Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 5

Су Сяо был в полном отчаянии: «Кого я обидел, чёрт возьми? Я ведь ещё ничего не сделал, а уже нажил себе такого могучего врага! Жизнь моя…»

Цинь-господин, заметив напряжённую атмосферу, прикрыл рот ладонью и тихонько рассмеялся, привлекая внимание обоих:

— Господин Су, хозяин заведения поручил мне пригласить вас в Павильон Сливы. Цинь, Ци, Шу и Хуа уже приготовили для вас чай и угощения. Прошу вас отведать чай и побеседовать о музыке.

Услышав это, Су Сяо почувствовал, как внутри всё перевернулось, и начал мысленно бушевать: «Да что за змея под этой нежной внешностью! Такими словами он просто довёл мою шкалу ненависти до максимума!» Однако на лице его по-прежнему царило безмятежное спокойствие — пассивный навык системы сработал автоматически.

— Постойте, — вмешался десятий принц, уже не просто хмурым взглядом, а ледяным холодом, исходящим от всего его существа. — Вы господин Су? Сегодня редкая удача — собрались вместе Цинь, Ци, Шу и Хуа. Позвольте и мне присоединиться к вам за чашкой чая и беседой о музыке, — произнёс он, особенно выделив слова «я, принц».

Су Сяо вспомнил, как его отец-канцлер рассказывал: у нынешнего императора двадцать два сына; третий, рождённый императрицей, сразу после рождения был провозглашён наследником, а остальные совершеннолетние сыновья получили титулы принцев. Значит, этот десятий принц — десятый сын императора.

Раз его собственный отец служит у отца этого юноши, нельзя же не проявить вежливости. Су Сяо с досадой подумал об этом.

— Встреча — знак судьбы. Раз уж десятий принц изъявил такое желание, Сяо с радостью последует вашему примеру, — ответил он с невозмутимым спокойствием.

Что до Лю Эра, то с тех пор как он услышал обращение «десятий принц», он окаменел от страха и теперь лишь крепко держался за своего молодого господина.

Павильон Сливы находился прямо у озера Бишуй. Идти туда было недалеко — всего на время выпивания чашки чая.

Весна переходила в лето, цветущих слив уже не было, но в саду царила прохлада густых ив, чьи ветви отражались в водах озера, создавая живописную картину.

В глубине сада стоял павильон. Издалека Су Сяо увидел троих людей — кто сидел, кто стоял. Благодаря своей глубокой внутренней силе зрение его стало необычайно острым, и он разглядел, что все трое были необычайно красивы, хотя и не так изнежены, как Цинь-господин. Вероятно, это и были остальные три из четвёрки Цинь, Ци, Шу и Хуа. Похоже, заведение «Гуфэн» действительно умеет находить самых разных талантливых людей.

Увидев Ци, Шу и Хуа, Су Сяо уже не удивлялся ничему. Как и следовало ожидать, внутренняя сила у всех троих была на уровне Цинь-господина. Молодой господин Су начал подозревать, не является ли «Гуфэн» тайной вершиной боевых искусств, неким загадочным кланом? Из пяти встреченных им людей все оказались мастерами высшего уровня!

Трое в павильоне, увидев приближающихся, при виде Су Сяо одновременно оживились.

— Неудивительно, что хозяин велел нам всем четверым лично заняться этим гостем, — обменялись они взглядами.

Но затем их глаза упали на десятого принца — постоянного клиента Цинь-господина — и все трое недоумённо посмотрели на него.

Цинь-господин лишь слегка приподнял брови и пояснил:

— Господин Су случайно встретил десятого принца. Они прекрасно сошлись и решили вместе прийти сюда насладиться чаем и музыкой.

Су Сяо окончательно потерял дар речи. Он просто выбрал один из каменных табуретов и полулёг на столик рядом.

Десятий принц без всяких церемоний занял главное место. Остальные — Цинь, Ци, Шу и Хуа — видя, что сам хозяин сегодняшнего вечера, Су Сяо, не возражает, тем более не стали спорить с принцем.

Цинь-господин подошёл и налил чай обоим:

— Десятий принц, господин Су, это свежий бислуючунь, собранный нами четверыми в этом году и заваренный водой с горы Сишань. Прошу отведать.

Затем он добавил:

— Какую мелодию желаете услышать?

Его взгляд упал на Су Сяо, который лениво подносил к губам чашку.

Однако кто-то всегда найдётся, чтобы проявить инициативу:

— Пусть сыграет свою знаменитую «Весеннюю мелодию», — сказал десятий принц, полностью игнорируя Су Сяо, который формально был хозяином вечера.

