Готовый перевод Transmigration Random System / Случайная система перерождения: Глава 4

— Господин, разве прилично уходить, не попрощавшись с министром и госпожой? — с тревогой спросил молодой человек в одежде слуги, обращаясь к господину, шагавшему впереди.

Их господин — старший сын великого министра Су, Су Сяо — щеголял в белоснежном одеянии, волосы были подвязаны нефритовой лентой, в руке он держал складной веер. Вся его осанка излучала неповторимое очарование: от восьмилетних девочек до восьмидесятилетних бабушек на улицах теряли голову от восхищения, а мужчины скрежетали зубами от зависти, порождая бесчисленные дорожные происшествия.

— Ничего страшного. Если что-то случится, я сам всё возьму на себя, — беззаботно махнул веером Су Сяо, обращаясь к слуге Лю Эру. Тот был назначен управляющим Афу младшим распорядителем поместья Фэнлюй Юань.

Лю Эр приоткрыл рот, но промолчал. «Если что и случится, — думал он про себя, — разве министр и госпожа посмеют тронуть вас? Как всегда, за всё расплатимся мы, простые слуги».

— Лю Эр, какое заведение для юношей считается самым знаменитым в столице? — внезапно спросил Су Сяо.

— А?.. — Лю Эр остолбенел.

Да, после нескольких дней глубоких размышлений Су Сяо окончательно решил реализовать свой план по завоеванию славы в столице. Система не уточнила, должна ли это быть добрая или злая слава. Доброй славы ему пока достичь не удавалось, но вот злой…

Как говорится: доброе слово не выходит за ворота, а худня летит за семь вёрст.

Старший сын великого министра Су, только что вернувшийся в столицу, целыми днями шляется по заведениям для юношей — разве это не сногсшибательная новость? Такие сплетни распространяются быстрее всего. Опираясь на собственный опыт, Су Сяо был уверен: даже если не все сто процентов, то уж точно восемьдесят процентов жителей столицы узнают об этом. Сила народных сплетен поистине велика!

При этом Су Сяо машинально подумал с досадой: «Почему в романах почти все героини, попав в прошлое, бегут именно в бордели? Что там интересного — одни женщины! У неё есть то же, что и у меня». Поэтому целеустремлённый и предусмотрительный господин Су выбрал именно заведение для юношей.

«Ха-ха-ха! Легендарные красавцы древности, я иду к вам!» — внутренне ликовала потенциальная развратница.

— «Гуфэн»? — Су Сяо окинул взглядом четырёхэтажное здание в старинном стиле. «Неужели это и есть самое знаменитое заведение для юношей в столице? Снаружи совсем не похоже».

На самом деле господин Су никогда раньше не видел настоящих древних борделей и заведений подобного рода. По его представлениям, должно было быть так, как в сериалах: у входа и на каждом этаже стояли бы женщины всех возрастов и мастей, размахивая разноцветными платками, а у дверей маячила бы раскрашенная, как кукла, толстая сводня, чьи щёки дрожали при каждом движении.

Конечно, заведений для юношей в сериалах тоже не показывали — вероятно, благодаря строгой цензуре Поднебесной. Поэтому Су Сяо просто не мог себе их представить.

Лю Эр, скорбно нахмурившись, обратился к Су Сяо с мольбой:

— Господин, давайте лучше вернёмся. Если министр узнает, будет беда!

— Ещё одно слово — и тебе самому сейчас станет плохо, — приподняв бровь, сказал Су Сяо и с величавым видом вошёл в «Гуфэн».

Лю Эр тут же последовал за ним, горестно вздыхая.

Внутри Су Сяо ничуть не удивился: судя по внешнему виду здания, интерьер должен был соответствовать названию — действительно древний и элегантный. Осмотревшись, он заметил, что к нему подходит мужчина в зелёной одежде.

Тому было около двадцати лет, лицо — ничем не примечательное. Однако, если бы кто-то другой в такой простой одежде и с таким заурядным лицом появился здесь, он бы непременно затерялся в толпе. Но этот мужчина в зелёном сумел придать своей внешности особую изысканность и благородство. Кроме того, Су Сяо сразу почувствовал, что у этого человека глубокие внутренние силы — возможно, лишь немного слабее, чем у самого Су Сяо.

— Меня зовут Чжунли Фэн, я управляющий «Гуфэна». Полагаю, вы впервые у нас? Позвольте узнать ваше имя? Может, я провожу вас в отдельный покой? — с тёплой улыбкой спросил зелёный господин.

[Задание системы: «Таинственный владелец „Гуфэна“». Описание: выясните личность владельца „Гуфэна“ Чжунли Фэна. Награда за выполнение: статус владельца крупнейшей сети борделей в ином мире — „Ихунъюань“.]

