавшееся такси и помчались к дому Линлань.

Ло Сян терзала себя угрызениями совести. Из-за её глупого эгоизма весь сюжет игры перевернулся с ног на голову, и теперь Линлань страдает — то теряет сознание, то попадает в беду…

Лучше бы она просто следовала оригинальной истории и позволила Юйе пройти маршрут Линлань.

Её лицо напряглось, и она машинально сжала край одежды.

Цюй Мин заметил её состояние и положил ладонь поверх её пальцев.

Ло Сян почувствовала тепло его руки.

Она подняла глаза и увидела, как он тихо сказал:

— Всё будет хорошо. Я с тобой.

Они добрались до района, где жила Линлань.

Это был знаменитый пекинский «город в городе» — грязный, запущенный и вонючий; даже чувствовался смрад от дохлых крыс.

Ло Сян стало больно на душе: оказывается, всё это время Линлань жила в таких условиях.

В этот момент к ним подошёл учитель.

Они быстро поднялись по лестнице.

Коридор был сырым, тесным и тёмным, и Ло Сян стало трудно дышать.

У самой двери квартиры Линлань она вдруг вспомнила:

— Ой… У нас же нет ключей!

Но Цюй Мин легко толкнул дверь — и та распахнулась.

Ло Сян ворвалась внутрь и увидела Линлань, лежащую у дивана.

— Линлань!

Она бросилась к ней и обнаружила, что всё тело подруги покрыто синяками, а из головы сочится кровь — картина ужасающая.

Рядом валялась разбитая бутылка с пятном крови — видимо, ею и ударили.

Как такое возможно? Ведь совсем недавно, в магазине, Линлань была совершенно здорова и даже поддразнивала их с Цюй Мином!

Учитель нахмурился:

— С Линлань всё плохо. Нужно срочно везти её в больницу.

Ло Сян кивнула, готовая расплакаться от отчаяния. Если бы она сразу вызвала скорую, пока ехала сюда!

Она наблюдала, как учитель осторожно поднял Линлань и уложил себе на спину.

Учитель приехал на машине, и все втроём они увезли Линлань в больницу.

По дороге Ло Сян была бледна, как бумага, а Цюй Мин с беспокойством смотрел на неё и мягко погладил по спине.

В больнице Линлань сразу же отправили в реанимацию.

Учитель сказал им:

— Я сейчас оформлю документы и оплачу всё. Подождите здесь.

И ушёл.

Ло Сян смотрела на дверь реанимации, и ноги её подкосились.

Цюй Мин подхватил её и почти втащил на стул рядом.

Ло Сян опустила голову и тихо всхлипнула.

— Эй, Цюй Мин, — прошептала она, — наверное, мне не стоило дружить с Линлань… Если бы я не вмешалась, она была бы с кем-то другим, и ничего этого не случилось бы…

Цюй Мин был озадачен: он не понимал, как одно связано с другим.

— Да, я эгоистка… Всё это из-за меня, — закрыла она лицо руками, чувствуя невыносимую вину.

Из-за её эгоизма она безответственно изменила сюжет игры, но не смогла справиться с последствиями. Это и есть наказание.

Лучше бы она просто играла в обычную дорожку любовного треугольника — тогда все были бы счастливы…

Цюй Мину показалось, что она говорит бессвязно, но он всё равно мягко погладил её по голове:

— Я так не думаю.

Юноша взял её за запястья и осторожно отвёл руки от лица, открыв заплаканные глаза.

Он тихо произнёс:

— Даже если бы она дружила с кем-то другим, может, ей и было бы веселее… Но это всего лишь «если бы». А на самом деле — ты здесь. И других «если» не существует.

Линлань… действительно радовалась?

Даже будучи избитой до полусмерти?

Как такое возможно?

Мысли Ло Сян путались, и она никак не могла принять происходящее.

Цюй Мин смотрел на неё, чувствуя, что она переживает что-то, выходящее за рамки его понимания, и больше не стал ничего говорить.

Он медленно приблизился и вытер слезу у неё на щеке.

Через некоторое время врачи вышли из реанимации.

Линлань вывезли на каталке.

Она всё ещё не приходила в сознание, но раны уже обработали.

— Нет опасных для жизни повреждений, но есть лёгкое сотрясение мозга. Нужно будет немного полежать в больнице, — сказал врач.

Ло Сян, с красными от слёз глазами, облегчённо выдохнула.

Учитель тоже перевёл дух и сказал:

— С Линлань всё будет в порядке. Мы, учителя, сами займёмся всем. Вы можете идти домой.

Затем он улыбнулся и добавил, обращаясь к Ло Сян:

— Ты, ребёнок, выглядишь хуже самой Линлань.

...

Через два дня Ло Сян получила сообщение: Линлань пришла в сознание.

После школы она сразу поехала в больницу.

Линлань сидела на кровати и смотрела в окно.

Её силуэт казался хрупким.

Закатные лучи окутывали её, делая волосы золотистыми.

Ло Сян осторожно подошла:

— Линлань, тебе лучше?

Линлань обернулась и слабо улыбнулась.

— Слава богу, — сказала Ло Сян. — Когда я увидела тебя, избитую и лежащую у дивана, я так испугалась!

Линлань опустила глаза, голос был безжизненным:

— Прости, что доставила тебе хлопоты.

— Да ладно! Я же твоя подруга — это нормально.

Они молча сидели, наслаждаясь прохладой.

Прошло много времени, прежде чем Линлань глубоко вдохнула и серьёзно посмотрела на Ло Сян:

— Я решила. Больше так продолжаться не может.

