Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 5

Ло Сян росла в неполной семье — её воспитывала одна мать.

Мать постоянно отсутствовала дома: работа не оставляла ей времени. Поэтому Ло Сян, по сути, жила одна — почти как соседский Юйе.

Только вот одиночество сопровождало её не с подросткового возраста, а с самого детства.

Соседи всегда хвалили: «Какая послушная и самостоятельная девочка! Мама отлично её воспитала».

На самом деле мать почти ничему её не учила.

Всё, чему Ло Сян научилась, она почерпнула из книг — просто копировала то, что видела на страницах. А книги учили лишь одному: как быть тихой, скромной и послушной девочкой.

Ей достаточно было следовать правилам — не нужно было выражать собственные мысли.

Поэтому, хоть у неё в голове и крутилось множество идей — например, что делать домашние дела утомительно, что Юйе вызывает сочувствие, но при этом ленив и воспринимает её доброту как должное, — она никогда этого не говорила. Да и не знала, как сказать.

Из-за этого она казалась окружающим бледной, словно программа с заранее заданным кодом, лишённая собственных мыслей.

Но на самом деле у неё были свои чувства и размышления. То, что она сказала Цюй Мину, — не выдумка.

Только вернув воспоминания, она поняла, как правильно выражать радость, гнев, печаль и удовольствие.

…

На следующий день Ло Сян всё ещё пребывала в рассеянности.

Во время обеденного перерыва она смотрела в потолок, полностью погружённая в воспоминания о вчерашнем дне в читальне, и даже не замечала, что говорит ей Линлань.

— Эй… — Линлань толкнула её, заметив, как та отсутствует духом.

Ло Сян вздрогнула:

— А? Что случилось?

— Ты всё время витаешь в облаках! О чём думаешь? — надула губы Линлань.

— Ни о чём особенном, — неловко улыбнулась Ло Сян.

— Не верю.

— …Ладно.

Ло Сян вздохнула:

— Просто… я вчера прочитала роман.

— В нём главный герой — парень, в которого влюблены все девушки школы. Но однажды героиня случайно узнаёт, что он обожает читать любовные романы.

— Мне показался этот контраст невероятно неожиданным.

Линлань удивилась:

— Бывают такие романы?

Ло Сян горько усмехнулась и кивнула.

— Я не совсем понимаю, — продолжала Линлань, жуя рис, — ведь я не люблю вымышленные истории. Лучше учиться или зарабатывать деньги.

— …

Ло Сян только покачала головой, не зная, что ответить.

После уроков она снова оказалась в читальне.

Она сама не знала, зачем пришла сюда. Возможно, потому что вчерашняя сцена слишком глубоко запала в память. Образ Цюй Мина стал для неё живым, близким, а не далёким и недосягаемым, как раньше.

Может быть, ей стало интересно узнать его получше?

— Ты пришла, — тихо улыбнулся Цюй Мин. На книге в его руках больше не было обложки от «Решебника ЕГЭ».

На самом деле он чувствовал себя неловко: никогда прежде не раскрывал никому эту свою страсть, и теперь, когда всё вышло наружу перед Ло Сян, не знал, как им дальше общаться.

Ло Сян удивилась, увидев название книги:

— Это… «Влюблённая в твою улыбку. Часть вторая»?

Значит, у этого романа есть продолжение!

Цюй Мин кивнул:

— Здесь рассказывается, как главные герои живут после того, как начали встречаться. Гораздо слаще, чем первая часть.

— Во второй части в читальне нет, — он старался сохранять спокойствие, мягко улыбаясь и поднимая книгу, — хочешь почитать?

Ло Сян ответила такой же улыбкой:

— Конечно! Пожалуйста, дай мне!

Сцена выглядела вполне гармоничной.

Хотя их улыбки были немного натянутыми.

Цюй Мин протянул ей книгу, и их пальцы случайно соприкоснулись.

— Ах…

Рука Цюй Мина слегка напряглась, взгляд потемнел.

Ло Сян тоже почувствовала смущение и тихо пробормотала:

— Спасибо…

Поскольку это не библиотечная книга, она могла взять её домой.

Хорошо, что не придётся оставаться с Цюй Мином наедине — в такой напряжённой обстановке её сердце, кажется, вот-вот остановится.

