Готовый перевод What to Do After Entering a Gal Game / Что делать, если очутилась в галгейме: Глава 3

За окном клонилось к закату солнце, а юноша с тёплой улыбкой лениво сидел за стойкой библиотекаря и читал книгу.

— Так значит, Цюй Мин — библиотекарь.

В игре никогда не рассказывали о повседневной жизни Цюй Мина, поэтому Ло Сян искренне обрадовалась, открыв для себя эту новую сторону его натуры.

Но от чего он так тепло улыбается? Что за книгу он читает?

Ло Сян прищурилась и внимательно вгляделась — это был «Разбор реальных заданий ЕГЭ».

«…»

Неудивительно, что у него такие хорошие оценки: ведь он ещё в одиннадцатом классе с удовольствием читает экзаменационные материалы.

Цюй Мин тоже заметил её появление и слегка удивился.

— Ло Сян, а ты здесь чем занята? — тихо спросил он.

— Просто захотелось почитать, — ответила Ло Сян, входя в читальный зал и направляясь к одному из стеллажей.

Цюй Мин больше ничего не сказал.

Ло Сян пробежалась глазами по ряду учебных пособий и слегка поморщилась. Тогда она перешла к разделу художественной литературы.

Здесь было множество романов.

Она медленно просматривала корешки, пока одно название внезапно не привлекло её внимание.

Книга называлась «Влюблённая в твою улыбку».

Ло Сян взяла томик и прочитала аннотацию — перед ней оказался простой любовный роман.

Так вот, в школьной библиотеке разрешают держать и любовные романы!

Ло Сян решила, что именно эту книгу она и возьмёт почитать.

С намеренно продуманным жестом она уселась за стол, ближайший к Цюй Мину.

Цюй Мин поднял глаза и, заметив это, лукаво улыбнулся:

— Тебе нравятся такие романы?

Ло Сян почувствовала лёгкое раздражение от его насмешливого тона:

— Я же девочка! Совершенно нормально читать подобные книги.

— Да, пожалуй, ты права, — кивнул Цюй Мин и снова углубился в свою книгу.

Ло Сян надула губы и тоже принялась за чтение.

В читальне были только они двое, и тишина была настолько глубокой, что можно было услышать дыхание друг друга.

Ло Сян полностью погрузилась в сюжет: чистые и нежные отношения главных героев тронули её до глубины души.

А потом она вспомнила о глупой сюжетной линии той самой гал-игры и невольно вздохнула.

Если бы она оказалась не в этом бездарном мире гал-игры, а в мире романа «Влюблённая в твою улыбку»…

Увы, такого «если бы» не существует.

...

............

Ло Сян уже с мечтательной улыбкой дочитывала до момента, когда герой собирался признаться героине в любви, как вдруг чьи-то пальцы легко коснулись её плеча.

Она резко вернулась из мира книги в реальность.

Кто осмелился её потревожить? Ведь она как раз добралась до самого важного места!

Обернувшись, она увидела юношу с изящными чертами лица и выразительными миндалевидными глазами, который пристально смотрел на неё.

— Ло Сян, уже стемнело, — мягко произнёс он.

Только теперь она обратила внимание на окно — за ним сияла полная луна.

Они вышли из учебного корпуса.

Старшеклассники всё ещё занимались на вечерних занятиях, поэтому школа ещё не закрывалась, но библиотека уже должна была быть заперта.

Глядя на чёрное, как чернила, ночное небо, Ло Сян на мгновение задумалась.

Это небо ничем не отличалось от того, что она видела в прошлой жизни.

В той жизни у неё не было ни отца, ни матери, но если она внезапно умерла от переутомления, её друзья, наверное, очень расстроились.

Интересно, как сейчас поживает подруга, которая порекомендовала ей ту самую гал-игру? Не корит ли она себя за это?

Цюй Мин заметил, что Ло Сян задумалась, и, опустив взгляд на её руку, непринуждённо коснулся её своей ладонью.

Ло Сян вздрогнула и резко отдернула руку, будто обожглась:

— Ты чего?!

Цюй Мин не стал объяснять, а лишь мягко улыбнулся:

— Уже поздно. Давай я провожу тебя домой.

— Нет, спасибо, — покачала головой Ло Сян. — До дома недалеко, иначе бы я не ходила на учёбу из дома.

— Я слышал от Юйе, что твои родители часто заняты на работе. А сегодня у тебя вообще есть ужин? Ведь уже поздно готовить.

Вспомнив, что мама в командировке, Ло Сян ответила:

— Ничего страшного, закажу доставку.

