Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 2

Как парень с крепкой психикой и чувством собственного достоинства, Юйе вовсе не собирался лебезить перед этой непредсказуемой девчонкой и решил гордо уйти прочь.

— Эй, подожди!

Ло Сян окликнула его.

А?

Юйе обернулся.

«Неужели она наконец соберётся извиниться за свою грубость?» — мелькнуло у него в голове.

«Ладно… можно и простить…»

Но Ло Сян чётко и размеренно произнесла:

— Верни мне этот бенто. Сегодня за обедом ты пойдёшь в столовую… Нет, вообще больше не приноси домашнюю еду — всегда ходи в столовую.

Что?! Юйе широко распахнул глаза.

«Как она может быть такой мерзкой!»

Однако Ло Сян поступала так не просто ради мести.

Её взгляд скользнул к девушке с длинными чёрными волосами, сидевшей в первом ряду. Та аккуратно склонилась над задачником, её профиль был изысканно прекрасен.

Её звали Линлань. Красавица, умница, первая в рейтинге успеваемости — многие юноши питали к ней симпатию, но она всех отвергала, словно недосягаемый цветок на вершине скалы.

Вот она, классическая «богиня-ботаничка» с чёрными прямыми волосами.

Но Ло Сян знала: за внешним благополучием скрывалась тяжёлая жизнь. Отец Линлань пил, играл в азартные игры и имел связи с дурной компанией, из-за чего накопил огромные долги. Поэтому девушка постоянно экономила и еле сводила концы с концами, полагаясь лишь на стипендию.

Согласно сюжету, сегодня в обед Юйе, избавившись от приставаний Элис, укрылся на школьной крыше, чтобы спокойно поесть свой бенто. Там он случайно встретил расстроенную Линлань.

Её отец снова проиграл крупную сумму, и девушка, не видя выхода, даже подумывала о самоубийстве.

Юйе утешил её и разделил с голодной Линлань свой бенто.

Иными словами…

Юйе использовал бенто, который сама Ло Сян приготовила для него, чтобы соблазнить другую девушку!

Конечно же, она не собиралась давать ему такого шанса и решила забрать бенто обратно.

Юйе, вне себя от злости, швырнул ей коробку.

— Бах!

Бенто со всей силы ударился о стол.

Ло Сян тут же прикрыла его руками, чтобы ничего не рассыпалось.

Цюй Мин тем временем наблюдал за происходящим со стороны, и выражение его лица было неясным.

Время перескочило вперёд — наступило обеденное время.

У Юйе не было бенто, но он и не пошёл в столовую: его увела обедать Элис, и они наслаждались изысканными деликатесами.

Ло Сян презрительно цокнула языком.

Затем она снова посмотрела на Линлань — та побледнела и собиралась уйти.

Хотя нельзя позволять Юйе флиртовать с другими, Линлань действительно вызывала сочувствие, и Ло Сян не могла остаться в стороне.

Она встала, взяла два контейнера с едой и направилась пригласить Линлань пообедать вместе.

Но едва она вышла из-за парты, как её остановили.

Перед ней стоял высокий, стройный юноша, полуприкрывший глаза, будто любопытствуя.

— Ло Сян, — произнёс Цюй Мин низким, слегка хрипловатым голосом, от которого у неё мурашки побежали по коже, — ты с двумя контейнерами? Куда собралась?

Ло Сян совершенно не выдерживала такого нападения со стороны красавца. Щёки её покраснели, взгляд устремился в сторону:

— Это не твоё дело. Не мог бы ты отойти?

Цюй Мин, заметив её смущение, тихо рассмеялся:

— Сегодня ты ведёшь себя очень странно.

— У девушек бывают дни, когда всё кажется странным, — быстро ответила Ло Сян.

— Хм-м…

Цюй Мин внимательно разглядывал её.

— У меня с собой нет еды, — сказал он, — придётся идти в столовую.

— Ага, — Ло Сян сделала вид, что не замечает намёка, и искала возможность проскользнуть мимо.

Но Цюй Мин не собирался её отпускать и продолжал стоять, преграждая путь.

Они зашли в тупик.

В конце концов, Ло Сян не выдержала:

— У меня правда важное дело! Я должна спасти человеческую жизнь!

— Спасти? — удивился Цюй Мин. Такого поворота он не ожидал.

Что она задумала?