Дома она уселась поудобнее и начала читать.

Действительно, вторая часть намного слаще первой: герой всячески балует героиню, и это вызывает зависть и восхищение.

Если бы у неё был такой парень…

Неожиданно в голове возник образ Цюй Мина.

— Постой-ка! Конечно, Цюй Мин очень красив и привлекателен, но такой выдающийся человек вряд ли станет её парнем.

Лучше не строить иллюзий. Ло Сян решительно покачала головой.

Однако, раз уж Цюй Мин так щедро оделил её книгой, может, стоит ответить тем же? Подарить ему роман, который ей самой нравится?

Но она предпочитает онлайн-романы… Их же не так просто передать, как бумажную книгу…

…

Через два дня, в читальне.

Ло Сян вернула книгу Цюй Мину.

Она немного замялась:

— Спасибо. Книга отличная. Мне очень понравилась их сладкая любовь.

Цюй Мин слегка улыбнулся и аккуратно взял «Влюблённую в твою улыбку. Часть вторая»:

— Не за что. Рад, что тебе понравилось.

Ло Сян помолчала, потом собралась с духом:

— Слушай, Цюй Мин, ты читаешь онлайн-романы?

— Онлайн-романы? — удивился он. — Да, читаю. Хотя предпочитаю бумажные, но в интернете больше хороших произведений.

Ло Сян облегчённо выдохнула.

— Тогда хочу порекомендовать тебе один из моих любимых онлайн-романов. Только, возможно, ты уже читал.

— Расскажи.

— Ну… — Ло Сян почесала затылок, — это история про девушку, которая становится президентом корпорации.

— Девушка-президент? — Цюй Мин приподнял брови, явно удивлённый.

Он моргнул длинными ресницами:

— Это… довольно необычная тема. Я такого ещё не читал.

Он обычно не увлекался романами про президентов, предпочитая чистые школьные истории. Но если это нравится Ло Сян…

Увидев, что он не против, Ло Сян осторожно спросила:

— Хочешь попробовать?

— Конечно.

Ло Сян радостно засмеялась. Впервые в жизни она рекомендовала кому-то любимое произведение, и Цюй Мин не отверг её выбор. Она забыла обо всём — даже о прежней неловкости — и с воодушевлением затараторила:

— Этот роман называется «******». Там героиня попадает в книгу и становится президентом, достигая вершин успеха…

Цюй Мин, казалось, не слушал. Он смотрел, как Ло Сян воодушевлённо рассказывает, и сам невольно улыбнулся — тёплой, солнечной улыбкой, от которой его миндалевидные глаза засияли, будто весенний ветерок.

Ло Сян вдруг замолчала, заворожённая его улыбкой.

— Ло Сян, — тихо, чуть хрипловато произнёс Цюй Мин, не отводя взгляда, — извини, что вчера вёл себя так скованно.

— Я впервые кому-то открылся насчёт этой привычки… Поэтому растерялся.

Ло Сян поспешно замахала руками:

— Ничего страшного! Я тоже испугалась и вела себя неловко.

— Тогда сможем ли мы общаться, как раньше?

— …Как раньше? Какое «раньше»?

Ло Сян растерялась.

Он имеет в виду то время, когда она ходила за Юйе и вообще не разговаривала с Цюй Мином? Или период после того, как она вернула воспоминания…?

Она не понимала.

А Цюй Мин медленно приблизился и тихо прошептал ей на ухо:

— Угадай?

«Угадай, угадаю ли я?»

Ло Сян почувствовала раздражение. Хоть она и увидела его уязвимую сторону, всё равно ощущала себя игрушкой в его руках.

Она отстранилась и сердито заявила:

— Если ещё раз заставишь меня гадать, я всем расскажу, что ты читаешь любовные романы!

Цюй Мин фыркнул от смеха и беспомощно пожал плечами:

— Я просто шучу, не принимай всерьёз.

Но тут же естественно обхватил её запястья обеими руками. Его ладони были горячими.

Ло Сян вздрогнула от неожиданности.

Что происходит?

Тёплый закатный свет наполнял читальню, делая её уютной и романтичной.

Цюй Мин смотрел на неё с нежностью и искренностью.