«Ведь вся империя Дацинь принадлежит его семье. Что ж, пусть и в этом саду повелевает», — убеждал себя Су Сяо. А впрочем, ему было всё равно — какая разница, что слушать?

— А как насчёт вас, господин Су? — улыбнулся Цинь-господин.

Су Сяо почему-то показалось, что в этой улыбке сквозит злорадство. Хотя, конечно, он ни за что не признался бы, что сейчас в бешенстве и поэтому всем недоволен. Ведь он пришёл сюда именно для того, чтобы наделать шума и прославиться! А сейчас что получается?

«Шум?..» — вдруг осенило Су Сяо. «Ага! Передо мной же самый настоящий „сынок“ империи! Не воспользоваться такой возможностью — преступление!» Он взглянул на томный, полный обожания взгляд десятого принца, на раздражающую ухмылку Цинь-господина и вспомнил, как тот навлёк на него такую колоссальную ненависть. Зубы его скрипнули от злости.

— Лю Эр, — обратился Су Сяо с прежним спокойствием к своему слуге, — а какую песню ты обычно заказываешь, когда ходишь в бордель?

— «Восемнадцать прикосновений»… — машинально ответил Лю Эр, но тут же понял, что ляпнул не то, и побледнел, глядя на своего молодого господина. «Вот чёрт, забыл посмотреть календарь перед выходом! Рано или поздно я умру от рук этого безумца!» — подумал он с ужасом.

— Ха-ха! Раз уж слушать, так слушать самое популярное! Десятий принц, давайте сегодня послушаем «Восемнадцать прикосновений»! Цинь-господин, прошу вас! — закончил Су Сяо, внутренне ликуя: «Похоже, даже в этом ином мире народ любит те же самые песни, что и у нас!»

Лицо Цинь-господина мгновенно стало бледным. Будучи первым среди знаменитых четырёх господинов столицы, пусть и работающим в доме увеселений, он никогда не слышал таких слов в свой адрес. Ци, Шу и Хуа тоже остолбенели — они никак не ожидали, что столь изящный господин Су попросит исполнить такую пошлую песню.

Холод, исходивший от десятого принца, вспыхнул лютой яростью, и он вскочил, ударив по столу:

— Наглец! Кто ты такой, чтобы так обращаться с Цинь-господином?!

— А как же мне следует говорить? — невозмутимо парировал Су Сяо. — Я пришёл сюда ради развлечения, в самое известное заведение столицы для мужчин подобного рода. Неужели я обязан быть почтительным, как в храме?

Десятий принц задрожал от гнева, но возразить было нечего. В обществе, где строго соблюдается иерархия, Цинь, Ци, Шу и Хуа, несмотря на свой талант, всё равно считались людьми самого низкого сословия. Разве можно было арестовать Су Сяо только за то, что он попросил исполнить весёлую песенку? Люди потом будут смеяться до упаду!

Принц резко развернулся и в бешенстве покинул Павильон Сливы.

Су Сяо пожал плечами, глядя ему вслед:

— Слабая психика. От такой мелочи и ушёл? — беззаботно пробормотал он про себя.

Однако, обернувшись, он увидел, что лица всех четырёх господинов тоже мрачны. Настроение окончательно испортилось, и продолжать вечер не хотелось.

На самом деле, «Восемнадцать прикосновений» — это была лишь маленькая месть Цинь-господину за то, что тот навлёк на него такую огромную ненависть. Су Сяо, будучи человеком из современного мира, твёрдо верил в равенство всех людей и ни в коем случае не презирал четырёх господинов за их профессию.

— Ладно, раз Цинь-господин не умеет петь эту песню, на сегодня хватит, — сказал он и, взяв Лю Эра, поспешно ушёл под их немыми, ошеломлёнными взглядами. Конечно, сам Су Сяо ни за что не признал бы, что убегает — его походка всегда оставалась великолепно изящной!

Вскоре хозяин и слуга уже стояли у ворот резиденции канцлера.

— Господин… кажется, мы не заплатили? — неуверенно спросил Лю Эр.

— Кхм-кхм! Присутствие господина — великая честь для них. О каких деньгах речь! — заявил Су Сяо, внезапно осознав свою оплошность, но сохраняя наглую мину.

Переступив порог, он тяжело вздохнул:

— Провал! Полный провал! Весь мой грандиозный план прославиться в столице рухнул! Вместо этого я нажил себе такого врага… Я всё ещё жалкий неудачник!

Первая книга. Империя Дацинь. Глава седьмая. Так называемые «столпы государства»

В «Гуфэне», на верхнем этаже, в изящной комнате у окна полулежал белый мужчина. Чжунли Фэн сидел за столиком и с улыбкой смотрел на него.