Пока он растерялся, Ло Сян воспользовалась моментом и побежала на крышу, крепко сжимая два контейнера.

Школьная крыша.

Просторная, продуваемая ветром — обычно никто здесь не обедал.

Линлань стояла одна, глядя в серое небо, потом перевела взгляд на школьный двор, где весело играли ученики.

Эти ребята смеялись и радовались жизни, а у неё — одни безысходные проблемы.

В кармане старенький телефон непрерывно вибрировал. Не нужно было отвечать — все звонки были от коллекторов.

Раздражённая, она вытащила аппарат, открыла заднюю крышку и вынула батарейку.

Телефон сразу замолчал.

Сунув его обратно в карман, Линлань снова оперлась на перила, глядя вниз. Если бы она сейчас прыгнула, может, эти смех и радость исчезли бы навсегда, и она обрела бы покой.

Именно в этот момент дверь на крышу открылась.

Линлань удивлённо обернулась и увидела запыхавшуюся девушку с двумя контейнерами в руках.

— Э-э… Привет, Линлань… — неловко улыбнулась Ло Сян.

— Ло Сян?.. — удивилась Линлань. Она не ожидала увидеть её здесь.

По её представлениям, Ло Сян — тихая, незаметная девочка, которая всегда ходит за Юйе. У них почти не было общих точек соприкосновения.

Зачем она сюда пришла?

Ло Сян осторожно спросила:

— Линлань… Я сегодня приготовила слишком много еды. Вижу, у тебя с собой нет обеда. Может, поедим вместе?

— А?...

Линлань была поражена.

Почему Ло Сян вдруг решила предложить ей обед?

— На самом деле… — Ло Сян глубоко вздохнула, — я давно хотела подружиться с тобой.

— А? — Линлань удивилась ещё больше.

— Я всё время зависела от своего детского друга и почти не завела друзей. Увидев, что ты тоже часто одна, подумала — может, попробуем сдружиться?.. Хотя, конечно, если тебе не хочется, забудь, что я говорила… — голос Ло Сян становился всё тише и тише.

Ветер гнал по крыше, лицо девушки пылало.

Линлань пристально посмотрела на неё и не смогла отказать:

— Не волнуйся так. Я согласна. Давай поедим вместе, хорошо?

Глаза Ло Сян загорелись, и она радостно кивнула.

Они перешли в защищённое от ветра место, где стояла длинная скамья.

Ло Сян открыла огромный контейнер.

Взгляд её потемнел: этот обед она готовила специально для Юйе, а он без зазрения совести собирался использовать его, чтобы соблазнить другую девушку. Раз так — пусть лучше этим займусь я сама.

Линлань, увидев невероятно богатый и тщательно оформленный бенто, смутилась:

— Есть такой роскошный обед… Мне неловко становится.

— Да ладно, — беспечно махнула рукой Ло Сян, — если ты не съешь, он просто пропадёт.

— Ну ладно… — Линлань собралась с духом и осторожно открыла крышку. Но даже тогда она не смогла скрыть изумления перед великолепием блюд.

Было очевидно: обед готовили с огромной заботой.

Дрожащей рукой она взяла палочками немного еды и положила в рот. И тут же замерла.

Ло Сян тревожно следила за её реакцией. Ведь блюда готовились по вкусу Юйе — вдруг Линлань не понравится?

Но Линлань расплылась в довольной улыбке:

— Ло Сян, твои блюда такие вкусные!

Она с энтузиазмом спросила:

— Что это за ингредиент?.. Это яйцо?

— Да, — Ло Сян на секунду запнулась, потом ответила.

«Слава богу, ей нравится», — облегчённо подумала она.

— А этот вкус… Это перец?

— Перец болгарский.

— А как ты его варишь?

— Нарезаю мясо вдоль волокон, а потом…

Девушки оживлённо обсуждали кулинарные секреты.

Незаметно контейнер опустел, и Линлань честно икнула.

Погладив живот, она поняла: после этого разговора о простых вещах ей стало легче на душе.

Давно она не ела так сытно и вкусно…

Отец кроме пьянства и азартных игр ничего не делал. Дома её только били и ругали, и приходилось варить себе лапшу. В школе было куда приятнее, но денег на полноценный обед в столовой не хватало…

При этой мысли Линлань сжалась и слеза скатилась по щеке.