— Это недопустимо, — Цюй Мин естественно взял её за руку, и в его миндалевидных глазах отражались звёзды. — Пойдём ко мне. Родители приготовили мне ужин.

Ло Сян замерла.

Он что, приглашает её к себе домой?

У неё подкосились ноги:

— Я… я могу просто сварить лапшу! Вкусно и полезно!

Но Цюй Мин не отпустил её руку и на мгновение задумался:

— Хорошо.

— Ты приготовишь мне лапшу.

— А?! — Ло Сян остолбенела.

— На самом деле, — Цюй Мин слегка усмехнулся, — мне нужно поговорить с тобой. Очень важный разговор.

...

Ло Сян тихонько открыла дверь своей квартиры.

Щёлкнул выключатель, и тёмная комната наполнилась светом.

Цюй Мин вошёл следом за ней и вежливо произнёс:

— Извини за беспокойство.

Ло Сян чувствовала лёгкое волнение: ведь это первый раз, когда в её дом заходит парень, кроме Юйе.

Цюй Мин внимательно огляделся. Всё было аккуратно и чисто, вещи лежали строго на своих местах.

Но кроме этого — ни единого украшения.

Квартира выглядела скучной и безжизненной.

Ло Сян налила воды в кастрюлю и поставила на плиту.

Цюй Мин сел за обеденный стол, а Ло Сян устроилась напротив него.

— Так о чём ты хотел поговорить? — спросила она.

Цюй Мин сделал глоток воды:

— Просто заметил, что сегодня ты вела себя странно. Обычно, как бы Юйе ни относился к тебе, ты всегда терпеливо цепляешься за него. А сегодня вдруг стала его избегать… Что он такого натворил?

Это и есть тот самый «важный разговор»? У Ло Сян на лице появился знак вопроса.

Она опустила глаза. Злость, накопившаяся с утра, уже почти улеглась:

— Да ничего особенного. Просто подумала, что ему уже восемнадцать, пора стать самостоятельным и не зависеть от меня постоянно.

— Он всё принимает как должное, мою заботу считает само собой разумеющимся… Иногда кажется, что я выращиваю неблагодарного щенка. А сегодня утром он опять не смог встать, и у меня просто лопнуло терпение.

— Понятно… — Цюй Мин кивнул.

Неужели это первый раз в её жизни, когда она так сердится?

Ло Сян услышала, как вода в кастрюле закипела, и пошла варить лапшу.

Между ними воцарилось молчание.

Наконец, Ло Сян вынесла два дымящихся блюда.

Цюй Мин тут же встал и помог ей донести одну из тарелок.

Они сели за стол. Цюй Мин аккуратно взял палочки и отправил первую лапшинку в рот.

Его манеры за столом были безупречны.

Ло Сян с волнением спросила:

— Ну как?

Цюй Мин улыбнулся — его улыбка напоминала весеннее солнце:

— Недаром ты — Ло Сян. Твоя кулинария просто великолепна.

Ло Сян смутилась:

— Да ладно тебе… Это же обычная лапша…

Она посмотрела на его постоянную улыбку и почувствовала, как лицо залилось румянцем:

— Лучше ешь скорее, а то остынет.

— Хорошо, — ответил Цюй Мин, и в его взгляде промелькнула нежность, словно он ласкал её.

Ло Сян замерла. Откуда у неё такие странные мысли?

Они продолжили есть.

Через некоторое время Ло Сян неожиданно спросила:

— Цюй Мин, почему ты вообще дружишь с Юйе?

Цюй Мин поднял глаза — он явно не ожидал такого вопроса:

— Просто сидим за соседними партами. Вот и всё.

Хм, довольно скучное объяснение.

Но, похоже, вполне логичное.

Ведь в игре Цюй Мин всего лишь NPC, дающий советы по романтическим линиям. Хотя формально он и числится другом главного героя, никаких сюжетных эпизодов их дружбы не предусмотрено.

Ло Сян всегда думала, что между ними, возможно, есть какая-то особенная история, о которой она не знает, судя по тому, как Юйе с ним общается.

Оказывается, она просто слишком много фантазировала.

Заметив, как Ло Сян нахмурилась, погружаясь в размышления, Цюй Мин захотел ущипнуть её за щёчку, но в последний момент сдержался.

— Наверное, — произнёс он небрежно, — это и есть… «пластиковая дружба»?

— Эй-эй! — рассмеялась Ло Сян. — Ты не боишься, что я пойду и всё расскажу Юйе? Тогда ваша дружба точно закончится!

Юноша посмотрел на неё с полной уверенностью и тихо, но твёрдо сказал:

— Не боюсь.

