Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 46

— Да, это именно те две девчонки, что в тот день украли кошелёк Су Сяо, когда он гулял по городу с Мин Юньфэном. Только теперь, разумеется, Су Сяо об этом не знал.

Су Сяо фыркнула и вышла из тени:

— Ты ещё и свою служанку подговариваешь воровать?

— А вы кто такие? — спросила девушка, укравшая кошелёк, глядя на Су Сяо и Сяо Пана. В её глазах не было и тени испуга от того, что её поймали за кражей.

Су Сяо удивилась такой наглости.

— Вы… вы не собираетесь докладывать страже? — дрожащим голосом прошептала Сяо Цуй.

— Докладывай! Нам-то что? Мы ведь ничего дурного не делали, — огрызнулась её госпожа и бросила на служанку раздражённый взгляд: с этой трусихой совсем никакого сладу нет.

Су Сяо снова внимательно взглянула на наряд девушки — явно дорогой — и на её бесстрашное выражение лица, после чего спокойно произнесла:

— Кто я — неважно. Давай-ка я угадаю… Вы крадёте не для себя, верно? Вы хотите раздать деньги беднякам?

— Откуда ты знаешь?! — изумлённо уставилась на Су Сяо девушка в шляпке с вуалью.

«Разбойники, грабящие богатых ради помощи бедным… Уж неужели это так трудно понять?» — мысленно фыркнула Су Сяо, но не стала отвечать на вопрос, а просто сказала:

— Продолжайте. Я просто мимо проходила.

Она относилась к таким «разбойникам» без одобрения и без осуждения. Хотя в мире боевых искусств подобные поступки часто называют благородными, она прекрасно понимала: если бы все начали так поступать, мир пришёл бы в хаос. И всё же… нельзя отрицать, что сама идея «грабить богатых во имя бедных» вызывает приятное чувство справедливости.

Так возникла странная картина: две девушки раздавали деньги в бедном квартале, а за ними следовали ещё двое наблюдателей.

Когда раздача закончилась, девушка подошла прямо к Су Сяо:

— Меня зовут Наньгун Лань. Давай дружить. Ты мне нравишься — не такая, как эти лицемеры, которые болтают о законах и справедливости, а сами творят мерзости.

— Су Сяо, — просто представилась она. Ей тоже понравилась эта прямолинейная Наньгун Лань.

***

Четвёртая книга. Северные земли. Глава пятнадцатая. Обед за чужой счёт

Су Сяо и Наньгун Лань шли впереди, весело обнимаясь за плечи, а Сяо Пан с Сяо Цуй шли сзади и переглянулись — в глазах обоих читалась одинаковая безнадёжность.

Неизвестно, о чём заговорили впереди, но вдруг Наньгун Лань громко рассмеялась:

— Сегодня отличный день! Пошли в «Тайбайлоу» — угощаю!

Был уже вечер, пора ужинать, и Су Сяо легко кивнула. Вчетвером они направились к знаменитому столичному ресторану «Тайбайлоу».

Едва они подошли к двери, как навстречу им выскочил официант:

— О, господа! Прошу наверх, в особую комнату!

Служащие в таких заведениях всегда были ловкими на язык и зоркими на глаз. Увидев одежду четверых, он сразу понял: перед ним дети влиятельных семейств, и потому без промедления провёл их в лучший зал на втором этаже.

Никто не заметил, как хозяин ресторана, стоявший у стойки, резко вздрогнул, увидев меч «Итианьцзянь» в руках Су Сяо.

Усевшись за круглый стол в особой комнате, Наньгун Лань хлопнула ладонью по столешнице:

— Подавайте всё лучшее, что есть! Сегодня угощаю я!

Официант на миг опешил: «Неужели я ошибся? Неужто дочь знатного рода может так себя вести?» Но клиент есть клиент, и он поспешил выполнить заказ.

— Эта осенняя жара просто невыносима! — пожаловалась Наньгун Лань, вытирая пот со лба. — Эй, Сяо Сяо, тебе не душно в этой шляпке? Здесь же никого постороннего нет. Ты что, такая уродина, что стесняешься показаться?

— Сама ты уродина! — немедленно вступилась Сяо Пан, не потерпевшая оскорблений в адрес Су Сяо.

