Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 6

Уровень знаний Сяо Пана Су Сяо знал досконально. В тот год, когда он получил навык «Исчерпывающего владения классикой», он тут же решил проверить его на Сяо Пане — и быстро понял, что это всё равно что играть музыку перед коровой. С тех пор окончательно сдался. Глядя на растерянного мальчишку, Су Сяо привычным жестом потрепал его по голове и подумал: «Бедолага, тебе ещё предстоит немало хлебнуть горя. Быть сыном канцлера — не всегда благословение».

После ужина Су Сяо неторопливо прогуливался по резиденции канцлера и то и дело ловил обрывки шёпота: слуги в тёмных уголках оживлённо перемывали ему косточки.

— Эй, слышал? — заговорщицки прошептал Случайный Слуга А своему товарищу. — Сегодня кто-то приходил в дом канцлера требовать долг!

— Правда? Кто осмелился требовать долг в доме самого канцлера?

— Говорят, наш старший молодой господин был в «Гуфэне» и не заплатил!

— Да ладно?! Не может быть! Старший молодой господин — словно божественное воплощение, разве он мог пойти в такое место?

— Красавец-то он красавец, но ведь только недавно привезли из деревни.

— Ой-ой, тогда нам теперь надо быть осторожнее с ним, а то как бы он нас не…

Второй слуга серьёзно кивнул в знак согласия.

……

Су Сяо безнадёжно усмехнулся. «Неужели я выгляжу таким отчаявшимся?» — подумал он. Иногда отличный слух — не благо. За время прогулки он уже наткнулся на восемь или девять таких группок сплетников. Но зато теперь у него появилась уверенность в успехе задания. Новость наверняка уже летит по столице, как крылатая птица: добрые дела не выходят за ворота, а дурные мгновенно облетают весь свет.

Бродя без цели, Су Сяо незаметно оказался у кабинета канцлера Су Ичэня. Изнутри пробивался свет свечей, а на окне чётко вырисовывалась тень человека, усердно перелистывающего бумаги. Су Сяо невольно почувствовал себя эгоистом: его отец день и ночь трудится ради государства и народа, а он сам всё ещё доставляет столько хлопот.

У двери стоял Хань Чао — тот самый «ледяной флегматик». Увидев Су Сяо, он, несмотря на обычную непроницаемость лица, едва заметно нахмурился, но ничего не сказал, лишь чуть отступил в сторону, освободив проход.

Су Ичэнь потер уставшие плечи и поднял голову от груды императорских указов. Только тогда он заметил Су Сяо, незаметно появившегося перед ним.

— Сяо? — удивлённо произнёс канцлер.

— Отец, я пришёл из-за сегодняшнего инцидента. На самом деле мне просто было любопытно, как выглядит «Первая башня столицы». Я не собирался там ничего делать. Простите меня, — Су Сяо опустил голову, произнося объяснение, которое объяснением не являлось. Ведь он никак не мог сказать отцу правду: «Отец, у меня в голове система, которая даёт задания, и если я их выполню, смогу вернуться домой». Если бы он так сказал, канцлер наверняка немедленно вызвал бы императорского врача.

Хоть объяснение и было лживым, чувство вины — настоящее. Су Ичэнь с облегчением сказал:

— Кто не совершает ошибок? Главное — раскаяться и исправиться. Завтра пойдёшь со мной. Если сумеешь стать учеником господина Фаня, даже немного переняв его мудрость, это будет величайшей удачей в твоей жизни.

— Отец, я не хочу учиться у господина Фаня, — с трудом выдавил Су Сяо. Что поделать — в прошлой жизни он уже отучился шестнадцать лет, а здесь, получив навык «Исчерпывающего владения классикой», он и так знал всё необходимое. Учёба — это прекрасно, но не стоит самому искать себе наказания.

— Почему? — Су Ичэнь посмотрел на юношу, который с первой же встречи поразил его своей одарённостью, но сегодня глубоко разочаровал. Если Су Сяо не сможет дать убедительного объяснения, канцлер, возможно, навсегда утратит к нему доверие.

Су Сяо остро почувствовал опасность. Сжав зубы, он решительно произнёс:

— Хотя я и недостоин, но всё же усердно изучал классику много лет и считаю, что достиг определённых успехов. Как говорится: «Изучай воинское и литературное искусство, чтобы служить Поднебесной». Прошу отца рекомендовать меня для участия в императорских экзаменах в этом году.

Это была единственная мысль, пришедшая ему в голову, чтобы отвлечь внимание отца — служить стране верой и правдой.

— О? — глаза Су Ичэня вспыхнули интересом. — Значит, ты действительно хорошо знаешь классические тексты?

— Прошу отца проверить меня, — Су Сяо склонил голову в почтительном поклоне.