Конечно, Ло Сян никому ничего не рассказала.

Но, глядя на его серьёзный взгляд, она всё равно чувствовала, что в его словах скрывается что-то странное.

Что же на самом деле думает Цюй Мин? Она никак не могла понять.

После ужина Ло Сян вежливо отказалась от помощи и сама вымыла посуду.

Цюй Мин тем временем сидел на месте, не шевелясь.

— Кхм-кхм, — кашлянула Ло Сян, выходя из кухни. — Цюй Мин, у тебя ещё остались какие-то важные дела для обсуждения?

— Нет. Я уже получил всю необходимую информацию.

— Тогда… — Она хотела сказать: «Ты можешь идти», но не осмелилась быть столь прямолинейной.

Цюй Мин, словно прочитав её мысли, неторопливо встал:

— Спасибо за угощение, Ло Сян. Завтра я отблагодарю тебя.

— Отблагодаришь?

— Да, — кивнул он. — Тебе не придётся завтра рано вставать и готовить обед. Я сделаю бенто для тебя.

— А?! — Ло Сян остолбенела.

— Цюй Мин, ты умеешь готовить?

Цюй Мин улыбнулся:

— Конечно.

Ло Сян была удивлена — она узнала ещё одну сторону его личности.

Но всё же покачала головой:

— Не стоит так утруждаться.

Цюй Мин не дал ей отказаться:

— В любом случае я приготовлю. Если ты не съешь — просто пропадёт зря.

...

Эта фраза показалась Ло Сян знакомой — ведь именно так она говорила сегодня днём Линлань.

— Ладно, — вздохнула она. — Спасибо заранее.

Цюй Мин кивнул, взял рюкзак и направился к двери.

В этот момент из соседней комнаты донёсся звук включённого видео.

— Ой, Юйе! — нахмурилась Ло Сян. — Я же просила смотреть фильмы в наушниках, а не включать звук на всю громкость!

Она проводила Цюй Мина к двери, собираясь заодно сделать Юйе выговор.

Но чем ближе они подходили, тем странные становились звуки из комнаты…

— Аа~ Аа… Нет… — раздавались женские стоны, то затихающие, то усиливающиеся.

«…»

Оба замерли на месте.

Ло Сян почувствовала неловкость и робко взглянула на Цюй Мина.

На его лице залился румянец, и он прикрыл лицо тыльной стороной ладони.

Выходит, Цюй Мин тоже способен смущаться.

...

На следующее утро

Ло Сян всё равно встала рано. Хотя Цюй Мин обещал приготовить ей обед, ей всё равно нужно было сделать бенто для Линлань.

В конце концов, надо же как следует прокачивать очки симпатии у этого ангела!

Она с воодушевлением резала овощи, гораздо более энергично, чем когда готовила для Юйе.

Во время обеденного перерыва

Ло Сян, сияя от счастья, подлетела к столу Линлань с контейнером в руках.

Линлань смутилась:

— Ты опять приготовила для меня?

Ло Сян нагло улыбнулась:

— Просто хочу улучшить свои кулинарные навыки! Если не практиковаться каждый день, мастерство не растёт. Поэтому я готовлю много еды, но сама не съедаю — вот и прошу тебя помочь мне всё это съесть!

Линлань поняла, что это довольно нелепый предлог, но, глядя на её умоляющие глаза, не смогла отказать:

— Ладно…

На самом деле, у Линлань тоже была своя маленькая тайна: еда Ло Сян казалась ей невероятно вкусной, и она с радостью ела бы ещё.

— А что ты сама будешь есть? — спросила Линлань, заметив, что у Ло Сян нет своего контейнера. — Кажется, ты не принесла свой обед.

— А... Сегодня кто-то приготовил для меня…

Как раз в этот момент к её плечу кто-то дотронулся.

Ло Сян обернулась — это был Цюй Мин.

Он улыбнулся и протянул ей аккуратный контейнер:

— Это ответный подарок. Надеюсь, тебе понравится.

Ло Сян заметила пластырь на его пальце, взяла контейнер и поблагодарила.

Цюй Мин сразу же ушёл, не сказав, где будет обедать сам.

Ло Сян поставила контейнер на парту и села рядом с Линлань.

Линлань, наблюдавшая за происходящим, не удержалась от любопытства:

— Ой! Самый красивый парень в школе, Цюй Мин, принёс тебе бенто! Что между вами произошло?

— Да ничего особенного, просто угостила его лапшой, — начала Ло Сян открывать контейнер. — Подожди… Ты сказала «самый красивый парень в школе»?

http://bllate.org/book/10450/939524