Су Сяо лишь покачала головой: с такой прямолинейной натурой и спорить бесполезно. Она поставила «Итианьцзянь» рядом со столом и сняла шляпку с вуалью:

— Сяо Пан, не груби. Лань Лань не хотела обидеть.

Сяо Пан недовольно замолчала.

А Наньгун Лань с Сяо Цуй застыли, ошеломлённые красотой Су Сяо. Они даже не услышали, что сказал Сяо Пан.

В тот день, когда Наньгун Лань крала кошелёк, она видела лишь спину двух щеголевато одетых прохожих и не запомнила их лиц. Поэтому сейчас она и не догадывалась, что перед ней — та самая девушка, чей кошелёк она тогда стащила.

Наконец Наньгун Лань сглотнула и пробормотала:

— Лучше тебе снова надеть шляпку. Такая красота — просто издевательство над остальными.

Су Сяо лишь мягко улыбнулась.

Не стоит и говорить, как растерялись официанты, подававшие блюда. За ужином Су Сяо и Наньгун Лань всё больше находили общие темы, и даже Сяо Пан постепенно раскрепостилась — молодость брала своё: обиды быстро забывались.

— Слушай, Лань Лань, — вдруг спросила Су Сяо, — тебе не страшно воровать? Ведь вы обе, похоже, совсем не владеете боевыми искусствами.

— Честно говоря, мой отец — глава столичной стражи, отвечает за порядок в городе. Если меня поймают — максимум отругает и отпустит, — беззаботно ответила Наньгун Лань.

— Э-э… — Су Сяо чуть не поперхнулась. Какой странный дуэт: отец ловит воров, а дочь ими и занимается!

— А ты, наверное, тоже из знатного рода? Кто твой отец? — спросила Наньгун Лань.

— Наш отец — Су Ичэнь, — опередил всех Сяо Пан.

— Пф-ф! — Наньгун Лань поперхнулась и выплюнула еду. — Тот самый Су Ичэнь, канцлер, у которого два сына-министра?!

Увидев, как Су Сяо кивнула, Наньгун Лань с трудом проглотила остатки пищи и, сверкая глазами, воскликнула:

— Значит, Су Сяо — ваш старший брат?!

Су Сяо снова кивнула, чувствуя себя всё более неловко. «Похоже, этот „Су Сяо“ — это ведь я сама?»

Сяо Пан уже спрятал лицо в ладонях и тихо хихикал.

Наконец Су Сяо нашлась, что сказать:

— Ты забыла? Моего брата похитили злодеи.

— Да! — Наньгун Лань снова хлопнула по столу, на этот раз с яростью. — Если я узнаю, кто это сделал, разорву его на куски!

Су Сяо поспешила сменить тему.

Время, проведённое в радости, летит незаметно. Вскоре блюда опустели, и Наньгун Лань, вытерев рот, махнула официанту:

— Эй, принеси счёт!

Она полезла в карман за кошельком, но вытащила лишь вышитый мешочек, который был совершенно пуст.

— Э-э… Сяо Цуй, давай свои деньги, — смущённо сказала она служанке.

— Госпожа… Вы же сами сказали, что сегодня раздаёте всё бедным, и забрали у меня даже мои последние монеты… — жалобно прошептала Сяо Цуй.

Су Сяо невольно дернула уголком рта. На неё тоже нечего рассчитывать — у неё и вовсе ни гроша. Она перевела взгляд на Сяо Пана.

— Сяо Пан, у тебя есть деньги?

— Есть… — Он начал шарить по карманам и наконец выудил несколько серебряных лянов. Надо сказать, дом канцлера славился своей честностью: сын первого министра выходит из дома с такой мелочью!

Су Сяо безмолвно воззвала к небесам: «Неужели мне придётся есть за чужой счёт?» Хотя она плохо представляла цены в этом мире, но даже по здравому смыслу понимала: в таком знаменитом ресторане столицы за несколько лянов не расплатиться.

Официант уже начал хмуриться: «Я так и знал — не из знати они!»

Он собирался уже грубо выговорить им, но в этот момент в зал вбежал сам хозяин ресторана.

Вытирая пот со лба — то ли от волнения, то ли от спешки — он бросил сердитый взгляд на официанта и, кланяясь, сказал:

— Какая честь для нашего скромного заведения — принимать таких благородных гостей! Сегодня угощение за счёт ресторана!

