Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 6

Ло Сян слегка удивилась.

— Тебе разве не пора в библиотеку? Ты же там дежуришь?

— Я не каждый день дежурю.

«Тогда почему каждый раз, когда я захожу в библиотеку, ты там?» — подумала она про себя, но вслух ничего не сказала. Подняв глаза, посмотрела на ливень за дверью.

Ничего не поделаешь.

Цюй Мин раскрыл зонт, и они двинулись в путь под одним куполом ткани.

Небо было серым, воздух — сырым и тяжёлым.

Ло Сян впервые шла так близко рядом с ним.

Только сейчас до неё дошло: Цюй Мин очень высок — наверное, под сто восемьдесят сантиметров, — и на фоне её миниатюрной фигуры эта разница выглядела особенно трогательно.

Он почувствовал её взгляд и обернулся:

— Что?

— Ничего… Просто ты такой высокий…

Цюй Мин тихо рассмеялся, и его мягкий голос словно окутал Ло Сян, заставив её нервы напрячься. Он взглянул на её аккуратный хвостик и слегка потрепал её по голове.

«Эй!»

Гладить девушку по голове — это же крайне невежливо!

Ло Сян торопливо провела руками по волосам, стараясь привести их в порядок.

В этот момент Цюй Мин сказал:

— Я прочитал роман, который ты мне порекомендовала. Очень интересный.

Глаза Ло Сян загорелись:

— Правда?! Мне так приятно! Я без ума от этого романа! Главный герой — просто мой идеал!

— Ага? Тебе нравятся такие герои?

— Конечно! Он и добрый, и верный, и в обществе отлично держится, и дома готовить умеет. Вот бы мне такого заботливого парня…

— Та-а-ак? — протянул Цюй Мин, растягивая слова. Он отвёл взгляд, и выражение его лица стало неясным.

Ло Сян внезапно осознала: ведь Цюй Мин сам именно такой — и в обществе отлично держится, и дома готовить умеет. Неужели она сейчас…?

— Ах! — поспешила она оправдаться. — Только не думай, будто я намекаю на тебя!

— Я-то как раз ни на кого не намекал, — невинно ответил Цюй Мин. — Это ты, похоже, хочешь, чтобы я на себя примерил.

Лицо Ло Сян покраснело.

Они медленно шли под дождём, пока наконец не добрались до её дома.

Чем ближе становился подъезд, тем сильнее в груди Ло Сян нарастала странная тоска.

Цюй Мин заметил её подавленный вид и улыбнулся:

— Кстати, скоро экзамены. Какие у тебя планы, Ло Сян?

— Да никаких. Буду решать побольше задачек, наверное.

В классе ей и так хватало сил держаться на среднем уровне.

— Не хочешь попробовать подтянуться ещё выше?

— Как я могу подтянуться? Мой интеллект ограничен…

Не успела она договорить, как Цюй Мин взял её за руку и обхватил своей ладонью.

«???»

Ло Сян попыталась вырваться, но он держал слишком крепко, и она не смогла сразу освободиться.

Увидев её смущённое выражение лица, Цюй Мин слегка насмешливо прищурился, его миндалевидные глаза блестели, а низкий, хрипловатый голос произнёс:

— Как насчёт того, чтобы я позанимался с тобой лично?

Заниматься лично?

Ло Сян не ожидала такого предложения.

У Цюй Мина хорошие оценки — настолько хорошие, что он занимает где-то тридцать третье место в рейтинге всего курса.

А она, двести с лишним, конечно, не могла с ним сравниться.

Но девушка даже не задумываясь отказалась:

— Не надо. Если уж мне заниматься лично, то лучше с Линлань.

— У Линлань сейчас самой голова забита учёбой. У неё хватит ли времени тебя учить? — прямо в точку спросил Цюй Мин.

— Э-э… — Она не могла не признать: он прав.

Как-то неловко просить об этом Линлань.

Но Ло Сян не сдавалась:

— А у тебя-то есть время меня учить?

— Конечно, — Цюй Мин, держа зонт, проводил её до самого подъезда, отпустил её руку и широко улыбнулся. — Для меня это — пара пустяков.

Слушая, как легко он говорит о тридцать третьем месте как о «паре пустяков», Ло Сян чувствовала зависть и досаду. Но всё равно упрямо настаивала:

— Не надо. Я вполне довольна своими текущими оценками.

— Значит, завтра после занятий встречаемся в библиотеке, — сказал Цюй Мин, игнорируя её слова, снова потрепал её по голове и, улыбаясь, ушёл.

«Ведь гладить девушку по голове — это же крайне невежливо!»

Ло Сян прижала ладони к волосам, и её взгляд постепенно потемнел.

Почему Цюй Мин так активно к ней приближается?