[Подсказка: удача на вашей стороне! В первый же визит вам удалось встретить настоящего владельца „Гуфэна“. Усердствуйте, чтобы раскрыть его истинную личность!]

Су Сяо, услышав системное сообщение, продолжал внешне сохранять невозмутимость и ответил:

— Управляющий прав, я действительно здесь впервые. Меня зовут Су Сяо. Буду благодарен, если вы устроите мне отдельный покой.

Услышав описание награды, Су Сяо был потрясён. «Эта система хочет перевернуть мир! — подумал он. — „Ихунъюань“… даже без пояснений понятно, что это бордель, причём, судя по всему, с филиалами во всех крупных городах, как в романах и сериалах. Стать владельцем такой сети — это не только богатство, но и доступ ко всей информации!»

В древние времена, когда новости распространялись медленно, лучшими местами для сбора слухов были трактиры, чайные и бордели. Ценность этого задания была поистине неоценима.

Внутренне потрясённый, Су Сяо внешне оставался спокойным и внимательно смотрел на таинственного владельца «Гуфэна» Чжунли Фэна.

— А, господин Су! Вы преувеличиваете. Хотя я и не слишком сообразителен, но такого выдающегося господина, как вы, я точно запомню с первого взгляда. Прошу за мной, — учтиво поклонился Чжунли Фэн.

Су Сяо последовал за Чжунли Фэном в покой под названием «Фэн» — один из трёх особых покоев «Гуфэна», именуемых «Фэн», «Я» и «Сун».

Несмотря на название «покой», помещение оказалось огромным. Посреди комнаты располагался искусственный водоём с журчащим ручьём, напротив входа — бамбуковая занавеска, за которой смутно угадывалась цитра. У окна стоял письменный стол с полным набором чернил и кистей, а рядом с водоёмом — шахматная доска.

— Это один из трёх особых покоев „Гуфэна“ — „Фэн“. Вам нравится? — спросил Чжунли Фэн. Увидев, что Су Сяо одобрительно кивнул, он продолжил: — Есть ли среди наших юношей тот, кто вам особенно приглянулся? Или мне представить вам кого-нибудь?

— Я впервые в вашем заведении и ничего не знаю о ваших особенностях. Пожалуйста, расскажите подробнее, — сказал Су Сяо, усаживаясь за столик с видом непринуждённой элегантности (на самом деле просто лень стоять).

— При вашем облике обычные красоты не стоят и упоминания. В нашем заведении четыре знаменитых юноши — Цинь, Ци, Шу и Хуа, прославленные по всей столице. Кого из них вы хотели бы видеть? — рекомендовал Чжунли Фэн.

— Раз уж я здесь впервые, позовите всех четверых, — беспечно махнул веером Су Сяо, совершенно не замечая, как за его спиной Лю Эр снова остолбенел.

Глаза Чжунли Фэна на мгновение блеснули, но лишь на миг. Как профессиональный управляющий «Гуфэна», он тут же восстановил своё обаятельное выражение лица:

— Вам повезло, господин. Все четверо сейчас свободны. Сейчас же всё организую, — сказал он и вышел из комнаты.

Чжунли Фэн говорил очень тактично. На самом деле, дело было в том, что сейчас только вторая половина дня, и мало кто в это время посещал подобные заведения. Да и в обычное время увидеть хотя бы одного из четырёх знаменитых юношей было большой удачей.

Однако по какой-то причине владелец «Гуфэна» явно оказывал Су Сяо особую честь, соглашаясь представить сразу всех четверых.

Су Сяо, конечно, не знал об этом и спокойно ожидал.

Лю Эр наконец нашёл момент, чтобы заговорить:

— Ох, господин! Да ведь это же лучшее заведение столицы! Четыре главных юноши «Гуфэна» — даже самые высокопоставленные чиновники годами не могут добиться встречи с ними! А вы… вы хотите сразу всех четверых?! — Лю Эр был в отчаянии. — Продайте меня хоть десять раз — всё равно не хватит денег, чтобы оплатить счёт!

Бедный Лю Эр был настолько подавлен, что даже не задумался, почему их господину Су так легко удаётся добиться встречи со всеми четырьмя знаменитостями сразу.

Су Сяо внешне сохранял безмятежное равнодушие, но в душе размышлял: «Если Лю Эр прав, и этих четырёх юношей действительно так трудно увидеть, почему владелец „Гуфэна“ так любезен со мной? Неужели он уже знает мою личность?»

Но тут же он подумал: «Если знает — тем лучше! Как иначе мне прославиться? А если не хватит денег на оплату — вообще идеально! Завтра вся столица заговорит: „Старший сын министра Су вернулся в город, пошёл в заведение для юношей и не смог заплатить по счёту!“ Ха-ха-ха! Мгновенная слава обеспечена!»

