× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Transmigration, I Was Conquered by the Tyrant / После путешествия во времени меня покорил тиран: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Хуайси с трудом попыталась растянуть губы в улыбке. Горловой хрящ дрожал, но звука так и не последовало. В последний раз она взглянула туда, где стоял Ци Юнь, и безжизненно опустила пальцы.

Безвольную девушку крепко подхватили на руки.

Ладони Ци Юня слегка дрожали. Он прижал побледневшую Мэн Хуайси глубже себе в грудь:

— Айин, не бойся.

Щёки её горели, а виски были мокры от холодного пота.

Брови нахмурены — даже во сне тревога не покидала её. Ци Юнь успокаивающе поцеловал её во лоб, затем поднял глаза и бросил взгляд на сидевшую на троне виновницу происшествия. В его глазах полыхала ярость, окрашивая их в красный оттенок.

Госпожа Сяо обмякла на кресле, обливаясь потом.

Всё кончено. Дому герцога Вэй теперь несдобровать.

Перед воротами дома Мэн уже давно ждала карета, на четырёх углах колокольчиков чётко выделялся герб Дома маркиза Чжунъи.

Ци Юнь выносил Мэн Хуайси из галереи и лишь коротко бросил:

— Охраняйте дом Мэн. Ни одного человека не выпускать.

Его собственный путь был стремительным, как вихрь, но бедняжке-то пришлось пережить настоящее испытание: тёмные стражи тащили её за собой, словно на американских горках.

Лю Ишу, стоявшая у ворот, потёрла ноющие плечи и проводила взглядом удаляющуюся фигуру Ци Юня, про себя ворча:

— Отработала — и выбросил.

— Ну конечно, типичное поведение великого господина.

Остальные пребывали в ужасе, лица их были мрачны.

Одеяние Мэн Чжэньчжу было растрёпано служанками, на обнажённых запястьях виднелись явные синяки. К счастью, Мэн Хуайси сумела защитить её — в целом всё обошлось.

Лю Ишу вздохнула и подошла к девочке, сидевшей на полу. Подняв её, она ласково потрепала по голове:

— Пойдём со мной, обработаем ссадины. Третья госпожа обязательно поправится.

В тронном зале Сюаньчжэн.

— Старший врач Ху, как она… — Ци Юнь плотно сжал губы, в глазах мелькало беспокойство. — Каково её состояние?

Старший врач Ху аккуратно извлёк серебряные иглы одну за другой и убрал их обратно в лекарственный сундучок. Погладив седую бороду, он ответил:

— Девушка ослаблена и не выдержала такого напряжения. Теперь нужно хорошенько восстановиться — тогда всё будет в порядке.

— По пульсу я чувствую, что давно питается нерегулярно, — добавил он после паузы и не удержался от наставления: — Молодые люди любят над собой издеваться, думают, что это ничего не значит. А вот в старости расплачиваешься сполна.

Ци Юнь провёл рукой по переносице:

— Потрудитесь составить ещё несколько рецептов лечебных отваров.

— Ах, конечно, конечно! — старший врач явно был готов к такому запросу. — Ваше Величество, принимайте их вместе с ней — и здоровье будет крепким, и долголетие обеспечено!

Ци Юнь не стал вступать в разговор и лишь махнул рукой:

— Юн Чэнь, проводи старшего врача.

Перед тем как ввести иглы, старший врач Ху окуривал помещение благовониями для умиротворения, смешанными с насыщенным ароматом полыни.

Прошло немало времени.

Ци Юнь с трудом влил ей в рот всю чашу лекарства и наклонился, чтобы поправить одеяло.

Девушка спала крепко, но при этом крепко сжимала в руке маленький кусочек его рукава.

Возможно, в каждом мужчине живёт инстинкт собственника — будто метит территорию. Увидев возлюбленную, спящую на своей постели и не желающую отпускать его рукав, он почувствовал глубокое удовлетворение.

На письменном столе по-прежнему возвышалась гора необработанных меморандумов. Ци Юнь некоторое время водил пальцем по родинке под её глазом, затем тяжело вздохнул и попытался встать.

Но…

Как только он пытался вытащить рукав, девушка, укрытая императорским жёлтым одеялом, тут же недовольно ворчала во сне.

По-детски капризно.

Ци Юнь просто остался сидеть на кровати и, слегка сжав пальцы на её ладони, тихо рассмеялся:

— Это ты сама не даёшь мне уйти.

На следующий день.

Солнечные лучи пробирались сквозь приоткрытые ставни и медленно ползли по тенистым уголкам зала.

Обстановка казалась знакомой.

Мэн Хуайси открыла глаза. Жёлтые императорские занавеси предстали перед ней, а в нос ударил аромат особого благовония «драконья слюна», используемого исключительно в тронном зале Сюаньчжэн.

Значит, она… в императорском дворце?

Мэн Хуайси растерялась, не понимая, сон это или явь. Она попыталась пошевелить рукой, но почувствовала, будто её что-то придавило — силы не было совсем.