При этом он незаметно взглянул на Су Сяо и на меч «Итианьцзянь», стоявший у её ног.

Су Сяо с недоумением посмотрела на хозяина. «Неужели он узнал наши семьи?» Ведь среди четверых, кроме Сяо Цуй, каждый был из влиятельного рода — и для любого из них бесплатный обед в «Тайбайлоу» не составил бы проблемы.

Поэтому она спокойно ответила:

— Не нужно. Просто запишите на счёт — позже пришлём оплату.

С этими словами она взяла меч и шляпку и направилась к выходу.

Наньгун Лань, чья наглость граничила с бесстыдством, тут же последовала за ней.

Хозяин проводил их до дверей, глядя вслед уходящим фигурам и снова вытирая пот. Он рявкнул на растерянного официанта:

— Чего уставился? Учись смотреть в оба! Бегом работать!

Дело в том, что «Тайбайлоу» принадлежал отделу «Фэн» Общества Неба и Земли. Новый Предводитель Общества лично не появлялся, но священный меч «Итианьцзянь» был известен каждому члену Общества. Согласно легенде, за двести лет меч признал лишь одного владельца — и это была женщина в алых одеждах с красной вуалью. Хотя сегодняшняя гостья была одета иначе, но кто ещё, кроме новой Предводительницы, мог обладать этим мечом и такой царственной осанкой?

Хозяин немедленно решил доложить об этом событии вышестоящим.

***

Четвёртая книга. Северные земли. Глава шестнадцатая. В «Гуфэне»

Выйдя из «Тайбайлоу», Наньгун Лань таинственно потянула Су Сяо в укромный угол:

— Эй, подружка, вечером свободна? Покажу тебе одно классное местечко~

Су Сяо ничего не ответила, а просто выхватила у неё кошелёк и вытряхнула его вверх дном — смысл был ясен: «У тебя и монетки нет, куда ты собралась?»

Затем её взгляд случайно упал на вышивку на кошельке. Хотя она не могла точно сказать, что там изображено, ей показалось, что это какое-то животное.

— Эй, подружка, ты сама вышивала? Что это за зверь?

— А, да так, для развлечения, — засмеялась Наньгун Лань. — Сама не знаю, что получилось. Брата угостила — он даже брать не стал.

На самом деле, она стеснялась признаться, что кошелёк стащила. Увидев интерес Су Сяо, она предложила:

— Держи! Раз нам так повезло встретиться, пусть будет тебе подарок. Не побрезгуешь моей работой?

— Э-э… — Су Сяо не могла отказаться и приняла подарок. Но, заметив странное выражение лица Наньгун Лань, подумала: «Неужели это краденое?..»

(Она угадала. Это был тот самый кошелёк, что вернулся к своему владельцу.)

— Ну так что? Пойдём или нет? — Наньгун Лань, боясь, что Су Сяо что-то заподозрит, поспешила сменить тему.

— Пойдём, — решила Су Сяо. При виде такой похабной ухмылки у Наньгун Лань интерес только усилился. Как вообще в древности могла вырасти такая бесстыжая дочка чиновника?

Они отправили Сяо Пана и Сяо Цуй домой и, обнявшись, двинулись к новому месту назначения. А насчёт денег… двум таким беззаботным особам это было вовсе не важно.

В саду «Павильон Сливы» ресторана «Гуфэн» Чжунли Фэн по-прежнему сидел в лёгкой зелёной одежде. Перед ним стояли несколько больших красных ящиков, доверху набитых книгами — судя по одному открытому ящику.

Его взгляд будто был устремлён на эти коробки, но мысли давно унеслись далеко-далеко.

С детства Чжунли Фэн воспитывался в Обществе Неба и Земли как наследник. Его обучали всему: боевым искусствам, музыке, шахматам, каллиграфии и живописи. Позже Общество направило его в столицу империи Дацинь, чтобы он управлял торговлей информацией и внедрял агентов в самые разные уголки императорского двора.

За эти годы, став главой крупнейшей разведывательной сети империи, Чжунли Фэн знал буквально всё о движении войск, налогах и даже о том, в каких трусах сегодня проснулся какой-нибудь чиновник.

http://bllate.org/book/10448/939371