Она достала маленькую коробочку и хрипло сказала:

— Здесь доказательства того, что мой отец занимался нелегальными азартными играми и проституцией… А также видео, где он меня избивает.

Ло Сян дрожащими руками посмотрела на коробку:

— Это…

Линлань слабо улыбнулась:

— Я больше не хочу жить так. Я сделаю этот шаг.

До конца экзаменационной сессии Линлань так и не выписали.

В Пекине начал падать снег.

Ло Сян в перчатках смотрела на хмурое небо, выдыхая облачко пара, и направлялась в больницу с контейнером еды.

В палате Линлань решала задания. На лице уже появился румянец.

«Ничего себе, — подумала Ло Сян, — настоящая отличница: даже в больнице учится».

Она подошла к кровати и поставила контейнер на тумбочку.

Линлань подняла голову и улыбнулась:

— Ты пришла, Ло Сян. Спасибо, что принесла еду.

— Не за что, — кивнула Ло Сян.

После того как Линлань передала доказательства, учителя были потрясены. Они не могли поверить, что их любимая и гордость школы ученица живёт в такой семье. Сразу же связались с полицией, и отца Линлань арестовали.

Кроме того, заодно ликвидировали всю сеть ростовщиков.

Поскольку дело касалось несовершеннолетней, информация осталась строго конфиденциальной, и одноклассники так и не узнали правду о семье Линлань.

Значит, издевательств больше не будет…

Ло Сян задумалась: «Был ли тот глупый, полный дыр сюжет игры реальным? Или, как сказал Цюй Мин, это просто „если бы“?..»

«Хм… Не пойму. Да и то, что у меня есть воспоминания из прошлой жизни, уже само по себе странно. Лучше просто жить дальше».

— Кстати, — вдруг заговорщицки улыбнулась Линлань и приблизилась к ней, — как у вас с Цюй Мином после того случая?

А? Почему вдруг он?

Ло Сян растерялась:

— Как „как“? Никак!

После больницы она и Цюй Мин будто отдалились и вернулись к обычным отношениям одноклассников.

Ло Сян больше не ходила в читальный зал, и Цюй Мин её не искал.

С одной стороны, ей было спокойнее, но с другой — почему-то грустно.

Линлань подмигнула:

— Сейчас ведь каникулы. Вы не собираетесь встречаться?

— С кем встречаться?! — Ло Сян постаралась говорить небрежно. — Мы же не пара.

— Как это не пара? Вы же вместе ходили в магазин — это же свидание!

А? Это считалось свиданием?

Ло Сян опешила.

Она кашлянула, чтобы скрыть смущение.

Линлань, увидев её замешательство, фыркнула:

— Ладно, забудем об этом. Слушай, а можно мне пожить у тебя во время каникул? Мне… не хочется быть одной дома.

Ло Сян на секунду замерла.

Линлань хочет жить у неё! Звучит замечательно!

Она сразу же кивнула:

— Конечно! Только нужно спросить маму.

...

Ло Сян вернулась домой, чтобы позвонить матери, но вместо этого увидела её лично.

На диване сидела женщина с мягким взглядом, просматривающая что-то на ноутбуке. У неё были морщинки у глаз, и она выглядела уставшей.

— Мама, — тихо поздоровалась Ло Сян. Она давно не видела мать, и сейчас это казалось чудом.

Ло Мэй ласково улыбнулась:

— Добро пожаловать домой, Сяосян.

Ло Сян почувствовала облегчение: она больше не одна, у неё есть опора.

В прошлой жизни она была круглой сиротой, а теперь у неё есть мать — и она бесконечно ценит эту связь.

Даже если мама редко бывает дома и не может воспитывать её лично, для Ло Сян она — лучшая мать на свете.

Ло Мэй с грустью наблюдала, как дочь надевает фартук и начинает готовить. Она чувствовала вину: из-за работы почти не уделяла внимания ребёнку, а та, несмотря ни на что, такая заботливая и самостоятельная.

Но сейчас, кажется, что-то изменилось.

— Сяосян, — спросила она с заботой, — с тобой всё в порядке? Ты как будто стала живее.

Ло Сян на миг замерла у плиты и мысленно усмехнулась: «Мама всё замечает».

— Просто… в школе я нашла хороших друзей.

— Правда? Как хорошо! Я уж думала, ты всегда будешь крутиться вокруг Юйе из соседнего дома.

— Да ладно, — отмахнулась Ло Сян. — Теперь он мне не нравится.

Ло Мэй удивилась: не ожидала, что дочь скажет такое.

— Ну и отлично, — обрадовалась она. — Тот парень всё равно ненадёжен. Просто ты его любила, поэтому я и молчала.

«Выходит, только я была слепа», — подумала Ло Сян с лёгкой усмешкой.

Она закончила готовить, и они сели за стол.

Ло Мэй попробовала еду:

— Ах, моя Сяосян такая талантливая! Готовит вкуснее всех, а я — полный ноль в домашнем хозяйстве.

От материнских похвал Ло Сян стало неловко.

— Кстати, — спросила Ло Мэй с интересом, — а кто твои новые друзья?

— Одна девочка и… — один мальчик.

Ло Сян осеклась.

Она не знала, можно ли ещё называть Цюй Мина своим другом.

Ло Мэй ничего не заметила:

— Ага? А какая эта девочка?

Ло Сян поспешила ответить:

— Очень умная, добрая, прямолинейная и красивая.

— Ух ты! Красавица! Тебе повезло, Сяосян!

Ло Сян вдруг вспомнила просьбу Линлань:

— Кстати, она хочет пожить у нас во время каникул. Можно?

http://bllate.org/book/10450/939529