Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 1

Название: Что делать, если попала в галгейм (окончание + бонусные главы)

Автор: Цзюньцзы Уцю

Аннотация

В восемнадцать лет Ло Сян получила воспоминания из прошлой жизни.

Только тогда она поняла: оказалась внутри галгейма. Она — детская подруга главного героя и одна из девушек, которых можно завоевать. Вскоре с приездом новенькой начнётся настоящий ад: три девушки будут сражаться за одного парня.

А прямо сейчас ей предстояло разбудить этого самого героя.

Хех…

Она стянула одеяло и накрыла им ему голову.

(Опасный поступок! Не повторяйте!)

Зачем цепляться за этого инфантильного эгоиста?

Разве друг главного героя не привлекательнее?

Девушка с родинкой на щеке × «белый месяц» юноша.

Сеттинг — смесь Китая и Японии. Всё, что не соответствует реальности, — авторский вымысел и служит исключительно интересам сюжета. Главные герои совершеннолетние.

*Галгейм (galgame) — игра, в которой игрок управляет мужчиной, чтобы знакомиться с девушками и строить с ними отношения.

Теги: Подростковый возраст, Путешествие во времени, Школьная жизнь, Фантазия

Ключевые слова: Главная героиня — Ло Сян

Краткое описание: Разве друг главного героя не привлекательнее?

В тот самый миг, когда воспоминания прошлой жизни хлынули в сознание, Ло Сян растерялась.

Она как раз вошла в комнату Юйе, чтобы, как обычно, разбудить его.

Этот соседский мальчишка всегда засиживался допоздна за играми и утром никак не мог проснуться.

Но до опоздания оставалось совсем немного, а Ло Сян всё ещё не решалась действовать — она пыталась переварить внезапно нахлынувшие воспоминания.

...

Ло Сян была обычной соседской девочкой. Её дом стоял рядом с домом Юйе, и они знали друг друга с детства.

После средней школы родители Юйе уехали работать за границу, оставив его жить одного. Ло Сян сочла его бедняжкой и с малых лет взяла на себя заботу о нём.

За несколько лет такой заботы она, конечно, начала испытывать к нему чувства. Но теперь, вспомнив всё из прошлой жизни, она чувствовала лишь смятение.

В прошлой жизни она была типичной хикикомори, обожавшей бумажных красавчиков. Однажды подружка посоветовала ей галгейм.

Галгеймы — это игры, противоположные играм для девушек: там игрок управляет парнем, который знакомится с красивыми девушками и строит с ними отношения.

Обычно она такие игры не трогала, но подруга сказала, что друг главного героя в этой игре невероятно красив. От этого Ло Сян загорелась интересом.

Она быстро пролистала всё, пока наконец не добралась до появления друга главного героя.

Юноша обладал спокойной и скромной внешностью, но его миндалевидные глаза были чертовски соблазнительны.

Голос записал известный сэйю — такой, что мурашки бежали по коже.

«А-а-а-а!» — закричала она тогда. Почему в галгейме друг главного героя нарисован так эффектно и говорит таким прекрасным голосом? Просто нечеловечески красив!

Этот друг был умён, отлично учился и часто давал советы главному герою, как завоёвывать девушек.

Чтобы чаще видеть этого персонажа, она решила пройти игру полностью... но так и не успела — умерла от переутомления прямо за компьютером.

Теперь, однако, Ло Сян не думала о друге главного героя. Все её мысли были заняты надвигающимся любовным конфликтом.

В игре ей предстояло одновременно сражаться с высокомерной блондинкой-переводчицей с двумя хвостиками и гениальной темноволосой красавицей-студенткой, при этом всеми силами угождать своему детсадовскому другу, даже жертвуя собственной скромностью.

При мысли об этой суматошной жизни у Ло Сян заболела голова.

Она прижала ладонь ко лбу и посмотрела на Юйе, который сладко посапывал и даже храпел.

Согласно сюжету, сейчас она должна была сдернуть с него одеяло, увидеть нечто неприличное и с криком «Извращенец!» покраснеть и выбежать из комнаты.

Но сейчас ей совершенно не хотелось этого делать.