Разве это нормальное расстояние между друзьями противоположного пола?

Даже Юйе никогда не интересовался её учёбой, не шёл с ней под одним зонтом, не трепал по голове и уж точно не брал за руку. Для него она была просто горничной, которая должна убирать за его беспорядками и терпеть всю его неряшливость.

Ло Сян почувствовала горечь. Она не знала, что из всего, что делала ради него, имело хоть какой-то смысл.

Хорошо хоть, что теперь она всё поняла и больше не будет заботиться об этом избалованном эгоисте.

…

На следующий день после занятий — библиотека.

Ло Сян вошла внутрь, неся за спиной рюкзак, набитый контрольными работами.

Цюй Мин как раз решал задачу. Услышав шаги, он поднял глаза, увидел её и улыбнулся:

— Ты пришла, Ло Сян. Думал, ты не придёшь.

Ей показалось, что в его словах сквозит лёгкая ирония, но она сделала вид, что ничего не заметила, и с наигранной покорностью сказала:

— Раз уж ты так сказал, как друг я просто обязана была прийти.

Она поставила рюкзак и села рядом с Цюй Мином, доставая контрольные.

— К тому же, у меня действительно есть вопросы, которые я не понимаю. К учителям всегда толпа желающих, неудобно отнимать у них время.

Она медленно разложила листы на столе.

— Посмотрим… Но здесь же есть ответы?

Цюй Мин наклонился ближе к Ло Сян.

Сердце девушки на мгновение замерло — ей даже почудился лёгкий аромат геля для душа, исходящий от него.

— Ну… просто не понимаю, почему из этого шага сразу получается вот это… — запинаясь, проговорила она.

Цюй Мин на секунду замер, потом рассмеялся и лёгонько стукнул её карандашом по голове:

— Похоже, твой интеллект действительно имеет предел.

— Эй! — Ло Сян была не просто недовольна — она была в ярости.

Разве это не значит, что он считает её глупой?

Она сама может называть себя глупой, но чтобы другие так говорили — ни за что!

Она нахмурилась и сердито уставилась на него.

Юноша, увидев, что она вот-вот взорвётся, только сейчас осознал, что, возможно, перегнул палку с шуткой.

Говорить такое девушке, наверное, действительно не стоило…

Цюй Мин тут же отстранился, опустил голову и осторожно извинился:

— Прости… Я, кажется, слишком далеко зашёл с этой шуткой…

Ло Сян, услышав извинения, почувствовала, как её лёгкое раздражение тут же испарилось.

Вообще-то за всю свою жизнь она редко слышала от кого-либо слова «прости».

Пусть у неё и было много недовольства, она никогда не выражала его вслух, из-за чего окружающие даже не замечали своих ошибок и относились к ней всё хуже и хуже.

Юйе, кажется, вообще никогда не говорил «прости»… да и «спасибо» тоже не говорил…

Ло Сян поправила прядь волос за ухо:

— Ничего страшного. Я прощаю тебя.

Цюй Мин медленно поднял глаза.

На мгновение время будто остановилось.

Затем они одновременно улыбнулись друг другу.

…

Они так увлеклись погружением в океан знаний, что Цюй Мин, лишь взглянув в окно, понял: на улице уже стемнело.

Он достал телефон и посмотрел время.

— На сегодня хватит. Уже поздно.

— А?.. — Ло Сян, всё ещё сжимая ручку, только сейчас очнулась.

Цюй Мин опустил голову, явно расстроенный:

— Мне следовало раньше заметить…

— Да ничего, я тоже не обратила внимания, — смутилась Ло Сян.

— Хотя завтра выходной, но уже поздно что-то готовить, — юноша выглядел виноватым. — Тебе сегодня опять придётся есть лапшу.

«Ага, вот о чём он беспокоится?»

— Да ладно тебе, не надо так плохо относиться к лапше… — начала было Ло Сян, но вдруг запнулась.

— ?

— Ой, беда! В холодильнике совсем нет продуктов…

Супермаркеты уже закрыты, а в её холодильнике — пустота.

Цюй Мин хитро усмехнулся и, воспользовавшись моментом, снова пригласил её к себе.

Ло Сян вспомнила, как в прошлый раз, когда они увлеклись чтением «Влюбись в мою улыбку» в библиотеке, тоже задержались до закрытия, и тогда Цюй Мин точно так же пригласил её к себе. Ощущение дежавю было очень сильным.

Тогда она отделалась обещанием, что он придет к ней, но сейчас такой вариант не пройдёт.

Ну что ж.

Придётся послушно идти за ним? Ведь она ещё ни разу не бывала в доме у парня, кроме Юйе.

Ло Сян последовала за Цюй Мином к элитному жилому комплексу неподалёку от школы.