— Юньфэн, вы с ним очень похожи: оба предпочитаете лежать, а не сидеть. Да и лица у вас — как каменные. Хоть небо рухни, выражение не изменится, — добродушно заметил Чжунли Фэн, явно общаясь с давним другом.

Белый мужчина Юньфэн чуть приподнял бровь и безразлично спросил:

— А что ты думаешь о канцлерском сыне, только что вернувшемся в столицу?

Хотя он и задавал вопрос, казалось, будто весь мир ему безразличен.

— Ты всё такой же бесчувственный. Лучше уж становись бессмертным, — рассмеялся Чжунли Фэн. — Этот канцлерский сынок — занятная личность. Обычно гости, приходя в «Гуфэн», либо тщательно скрывают своё происхождение, либо ведут себя крайне скромно. А он, наоборот, постоянно ищет повод для скандала, будто боится, что о нём не узнают!

Он продолжил смеяться:

— Вспомни только лица этих четверых — Цинь, Ци, Шу и Хуа! Сегодняшнее представление того стоило!

— Что до твоего десятого брата… — начал было Чжунли Фэн, но белый мужчина махнул рукой, перебивая:

— Я пришёл лишь проведать старого друга. Цель достигнута — ухожу.

С этими словами его фигура исчезла у окна.

Чжунли Фэн покачал головой и про себя вздохнул:

— Твой характер… Ты не хочешь бороться с другими, но другие так не думают. Особенно когда речь идёт о том месте…

Он снова вздохнул, словно в сомнении:

— Пожалуй, и правда лучше не бороться… Чтобы не…

Но тут же его настроение резко улучшилось, когда он вспомнил о Су Сяо:

— Раз тебе так хочется шуметь, я помогу тебе в этом.

В главном зале резиденции канцлера господин Су Ичэнь и его супруга сидели на возвышении, сурово глядя на вызванных Су Сяо и Су Тяня.

Маленький толстячок Су Тянь стоял в сторонке, ничего не понимая и не зная, что случилось такого страшного, что родители выглядят так устрашающе.

Су Сяо, увидев такую картину, начал лихорадочно соображать: «Неужели всё раскрылось? Неужели Лю Эр пожаловался? Не может быть!»

В зале царила гнетущая тишина.

Наконец госпожа Су не выдержала:

— Сяо, мама знает, ты молод и горяч, в столице легко сбиться с пути… Но как ты мог пойти в такое место?

Щёки Су Сяо вспыхнули. Канцлер не знал, что его старший ребёнок — девушка, но госпожа Су прекрасно об этом знала. Для девушки в этом обществе публично посещать дом для мужчин — вершина непристойности и позора.

— Отец, мама, я виноват, — быстро сказал Су Сяо. Она отлично знала: лучшая тактика — сразу признать вину, не оправдываясь.

И действительно, выражение лица канцлера смягчилось, хотя он и остался суровым:

— Я, Су Ичэнь, более двадцати лет служу государству. Не могу сказать, что помогаю всему миру, но всегда считал, что сумел сохранить собственную честь. Воспитание детей — долг отца. Я слишком увлёкся делами государства и упустил ваше воспитание.

Он сделал паузу и продолжил:

— Впервые за всю историю рода Су к нам в дом пришли требовать долг… да ещё из самого известного столичного дома для мужчин!

Он сердито взглянул на Су Сяо, но больше ничего не сказал.

Су Сяо, видя гнев отца и разочарование матери, чувствовала тепло в груди. Она знала: они злятся потому, что любят её и боятся, что она сбьётся с пути. С посторонними никто бы не стал так беспокоиться.

— Отец, я правда понял свою ошибку. Больше никогда туда не пойду, — продолжала она извиняться, мысленно добавляя: «Этот Чжунли Фэн — жестокий тип! Сам пришёл домой требовать долг! Теперь уж точно не избежать славы… Но стоит ли злиться на этого таинственного хозяина или благодарить его за помощь в выполнении задания?» — разрывалась она между двумя чувствами.

— Мои государственные дела отнимают много времени, и я не могу лично заниматься вашим обучением. Завтра я лично пойду к великому учёному Фань Сюню и умолю его взять вас с Тянем в ученики, — объявил канцлер.

Су Сяо очень хотелось сказать, что ей не нужен новый учитель, но, глядя на всё ещё разгневанных родителей, решила пока не провоцировать их и отложить разговор с отцом на потом.

Когда канцлерская чета ушла, Су Сяо посмотрела на растерянного Су Тяня и только вздохнула: «Ну и дела…»

http://bllate.org/book/10448/939330