******

Хань Чао стоял у двери кабинета и мысленно отсчитывал время, прошедшее с момента, как Су Сяо вошёл внутрь. Уже два часа прошло, а он всё ещё не вышел? Хань Чао начал подозревать, не пропустил ли он момент, когда молодой господин вышел, пока сам был погружён в свои мысли.

В этот самый момент до него донёсся громкий смех Су Ичэня, приближающийся издалека.

«Неужели канцлер сошёл с ума от злости?» — мелькнуло у Хань Чао в голове. Но тут же он увидел, как Су Ичэнь, радостно хлопая Су Сяо по плечу, вышел из кабинета.

— Даже не избегая родственных связей при назначении талантов! Талант Сяо превосходит даже мой собственный. Ты — настоящая опора государства! Завтра же я подам императору рапорт с просьбой допустить тебя к экзаменам! — смеясь, воскликнул канцлер.

— Мой талант ничто по сравнению с вашим, отец. Вы слишком хвалите меня, — внутренне стонал Су Сяо. «Только выбрался из волчьей пасти — и сразу попал в тигриный ров! Чтобы не стать чьим-то учеником, я сам прыгнул в эту политическую трясину. Стоило ли оно того?»

— Ха-ха! Сейчас же напишу рапорт! — Су Ичэнь, полный энтузиазма, снова бросился обратно в кабинет.

Су Сяо смотрел на удаляющуюся фигуру взволнованного отца, затем перевёл взгляд на совершенно растерянного Хань Чао, открыл рот, но в итоге ничего не сказал и направился обратно в Фэнлюй Юань.

Именно в этот момент раздался звук:

[Система: новое задание!]

[Задание: «Борьба за власть при дворе»]

[Описание: Достичь должности канцлера империи Дацинь.]

[Награда за выполнение: «Девять клинков Дugu»]

[Дополнительная награда за завершение в течение двух лет: «Шаги по волнам»]

[Подсказка системы: Жизнь с целью становится по-настоящему интересной! Продолжайте стремиться к своей мечте! P.S. Если вам не нравится это задание, вы можете заменить его на более увлекательное — «Завоевание Поднебесной», чтобы стать повелителем всего мира!]

Услышав это, даже тело Су Сяо, усиленное системными навыками, чуть не пошатнулось от отчаяния. «Борьба за власть при дворе» — и так уже депрессивное задание, ведь придётся буквально вытеснить собственного отца-канцлера! А теперь ещё предлагают «Завоевание Поднебесной»? Да вы издеваетесь! Такое задание и за всю жизнь не выполнить!

Тем не менее, впервые в жизни Су Сяо по-настоящему обрадовался системному заданию и не осмелился выразить ни малейшего недовольства. В конце концов, система оказалась очень внимательной: ведь буквально на днях он жаловался, что неплохо бы получить «Девять клинков Дugu», и вот — пожалуйста!

***

Первая книга: Империя Дацинь

Глава восьмая: Роковая каллиграфия

В Фэнлюй Юане, под ивой у пруда, Цзи Сян и Жу И с подозрением смотрели на Су Сяо, полулежащего в шезлонге. Они никак не могли поверить, что их «божественный» молодой господин сходил в такое место. Что такого особенного в том самом «Гуфэне»? Разве там есть девушки красивее нас? Эти бедные поклонницы внешности всё ещё находились в плену иллюзий.

Конечно, внимание Су Сяо было далеко от подобных мыслей. Как человек с высокими идеалами и целями, он редко обращал внимание на представителей своего пола.

Сейчас Су Сяо анализировал последние задания системы. Похоже, она выдала несколько подряд, и он едва успевал за всеми.

Во-первых, задание «Прославиться в столице». Су Сяо искренне считал себя неудачником. Если бы он заранее знал, что его вынудят участвовать в экзаменах, а потом и в дворцовом экзамене, где легко можно стать чжуанъюанем и прославиться на всю страну, зачем было устраивать этот скандал с «Гуфэном»? Теперь новоиспечённый чжуанъюань будет известен всей столице как завсегдатай заведения для мужчин. Это точно войдёт в историю!

Впрочем, Су Сяо не был самонадеян без причины. Благодаря системному навыку «Исчерпывающего владения классикой», а также собственному опыту, основанному на пяти тысячах лет истории Китая и современных идеях, победа на экзаменах была почти гарантирована — если, конечно, не будет коррупции.

Размышляя об этом, Су Сяо вдруг вспомнил о награде за задание — навык «Мастерство в цитай, ци, шу и хуа».

Цитай, ци, шу, хуа?.. Цитай, ци, шу, хуа?.

Он почувствовал, что что-то упустил.

— Ах да! Шу! — мелькнула мысль, и Су Сяо понял, что снова попал впросак. — Чёрт возьми! Я ведь вообще не умею писать кистью! Если новый чжуанъюань будет выводить иероглифы, как курица лапой, ему лучше сразу уйти из жизни!