Ло Сян в панике вскрикнула:

— Линлань, что случилось?

— Ничего, — девушка быстро вытерла слезу, — просто в глаз попала пылинка.

…

Когда обед закончился, Цюй Мин увидел, как Ло Сян и Линлань вошли в класс, держась за руки, словно давние подруги.

Теперь он, кажется, понял, что имела в виду Ло Сян, говоря «спасти жизнь».

Она бросила Юйе не потому, что влюбилась в кого-то другого…

Тогда…

Его длинные ресницы дрогнули.

— Эй, ты.

Элис подошла к месту Цюй Мина.

Она внимательно осмотрела его и нахмурилась:

— С самого начала я чувствовала… Неужели ты тот самый…

— Я — кто бы ни был, для госпожи Элис это не имеет значения, — невозмутимо ответил Цюй Мин.

Элис хотела что-то добавить, но в этот момент появился Юйе.

Он сиял от сытости — ведь впервые в жизни отведал столько деликатесов: лобстеров, королевских крабов, мяса марки М12…

Он тихо шепнул Цюй Мину:

— Если бы Ло Сян не забрала мой бенто, я бы не смог пожаловаться Элис на свою бедность и не получил бы шанса на такой обед. Получается, всё к лучшему!

Похоже, один обед полностью переманил Юйе на сторону Элис.

Цюй Мин лишь усмехнулся.

…

Ло Сян сидела за партой, размышляя о дальнейших шагах.

Изначально она хотела лишь однажды помочь Линлань, но теперь они стали подругами. Видя, как та страдает, Ло Сян не могла остаться равнодушной.

«Я, наверное, чересчур добрая, — думала она. — По идее, я могу не вмешиваться. Но знание об этом и бездействие — для меня это слишком тяжело».

Главное — не терзать себя угрызениями совести.

Но как решить проблему семьи Линлань раз и навсегда? Простая школьница вроде неё вряд ли способна на такое.

Как же в оригинальном сюжете справлялся главный герой?

Она напрягла память.

Ах да! Вспомнила: Юйе решал всё, вступив в отношения с Линлань и отказавшись от Элис. Та, хоть и расстроилась, искренне пожелала им счастья.

Позже в школу проникли агрессивные коллекторы с ножами, чтобы напасть на Линлань, но их задержала охрана Элис и передала полиции.

Дело отца Линлань всплыло, и его посадили в тюрьму.

Но некоторые одноклассники, узнав, что она дочь преступника, начали травлю. Линлань не выдержала и стала полностью зависеть от Юйе, каждый день проводя с ним время в надежде, что он всё уладит.

Тогда Юйе пошёл к Элис, и после того как они «провели время вдвоём», она использовала влияние своей семьи, чтобы изгнать всех издевавшихся из школы. После этого Юйе и Линлань жили долго и счастливо.

«Да что за бред!» — закатила глаза Ло Сян.

Тогда она была слишком занята Цюй Мином, чтобы вникать в сюжет игры. Теперь же поняла: сценарий настолько глуп, что хочется придушить сценариста.

Ведь по сути Юйе всё решил за счёт женщин!

Тем не менее, Ло Сян признавала: лучший выход — действительно обратиться за помощью к Элис.

Но как избежать всей этой мыльной оперы?

Придётся ли ей повышать симпатию Элис?

— Подожди… Разве я не собираюсь перехватить роль главного героя?

Голова шла кругом, пока не прозвенел звонок, вернувший её к реальности.

…

Но даже к концу учебного дня Ло Сян так и не придумала решения.

Она и Линлань только познакомились, и до настоящей дружбы ещё далеко — Линлань вряд ли станет рассказывать о своих проблемах.

По сюжету коллекторы должны появиться только в следующем семестре, но её действия уже создали эффект бабочки — всё может измениться.

Неужели она бессильна изменить ход событий?

Юйе, торопясь поиграть в компьютерные игры, убежал домой.

Ло Сян же, поникшая и подавленная, бродила по школе, не желая возвращаться домой.

Незаметно она оказалась у двери библиотеки.

Она помнила: там почти нет полезных книг, и ученики редко заходят.

«Пожалуй, зайду почитаю. Отвлечься надо», — решила она.

Тихо открыв дверь, Ло Сян тихо вскрикнула.

http://bllate.org/book/10450/939523