«Ну и отлично, — подумала она с досадой. — Я тут из-за тебя мучаюсь, а ты себе спокойно спишь!»

Разозлившись не на шутку, Ло Сян стянула одеяло и накрыла им голову Юйе, будто накрывая тело мертвеца.

«Пусть задохнётся!»

Она скрылась, не оставив следа, и покинула дом Юйе.

...

Ло Сян всё же вспомнила, что ей нужно идти в школу. В ярости она пришла в класс и села на своё место.

— Бах!

Она швырнула портфель на парту.

Одноклассники вздрогнули и, увидев её мрачное настроение, не осмелились подойти.

— Что сегодня с Ло Сян? Почему она так зла?

— Обычно она такая спокойная... Неужели у неё есть и такая сторона?

Все немного испугались, но один человек будто не замечал этого.

Стройная фигура подошла к её парте и нависла над ней.

Ло Сян почувствовала тень и подумала: «Кто же этот безрассудный, кто осмелился сейчас лезть ко мне?»

Она сердито подняла глаза — и замерла.

Перед ней стоял юноша с чёткими чертами лица, длинными ресницами, высоким носом и тонкими губами. Его миндалевидные глаза были глубокими и чёрными, и взгляд их завораживал.

Ло Сян почувствовала, будто её затягивает в эту бездну.

Это был тот самый друг главного героя, о котором она мечтала в прошлой жизни. Как она раньше могла быть такой слепой, чтобы влюбляться в Юйе и совершенно игнорировать такого красавца?

Цюй Мин не знал, о чём она думает. Он слегка улыбнулся:

— Ло Сян, почему ты сегодня не пошла в школу вместе с Юйе? С ним что-то случилось?

Услышав это, Ло Сян почувствовала лёгкую горечь. Сразу спрашивает про Юйе... Значит, его чувства к главному герою гораздо сильнее, чем ко мне.

Но ничего не поделаешь — он ведь друг главного героя.

Она равнодушно ответила:

— Не знаю. Может, уже задохнулся.

Цюй Мин слегка нахмурился:

— Он рассердил тебя?

— Да, — Ло Сян достала учебник из портфеля. — Впервые в жизни я так злюсь.

Цюй Мин промолчал.

В этот момент прозвенел звонок, и ему пришлось вернуться на своё место.

Затем он увидел, как Юйе вбежал в класс, весь растрёпанный.

Их места находились рядом — Юйе сидел на предпоследней парте у окна, то есть на так называемом «месте главного героя».

А справа от него было свободное место.

Юйе торопливо сел и выдохнул:

— Уф... Успел.

Цюй Мин, сидевший перед ним, обернулся. Его очки блеснули:

— Почему сегодня так опаздываешь? Что случилось?

— Не понимаю, — растерянно ответил Юйе. — Сегодня Ло Сян не разбудила меня. Я сам проснулся, потому что одеяло накрыло мне лицо, и я чуть не задохнулся.

Цюй Мин вспомнил слова Ло Сян — «может, уже задохнулся» — и догадался, что произошло. Но внешне он оставался невозмутимым и спокойным.

Между этими двумя точно что-то случилось.

— Э-э-э, тише, ребята! — раздался хриплый голос.

В класс вошёл старик, и шум постепенно стих.

Это был классный руководитель. Он выглядел нездоровым и постоянно кашлял.

Бледный, он начал говорить:

— Кхе-кхе... Сегодня у нас новенькая.

Ло Сян подняла голову. Она только сейчас вспомнила — сегодня как раз день появления переводчицы.

Перевестись в середине второго семестра одиннадцатого класса — довольно странно, но у богатых семей всегда найдутся свои причины.

Как бы то ни было, с появлением новенькой история официально начинается, и любовный конфликт вот-вот разгорится...

Ло Сян сжала кулаки и напряглась, пытаясь скрыть тревогу.

— Проходи, — сказал учитель.

Дверь резко распахнулась.

В класс вошли двое — один за другим.

Сзади шёл мужчина — высокий, прямой, как штык, в чёрном костюме и солнцезащитных очках. Выглядел он крайне опасно.