Ради системного задания пришлось пожертвовать репутацией отца-министра. Су Сяо, лишённый совести, готов был на всё ради цели.

«По стандартному сюжету романов сначала должна появиться потрясающая красотка… точнее, в моём случае — красавец. Потом заявится какой-нибудь „сынок“ влиятельного чиновника, начнётся соперничество за внимание, и я его унижу до невозможности. А сегодня всё слишком гладко проходит — не хватает драмы!» — продолжал Су Сяо свои безнравственные размышления.

Заметив, что Лю Эр выглядит так, будто потерял всех родных, Су Сяо снисходительно произнёс:

— Не волнуйся. Твоему господину не позволят тебе пострадать.

Сказав это, он лениво откинулся на спинку кресла, с нетерпением ожидая появления четырёх знаменитых юношей «Гуфэна».

Су Сяо помнил, что в романах для женщин красавцы буквально сыпались один за другим. Но вот уже почти два месяца он в этом мире, а ни одного настоящего красавца так и не увидел (если не считать самого себя — фальшивого красавца). Ну и, конечно, отца-министра — тот всё ещё прекрасен, но ведь это его отец!

Пока Су Сяо предавался этим размышлениям, в зал вошли четыре знаменитых юноши.

Первая книга. Империя Дацинь. Глава шестая. Какая мелодия звучит лучше всех?

Четыре знаменитых юноши «Гуфэна» — Цинь, Ци, Шу и Хуа — все владели искусством музыки, шахмат, каллиграфии и живописи. Просто каждый из них достиг особого мастерства именно в том, что соответствовало его имени, иначе они не стали бы знаменитостями столицы, к которым стремились все высокопоставленные чиновники.

Су Сяо скучал, когда вдруг в уши ему ворвалась мелодичная музыка цитры. Конечно, господин Су не мог определить, какая это мелодия — ведь навык игры на цитре у него ещё не прокачан. Но это не мешало ему наслаждаться.

Следуя за звуками, он вышел на зелёный газон и увидел небольшое озерцо в форме сердца. На его берегу покачивалась маленькая лодчонка, а на ней, стоя на коленях, играл на цитре юноша в белом.

Су Сяо пригляделся и увидел, что юноша невероятно красив. Не то чтобы господин Су плохо знал слова, просто перед ним стоял настоящий красавец — большинство женщин позавидовали бы ему. Вероятно, это и был Цинь-господин «Гуфэна».

К удивлению Су Сяо, у этого юноши также были неплохие внутренние силы — конечно, не такие, как у него самого, и даже слабее, чем у Чжунли Фэна, но всё же на уровне лучших мастеров Цзянху.

Музыка была радостной и светлой, вызывая ощущение весны и пробуждения природы.

«Хлоп-хлоп-хлоп…» — раздались аплодисменты после окончания мелодии. Су Сяо посмотрел на свою руку с веером — она не двигалась. Он обернулся и увидел невинное лицо Лю Эра.

В этот момент раздался голос:

— Циньэр, давно я не слышал твоей игры. Трижды я приходил к тебе, но ты отказывал мне. Сегодня же ты играешь для кого-то другого? Мне очень интересно узнать, кто этот счастливчик.

Из-за спины Су Сяо вышел семнадцатилетний юноша в роскошных одеждах, сопровождаемый слугой. Его лицо было довольно привлекательным, но Су Сяо почувствовал в его взгляде холодную жестокость.

А ещё он услышал: «Циньэр…» — и по коже пробежали мурашки. «Видимо, моё мастерство ещё недостаточно, — подумал Су Сяо. — Я читал много таких книг, но вживую видеть, как один мужчина нежно называет другого „Циньэр“, — это слишком!» Впервые он начал сомневаться, правильно ли поступил, решив прославиться через заведение для юношей.

«Постой-ка… „Его высочество“? — продолжал Су Сяо внутренне стонать. — Неужели я настолько притягиваю неприятности? Сначала случайно встречаю таинственного владельца, а теперь ещё и принца! Неужели моё счастливое существование закончится так быстро?»

Пока Су Сяо сетовал на судьбу, белый юноша грациозно сошёл с лодки. Его движения были настолько изящны и женственны, что самозваный мужчина почувствовал себя грубияном.

— Приветствую десятого принца и господина Су, — с изысканной грацией поклонился он обоим, а затем с кокетливой грустью обратился к принцу: — Ваше высочество сердитесь, что Цинь плохо вас принял?

Десятый принц холодно взглянул на Су Сяо, на миг ошеломлённый его обликом, но потом его взгляд стал ещё ледянее.

http://bllate.org/book/10448/939329