Оказывается, семья Цюй Мина довольно состоятельная. Этот комплекс был очень роскошным, а цены на жильё — заоблачными.

Они вошли в лифт, и тот остановился на самом верхнем этаже.

На этом этаже находилась всего одна квартира.

Ло Сян никогда не видела, чтобы целый этаж занимала одна квартира — ведь в обеих своих жизнях она всегда была бедной.

Цюй Мин приложил палец к сенсорной панели у двери и открыл замок по отпечатку.

У входа стоял мужчина в строгом костюме, почтительно поклонился и начал:

— Молодой господин…

Не дав ему договорить, Цюй Мин неловко хмыкнул:

— Пап, опять решил поиграть в дворецкого?

Мужчина поднял голову и, увидев за спиной сына девушку, удивлённо распахнул глаза.

Ло Сян неловко улыбнулась:

— Здравствуйте, дядя.

Выражение лица мужчины мгновенно сменилось с почтительного на тёплое и отеческое.

— Сяо Мин, почему ты не предупредил, что к тебе придут одноклассники?

Цюй Мин ответил:

— Забыл сказать. Сегодня я хочу, чтобы она поела со мной.

— Хм, — мужчина кашлянул. — Хорошо, что сегодня приготовил побольше.

— Сейчас переоденусь. Стыдно перед девушкой в таком виде, — добавил он и направился в комнату.

— Нет-нет, дядя, мне совсем не стыдно! — поспешно сказала Ло Сян.

Но мужчина уже не ответил, лишь улыбнулся и скрылся за дверью.

— Твой папа — человек с характером, — заметила Ло Сян.

Цюй Мин посмотрел на неё и медленно моргнул.

Затем он чуть наклонился вперёд, положил руку на грудь и с преувеличенной вежливостью произнёс:

— Добро пожаловать домой, госпожа.

Ло Сян вздрогнула.

Увидев такую театральность, она смутилась:

— Кхм-кхм… Не думала, что тебе тоже нравятся эти ролевые игры дворецкого.

Цюй Мин сиял от улыбки. Он взял её за руку и тихо сказал:

— Тогда прошу вас, госпожа, пройти в столовую.

Интерьер квартиры Цюй Мина был выполнен в тёплых тонах: коричневый пол, кремово-жёлтые стены, изящная, но не вычурная мебель — всё создавало ощущение уюта.

— Вау, я удивлена, — воскликнула Ло Сян. — Не ожидала такого стиля. Думала, у тебя будет современный, модный интерьер, более… мужской.

Цюй Мин удивился:

— Почему ты так решила?

Она ответила, даже не задумываясь:

— Потому что у Юйе именно так.

— Ты уж очень часто берёшь Юйе за эталон, — сказал Цюй Мин, и в его голосе прозвучала холодная нотка.

Но Ло Сян, увлечённая осмотром квартиры, ничего не заметила.

В этот момент «отец» Цюй Мина вышел из комнаты в повседневной одежде и радушно повёл Ло Сян в столовую.

Увидев роскошно накрытый стол, Ло Сян остолбенела:

— Это… что, «маньханьский пир»?

Цюй Мин мягко улыбнулся:

— Не преувеличивай.

Он пододвинул стул и вежливо посмотрел на неё:

— Прошу вас, госпожа, садитесь.

Лицо Ло Сян слегка покраснело, и она неловко опустилась на стул.

Остальные двое тоже сели за стол.

Глядя на тарелку перед собой, она почувствовала лёгкое головокружение и не знала, с чего начать.

— Ло Сян, скорее ешьте, а то блюда остынут, — весело сказал Цюй Мин.

Ладно.

Она осторожно отведала кусочек — и глаза её засияли.

— Как вкусно! Ингредиенты просто великолепные, а приправы — идеально сбалансированы!

— Спасибо, — добродушно ответил «отец» Цюй Мина. — Мне очень приятно получить такую похвалу от юной гостьи.

— Это мне приятно! — смутилась Ло Сян. — Такое лакомство — большая честь для меня.

Затем она повернулась к Цюй Мину:

— Цюй Мин, ты учился готовить у своего папы?

— Да, я многому научился у… папы.

— Как здорово! — вздохнула Ло Сян. — Я училась готовить сама, никто меня не учил.

«А? У Ло Сян нет семьи, которая могла бы научить её готовить? Хотя она же каждый день готовит…»

Цюй Мин задумчиво нахмурился.

Он мягко улыбнулся:

— Но если ты сама научилась так хорошо готовить, это очень круто.

Ло Сян почувствовала неловкость:

— Ты же ел всего лишь обычную лапшу. Откуда знаешь, вкусно у меня или нет?

http://bllate.org/book/10450/939527