Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 7

— А у меня будет шанс… попробовать ещё что-нибудь из того, что готовишь ты, Ло Сян? — Цюй Мин прищурил свои миндалевидные глаза и пустил в ход длинные ресницы.

— Это… — Ло Сян на миг замялась, поправила прядь волос. — Наверное, будет такой шанс.

«Значит, теперь я должна готовить по три раза в день?»

На лице юноши заиграла загадочная улыбка:

— Тогда я с нетерпением буду ждать.

Зимний ветер дул пронизывающе и безжалостно.

Цюй Мин проводил Ло Сян домой.

Она засунула руки в карманы пальто и весело попрощалась:

— Цюй Мин, спасибо вам сегодня за угощение!

А он ответил ей с тёплой улыбкой:

— Не за что. Мне тоже было очень приятно.

— Ну, тогда пока! — помахала она рукой.

— Пока, — сказал Цюй Мин, не отрывая от неё взгляда; его глаза будто наполнились звёздами.

...

Ло Сян закрыла за собой дверь и сразу же стёрла с лица весь румянец и возбуждение.

«Игра в дворецкого… Кого он вообще пытается разыграть?..»

...

— Молодой господин.

Когда Цюй Мин вернулся домой, его «отец» посмотрел на него с некоторой скованностью.

— Вы впервые привели к себе одноклассника.

— Да, — Цюй Мин вспомнил её оживлённую фигуру и снова невольно улыбнулся.

Юй Шу удивился:

— Я думал, вам никто не интересен.

— Раньше это действительно так и было, особенно она казалась самой скучной из всех, — медленно расшнуровывая ботинки, произнёс Цюй Мин.

Но в тот день она вдруг ожила, словно пламя, осветившее его серую и однообразную жизнь.

...

На следующее утро Ло Сян разбудил звонок телефона.

— Дзинь-линь, дзинь-линь~

— Ммм...

Ещё не до конца проснувшись, она нащупала телефон на тумбочке.

— Алло...

— Доброе утро, Ло Сян.

Глубокий, бархатистый голос из трубки мгновенно вывел её из сонного состояния.

— Цюй Мин?! — испуганно вскрикнула она, даже забыв добавить «одноклассник».

Цюй Мин тихо рассмеялся, и от этого смеха Ло Сян чуть не распалась на атомы.

— Во сколько ты обычно встаёшь? Я уже у твоего подъезда.

— Ч-что? Почему ты у моего подъезда?

— Твой холодильник ведь пустой. Сегодня тебе нужно идти в супермаркет за продуктами. Я пойду с тобой и помогу донести покупки, — объяснил он.

Ло Сян только вздохнула:

— Да всё в порядке, у меня есть тележка. Раньше как-то справлялась.

— Мне всё равно, — заявил Цюй Мин, капризно надув губы. — Я уже стою у твоей двери.

Ей ничего не оставалось, кроме как вскочить с постели, переодеться из пижамы в повседневную одежду и побежать открывать дверь.

Перед ней стоял юноша в тёплом пальто и клетчатом шарфе, в руках он держал контейнер с едой.

— Вот, завтрак для тебя, — выдохнул он облачко пара и протянул ей коробочку.

— Спасибо, — Ло Сян взяла контейнер и поспешно пригласила: — Заходи скорее, на улице же холодно!

Так Цюй Мин вновь оказался у неё дома.

Она открыла контейнер на кухонном столе и увидела внутри лёгкую мясную кашу.

— Это ты сам приготовил или твой отец?

Цюй Мин улыбнулся:

— Конечно, я сам.

Ло Сян была приятно ошеломлена. Получить два раза подряд еду, приготовленную собственноручно красавцем-одноклассником… Похоже, она уже израсходовала всю свою удачу на целую жизнь.

— Тогда… большое тебе спасибо, — смущённо пробормотала она.

Взяв ложку, она начала аккуратно есть маленькими глотками.

Цюй Мин сидел напротив, подперев голову рукой, и не сводил с неё глаз.

Ло Сян замерла на секунду, чувствуя себя неловко:

— Не смотри так на меня, когда я ем.

Цюй Мин невозмутимо ответил:

— А что мне ещё делать, кроме как смотреть на тебя?

— Ну… можешь поиграть в телефон или посмотреть телевизор? — предложила она.

Цюй Мин моргнул длинными ресницами:

— По сравнению с этим, мне гораздо интереснее смотреть, как ты ешь.

Ло Сян онемела.