Похоже, его план по прославлению через «Гуфэн» не был напрасным, довольно самодовольно подумал Су Сяо. До экзаменов оставался месяц — за это время его имя точно облетит всю столицу.

Проанализировав задание «Прославиться в столице», Су Сяо вспомнил о двух других невыполненных заданиях: «Таинственный хозяин „Гуфэна“» и «Борьба за власть при дворе».

— Я же пообещал отцу больше не ходить в «Гуфэн». Как теперь выяснить личность владельца? — ломал он голову. Награда за это задание — статус владельца сети заведений «Ихунъюань» — была слишком соблазнительной, но пока что он не видел ни единого пути к разгадке.

Что до последнего задания — «Борьба за власть при дворе», — с ним можно было не торопиться. Сначала нужно успешно сдать экзамены и стать чжуанъюанем, а потом уже смотреть по обстановке.

Награда за это задание тоже сильно манила Су Сяо — целый набор боевых техник! Сейчас он, хоть и обладал глубоким внутренним ци из «Ицзинцзин», чувствовал себя так, будто у него огромное богатство, но он не знает, как его потратить.

Едва Су Сяо завершил свои размышления, как в сад вбежал Лю Эр, запыхавшийся и взволнованный.

— Молодой господин! Молодой господин! — выкрикнул он, едва переводя дух.

— Что случилось? Такая спешка?

— Прибыл императорский указ! Госпожа велела вам и второму молодому господину выйти принимать его!

Лю Эр наконец смог выговорить всё целиком.

Су Сяо приподнял бровь. «Отец действует быстро! Всего полдня прошло — и уже всё уладил?» — подумал он вслух: — Второго молодого господина уже послали звать?

— Лю Сань уже побежал, — быстро ответил Лю Эр.

— Хорошо. Встретимся с ним у входа и пойдём вместе, — спокойно произнёс Су Сяо.

В главном зале резиденции канцлера, после омовения и окуривания благовониями, Су Ичэнь и его супруга, вместе с пришедшими Су Сяо и Су Тянем, преклонили колени перед посланником императора.

Перед Су Сяо предстал типичный продукт эпохи — евнух.

— По воле Небес и по милости Императора… — начал он.

Су Сяо внутри закатил глаза: «Опять колени! Проклятое феодальное общество! Интересно, почему правители во всех мирах так упорно создают эту профессию — евнухов?»

После длинной, запутанной и полной цитат из древних текстов речи Су Сяо наконец вздохнул с облегчением. От этого пронзительного голоса у него уже кожа мурашками покрылась.

Когда Су Ичэнь с супругой провожали евнуха, рядом с Су Сяо растерянно спросил Сяо Пан:

— Брат, что вообще сказал этот не то мужчина, не то женщина?

Су Сяо закатил глаза:

— Безграмотность — страшная вещь. Ты ведь тоже должен стать учеником великого учёного Фань Сюня. Хоть немного поучись перед этим! И называй его «господин евнух», а не «не то мужчина, не то женщина».

Затем он объяснил:

— В указе говорится примерно следующее: «Канцлер, я услышал о таланте твоего старшего сына. Через десять дней состоится шестидесятилетний юбилей Святейшей Императрицы-матери. Приходи со всей семьёй на празднество. Заодно и я смогу лично убедиться, правдивы ли слухи о таланте твоего сына».

С этими словами Су Сяо повернулся, чтобы идти обратно в Фэнлюй Юань.

— Молодой господин, — остановил его управляющий Афу, — канцлер просил вас подождать его в кабинете.

Су Сяо на мгновение замер, затем кивнул и направился к кабинету. Он гадал, зачем отец снова его вызывает.

Через некоторое время Су Ичэнь, улыбаясь, вошёл в кабинет. Канцлер был сейчас крайне доволен своим старшим сыном — чем дольше смотрел, тем больше радовался.

— Сяо, ты ведь слышал указ. Через десять дней — шестидесятилетие Святейшей Императрицы-матери. Мои картины пользуются в Дацини некоторой известностью, — скромно начал он, доставая из цилиндра за письменным столом свиток и раскладывая его на столе.

Су Сяо, хоть и не разбирался в живописи, но чувствовал, что изображённые на картине люди и пейзажи словно ожили. Он знал, что отец скромничает: ещё двадцать лет назад Су Ичэнь прославился на всю страну своим талантом. Но зачем канцлер показывает ему эту картину? Неужели просто для оценки?

Сначала Су Сяо с восхищением посмотрел на полотно, затем вопросительно взглянул на отца. Тот улыбнулся:

— Сяо, почему бы тебе не написать стихотворение в этом свободном месте? Это станет нашим совместным подарком Святейшей Императрице-матери и, возможно, войдёт в историю как прекрасная семейная легенда.

http://bllate.org/book/10448/939331