— Ло Сян, — тихо сказал он, — можно мне стать твоим другом? Как Линлань.

От такой серьёзной просьбы у Ло Сян перехватило дыхание, сердце на миг замерло.

Сцена напоминала предложение руки и сердца…

— Я…

Голова пошла кругом.

— Мм? — Цюй Мин крепче сжал её запястья и приблизился ещё ближе, так что они чувствовали дыхание друг друга.

Под таким мощным эстетическим воздействием Ло Сян ощутила лёгкое головокружение, будто под действием колдовства.

Её взгляд стал расплывчатым, и она еле слышно прошептала:

— Конечно… можно…

Цюй Мин ещё сильнее сжал её запястья.

Его миндалевидные глаза в лучах заката сверкали завораживающим светом, а улыбка расцвела, как подсолнух в разгар лета.

— Тогда прошу тебя, Ло Сян, относись ко мне хорошо.

…

Прошло несколько дней, и жизнь будто вернулась в прежнее русло. Ло Сян по-прежнему проводила время с Линлань, почти не общаясь с Цюй Мином.

Однажды за обедом небо затянуло тучами.

— Папа опять пошёл играть в азартные игры… — вздохнула Линлань. — Не знаю, когда это закончится.

Ло Сян положила палочки.

Давно зрела мысль, но она не знала, стоит ли говорить. Не обидится ли Линлань? Хватит ли ей смелости?

Но, может, сейчас подходящий момент?

Она осторожно спросила:

— Линлань, ты никогда не думала изменить эту жизнь?

— Изменить? Ты имеешь в виду…

— То есть… — Ло Сян нахмурилась, подбирая слова, — разве действия твоего отца не нарушают закон? И эти ростовщики… их деятельность тоже незаконна, верно?

Если обратиться к надёжному учителю или в полицию, можно раскрыть всё и освободиться от этого долга.

Линлань замерла с палочками в руке.

Её глаза стали пустыми, голос — унылым:

— Я думала об этом… Но боюсь. Что будет со мной, если отца не станет? Что подумают обо мне другие…

— Хотя, возможно, я просто труслива и сама себя загнала в клетку.

— Глупости, — утешила её Ло Сян. — На твоём месте я тоже не знала бы, что делать. Предать родного отца — не каждому под силу. Но если ты и дальше будешь мучить себя, разве это правильно?

Линлань побледнела и промолчала.

Между ними повисло молчание.

— Грохот!

Внезапно прогремел гром.

Ло Сян вздрогнула и посмотрела в окно. Небо заволокло тучами, начался сильный дождь, и звуки капель были особенно отчётливы.

Как и её подавленное настроение.

Кстати… Сегодня, кажется, она забыла зонт… Надеюсь, к концу занятий дождь прекратится.

…

Но дождь не прекратился.

Глядя на нескончаемый ливень, Ло Сян чуть не заплакала.

Она проверила прогноз в телефоне — дождь будет идти всю ночь. Значит, сколько ни задерживайся в школе, всё равно придётся выходить под проливной дождь.

Линлань обеспокоенно сказала:

— Возьми мой зонт. Я же живу в общежитии.

— Ни в коем случае! — поспешила отказаться Ло Сян. — Даже в общежитии тебе придётся бегать по территории. Не волнуйся, я что-нибудь придумаю. Иди уже.

— Ладно, — Линлань бросила на неё последний взгляд и ушла.

Ло Сян подошла к входу учебного корпуса и с тоской смотрела на хлещущий дождь, вдыхая влажный воздух.

Тут она увидела, как Юйе покорно держит зонт над Элис.

— Владельцу полагается заботиться о здоровье своего слуги, — важно заявила Элис. — Поэтому ты обязан сесть в мою машину.

Юйе был вне себя от благодарности:

— Спасибо, госпожа, что везёте меня домой!

Элис гордо задрала подбородок:

— Хм!

За её спиной молча следовал чёрный силуэт охранника.

Ло Сян хотела подойти к Элис и попросить подвезти её, но в тот же миг кто-то схватил её за руку.

Она обернулась и увидела Цюй Мина. Он улыбался.

В руке у него был чёрный зонт.

Юноша бережно взял её за запястье и тихо спросил:

— Разрешите проводить вас домой?

http://bllate.org/book/10450/939526