Кажется, эту кашу ей больше не проглотить.

Увидев её смущение, Цюй Мин мягко рассмеялся.

«Видимо, переборщил с поддразниваниями…»

— Ладно, не буду тебя мучить, — он встал со стула. — Можно мне немного осмотреться по комнатам?

— Конечно, гуляй где хочешь, только ничего не трогай.

— И в твою спальню можно?

Ло Сян задумчиво покрутила ложку в каше. Вроде бы там, кроме шкафа, особо нечего прятать.

— Ладно, заходи.

Главное — отвлечь его, чтобы спокойно доедать кашу.

Цюй Мин удивился. Он просто пошутил, но не ожидал такого доверия.

— У тебя голова совсем не варит, — покачал он головой с лёгким укором.

— Нет, просто раньше Юйе часто бывал у меня в комнате, — ответила она, не поднимая глаз от каши.

Цюй Мин моментально похолодел.

— Почему Юйе заходил к тебе в комнату? — его голос стал ледяным.

Ло Сян, так и не заметив перемены в его настроении, продолжала есть:

— У него слишком много всякой всячины, и в его комнате уже не помещается. Часть вещей он оставил у меня.

Цюй Мин: …

Представив, как в её доме повсюду разбросаны следы присутствия Юйе, он почувствовал странную тревогу и раздражение.

Забыв обо всех правилах вежливости, он резко открыл дверь в её спальню.

Комната была аккуратной, без лишних украшений, без плюшевых игрушек и прочих девичьих милостей — такой же безликий интерьер, как и в гостиной.

Однако взгляд Цюй Мина сразу упал на один странный шкаф.

Его дверцы были стеклянные, и всё содержимое было отлично видно.

С одной стороны аккуратно расставлены коллекции видеоигр, с другой — комиксы и какие-то странные книги, а также множество фигурок полуголых красавиц в боевой расстановке.

Цюй Мин: …

«Это, наверное, вещи Юйе. Хочется сейчас же взять молоток и разнести всё к чёртовой матери…»

Затем он перевёл взгляд на письменный стол.

Там стояла фоторамка.

Подойдя ближе, он увидел на снимке мягкую улыбающуюся женщину, держащую за руку маленькую девочку с застывшим выражением лица.

Это, должно быть, Ло Сян с матерью?

Он долго смотрел на фотографию, чувствуя лёгкую грусть.

Как он слышал, у неё неполная семья, а мать постоянно занята работой и даже не научила её готовить.

Как же она росла одна? Какие чувства она испытывает, глядя на это фото?

Иногда ему очень хотелось увидеть ту маленькую Ло Сян собственными глазами.

...

Только выйдя из комнаты, Цюй Мин осознал, что натворил.

Да, его действительно задело упоминание Юйе, но всё равно — так бесцеремонно вторгаться в спальню девушки… Это было крайне неприлично.

Он горько усмехнулся.

Но Ло Сян, похоже, совершенно не обиделась. Она доела кашу и искренне поблагодарила:

— Каша получилась очень вкусной, спасибо!

Цюй Мин всё ещё чувствовал неловкость. Он неловко моргнул своими миндалевидными глазами:

— Ничего… Я сам захотел это сделать.

— Эх, не надо так заботиться о девушках, а то я решу, что ты в меня влюблён, — поддразнила она.

Он лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Ло Сян накинула пальто, взяла тележку:

— Ну что, пошли!

...

Она не стала идти в ближайший магазин, а проехала несколько станций метро до центра города.

Их школа находилась довольно далеко от центра.

Цюй Мин последовал за ней, хотя у него дома стоял личный автомобиль.

В центральном супермаркете ассортимент был гораздо шире, и там можно было найти ингредиенты, которых не было в окрестных магазинах.

Раз уж появился бесплатный грузчик, Ло Сян решила закупиться впрок.

Она катила тележку, сверяясь со списком покупок, и вдруг заметила знакомую фигуру.

Девушка с прямыми чёрными волосами стояла у прилавка с овощами со скидкой.

Она была одета в простую футболку и джинсы.

— А, Линлань! — крикнула Ло Сян и подбежала к ней.

Линлань обернулась и обрадовалась:

— О, Ло Сян! Ты тут каким ветром?.. Подожди-ка, а Цюй Мин-то тут откуда?

Ло Сян вспомнила, что за спиной стоит Цюй Мин.

Статный юноша вежливо улыбнулся:

— Привет, Линлань.

— Э-э… Привет, — растерялась Линлань.