А впереди — маленькая девушка с золотистыми волосами и голубыми глазами, заплетёнными в два хвостика. Грудь у неё была плоской, а выражение лица — вызывающе надменное.

Это и была та самая высокомерная блондинка-переводчица.

Она гордо оглядела класс и, скрестив руки на груди, подняла подбородок:

— Народ! Меня зовут Элис Склайя, я дочь главы корпорации «Лея». Теперь я снизошла до того, чтобы учиться здесь. Считайте за честь учиться со мной в одном классе!

Одноклассники с недоумением посмотрели на эту иностранку. Первая школа Пекина славилась лучшим процентом поступления в вузы по всей стране. Даже если она дочь генерального директора крупной международной компании, говорить о «снижении» было явным перебором.

Скорее всего, она просто прошла по блату.

Элис не догадывалась, о чём думают ученики. Она окинула взглядом класс, её глаза вдруг заблестели, и она уверенно направилась к окну.

— Убирайся с дороги, простолюдин, — сказала она Юйе, который зевал, стоя у своей парты. — Это место займёт благородная особа.

Все ахнули.

Сразу же отбирать чужое место? Эта барышня и правда капризна!

Ло Сян подумала: «Сейчас по сценарию Юйе должен поспорить с ней и таким образом привлечь внимание Элис».

Но вместо этого Юйе послушно ответил:

— Хорошо.

«Что?!» — Ло Сян не поверила своим ушам. Почему он ведёт себя не так, как в игре? Почему так легко согласился?

На самом деле, Юйе после утреннего инцидента с одеялом чувствовал себя вымотанным и просто не хотел спорить с неразумной особой.

— Эй, Юйе... — Цюй Мин обеспокоенно посмотрел на него.

— Ничего, — махнул рукой Юйе и пересел на соседнюю парту.

Так «место главного героя» было передано новенькой.

Ло Сян остолбенела и растерялась.

Её сердце забилось быстрее.

А Элис, увидев, что Юйе уступил место, кокетливо поправила золотистые пряди и, ухмыльнувшись, сказала ему:

— Простолюдин, ты довольно сообразительный. В награду я назначаю тебя своим слугой. Эта честь не каждому достаётся!

Авторские комментарии:

Небольшое отступление: многие считают, что галгеймы — это просто игры про любовь. На самом деле галгеймы — лишь один из подвидов романтических игр, где игрок завоёвывает девушек. Игры для девушек или BL-игры к ним не относятся, но многие путают это...

Кстати, анонсирую новую книгу в предзаказе: «Я оказалась похожа на знаменитость»~

Элис сделала Юйе своим слугой.

Это событие было в сценарии игры.

По сюжету главный герой спорил с Элис и тем самым привлёк её внимание: «Ты играешь с огнём, мужчина!» — после чего она и объявила его своим слугой.

Как бы ни менялись детали, результат остаётся прежним.

Ло Сян с облегчением выдохнула.

— Стоп... А зачем я вообще облегчённо выдохнула? Разве изменение сюжета — это плохо?

Она почувствовала внутренний конфликт: с одной стороны, хотела, чтобы события пошли иначе и не пришлось участвовать в любовном конфликте, а с другой — боялась, что жизнь выйдет из-под контроля.

Что же делать?

Пока Ло Сян терзалась сомнениями, Юйе с тёмными кругами под глазами подошёл к её парте и обвиняюще спросил:

— Раз уж ты принесла мне обед, почему не разбудила меня?

Ло Сян вдруг вспомнила: до того как зайти в его комнату, она оставила ему дома роскошный ланч-бокс.

Она встала в пять утра, чтобы всё приготовить...

Не зная почему, но, увидев самоуверенное выражение лица Юйе, Ло Сян вновь разозлилась.

Она холодно усмехнулась:

— Ты сам не проснулся. При чём тут я? Разве меня кто-то будил? А я всё равно встала!

Юйе онемел.

Он никогда не видел Ло Сян такой резкой и агрессивной. От неожиданности он не знал, что сказать.

— Как хочешь, — буркнул он и отошёл.

http://bllate.org/book/10450/939522