Затем она схватила Ло Сян за руку и начала энергично трясти:

— Эй, да что происходит?! Когда вы с Цюй Мином стали такими близкими, что вместе ходите по супермаркетам?

— Если я скажу, что случайно встретились, ты поверишь? — Ло Сян закружилась от её тряски.

Линлань закатила глаза:

— Да ладно тебе втирать!

— Тащи сюда признание! Как ты умудрилась завести роман за моей спиной?!

Ло Сян пришлось вкратце всё рассказать, умалчивая о страсти Цюй Мина к любовным романам.

Линлань была поражена:

— Ты что, совсем не подруга?! Такую новость скрываешь! Ведь это же Цюй Мин! Самый красивый парень во всей школе…

Она осеклась, вспомнив, что тот стоит рядом.

Цюй Мин вежливо прокашлялся:

— Ничего, продолжайте.

«Как продолжать после этого?!»

Линлань неловко улыбнулась:

— Простите…

Ло Сян тем временем внимательно посмотрела на её покупку — вялый пакет с китайской капустой.

Овощ явно уже начинал портиться, и вкус у него будет никудышный.

«Бедняжка Линлань… Жизнь у неё и правда нелёгкая».

Ло Сян хотела помочь, но не знала как.

...

Покинув супермаркет, Ло Сян предложила сначала отвезти покупки Линлань домой.

Та замахала руками:

— Нет-нет, это совсем легко, не беспокойтесь.

Затем она тихо наклонилась к Ло Сян и шепнула с хитрой улыбкой:

— Я не стану мешать вашему свиданию. Когда всё срастётся — обязательно угости меня!

Лицо Ло Сян покраснело:

— Линлань, что ты несёшь! Ничего такого нет!

Линлань многозначительно ухмыльнулась и попрощалась.

— Что она тебе сказала? У тебя какой-то странный вид, — обеспокоенно спросил Цюй Мин.

Ло Сян отвела взгляд:

— Секреты между девушками. Не твоё дело.

...

Они снова пересели на несколько станций метро и вернулись к дому Ло Сян.

Глядя на Цюй Мина, который заботливо нес её покупки, Ло Сян поняла, что последние дни постоянно его обременяла.

Он всегда был так внимателен к ней.

Чрезмерно внимателен… До такой степени, что у неё начинали рождаться иллюзии.

Для Ло Сян Цюй Мин — живой, тёплый и открытый человек, но между ними слишком большая пропасть в положении. Лучше сохранять дистанцию обычных друзей.

Однако в реальности эта дистанция явно нарушена, и другие уже начинают их подозревать в романе. От этого ей становилось тревожно.

С Юйе такого никогда не случалось… Хотя он, конечно, никогда и не проявлял к ней заботы…

Она вспомнила прошлую жизнь.

Тогда, в том же возрасте, она встретила парня, который был к ней невероятно нежен и заботлив.

Под его ласковым натиском она постепенно влюбилась.

И когда наконец собралась с духом и призналась ему в чувствах, тот смущённо ответил:

— Прости, но у меня уже есть девушка.

Её будто окатили ледяной водой.

С тех пор она перестала верить мужчинам в реальной жизни и ушла в мир бумажных красавцев.

Воспоминания потемнели.

— Цюй Мин, я серьёзно, — сказала она. — Впредь не делай таких вещей, которые вызывают недоразумения.

Цюй Мин поставил пакеты на пол и выпрямился:

— Каких именно вещей?

— Ну… — Ло Сян было трудно подобрать слова.

Она продолжила:

— В последнее время я слишком тебя обременяю. Давай я приготовлю тебе ужин в благодарность, и больше не нужно будет так за мной ухаживать. Не надо устраивать мне персональные ужины.

Цюй Мин пристально смотрел на неё, его взгляд стал глубоким и непроницаемым.

— Ладно, я пойду мыть овощи, — не выдержав его взгляда, Ло Сян быстро повернулась и поспешила на кухню.

Цюй Мин на миг захотел обнять её, прижать к себе и почувствовать её тепло… Но в последний момент опустил руки.

Он обречённо опустил голову.

В этот момент раздался звонок телефона Ло Сян.

Резкий звук нарушил напряжённую тишину.

Она взяла трубку и увидела имя Линлань.

«Линлань? Что ей нужно?»

Нажав кнопку ответа, она услышала слабый, страдальческий голос:

— ...Ло Сян... Я дома... Помоги мне скорее...

...

http://bllate.org/book/10450/939528