Повернув голову, она увидела очень знакомое лицо, прижатое к подушке рядом с её ладонью. Её собственная рука была крепко сжата в другой ладони — пальцы переплетались так, будто они были единым целым.

Мэн Хуайси будто обожглась и резко выдернула руку.

Спящий рядом человек тут же проснулся от этого движения.

Под глазами у Ци Юня проступали тёмные круги, голос был хрипловат:

— Третья госпожа проснулась?

Очевидно, он всю ночь за ней ухаживал и не спал.

Мэн Хуайси на миг замерла, затем неловко отвела взгляд.

Напротив стояло высококачественное зеркало с ртутным покрытием. В нём она увидела своё лицо: то тут, то там пятна — красные, фиолетовые… как у циркового шута.

Одним словом — уродливо. Двумя словами — ужасно уродливо.

Мэн Хуайси: «…»

Что делать? Хотелось умереть прямо сейчас.

— Принесите лекарство, — приказал Ци Юнь и, обернувшись, увидел, как девушка полностью зарылась под одеяло и глухо пробормотала:

— Уйди. Я сама справлюсь.

— Третья госпожа сейчас спит на моём императорском ложе и занимает мой тронный зал Сюаньчжэн, — Ци Юнь наклонился к ней и, казалось, искренне задумался: — Куда же мне тогда податься?

Автор оставляет комментарий:

У меня в планах две новые книги. Если интересно — загляните в мой раздел и добавьте в закладки~

# Предзаказ №1 «После переноса в книгу я стала воспитывать главного злодея»

Бай Ли переносится в роман в жанре культивации.

Там она оказывается Белым Павлином — второстепенной героиней из романа «Судьба Феникса: Нежная невеста Повелителя Тьмы».

Чтобы избежать печальной судьбы из книги — изгнания, смерти и уничтожения души — Бай Ли старательно завязывает добрые отношения со всеми и изо всех сил сторонится сюжетных завихрений.

Первоначальная героиня: «Старшая сестра пахнет чем-то таким умиротворяющим».

Первоначальный герой: «Я никогда не подниму меч на товарища».

Первоначальный второстепенный герой: «Прости… я тогда тебя неправильно понял».

Бай Ли облегчённо выдохнула.

Кажется, теперь она точно не повторит судьбу из книги.

Но…

Погодите-ка! Та маленькая чёрная змейка, которую она случайно подобрала, — разве это не самый главный антагонист всего романа??

*

Му Сюй переживал восемьдесят один небесный громовой удар, когда на него напали. Получив тяжёлые раны, он регрессировал до детской формы и был подобран одной женщиной.

Эта женщина обладала слабой духовной силой и была наивной до глупости, но небеса явно её покровительствовали, и между ними прослеживалась некая связь.

Му Сюй холодно фыркнул: «Неужели даже Небеса не могут ничего поделать?»

«Пусть весь мир обратится в прах — но никогда я не стану её супругом по Дао».

Позже.

Длинный драконий хвост легко обвил пытающуюся сбежать девушку и вернул её обратно. Му Сюй прижался губами к её уху, в глазах сверкала тьма, дыхание стало тяжёлым:

— Кроме меня, Айли, кого ещё ты хочешь выбрать?

【Наивная и добрая белая феница × могущественный злодей-чёрный дракон】

# Предзаказ №2 «Как только первоначальная героиня получила способность читать мысли»

Нин Цю спокойно прожила восемнадцать лет, пока однажды во сне к ней не явился старичок с белой бородой в образе маленького мальчика.

Он сообщил ей, что этот мир на самом деле является романом.

А она — первоначальная героиня, чью удачу украла перенесённая в книгу злодейка, из-за чего семья Нин Цю погибла, а саму её заточили в психиатрическую лечебницу.

Старик также сказал, что ради сохранения параллельного мира ей специально дадут «золотые руки».

Нин Цю не восприняла это всерьёз… пока не увидела:

Вежливый и добрый однокурсник: «Если завоевать сердце маленькой принцессы клана Нин, можно стать непобедимым в бизнесе».

Добрая старшая сестра с работы: «Наивная? Скорее глупая. Как такая дурочка может заставить пол-индустрии развлекаться вокруг неё? Настоящая Мэри Сью!»

Беспредельный хулиган из враждебного лагеря: «Девчонки, которые только и делают, что плачут, — отвратительны… Чёрт, перестань реветь, ладно? Я помогу тебе».

Нин Цю: «…?»

Как так получилось, что после одного сна весь мир перевернулся?

*

Весь шоу-бизнес знал: маленькая принцесса финансовой группы Нин и наследник империи Хо не ладят друг с другом.

Когда Нин Цю оказалась в центре скандала, фанаты Хо Сюня радостно отметили это «лайком», «репостом» и «розыгрышем» — выполнив священную триаду цифровой культуры.

Но в тот же вечер на церемонии вручения наград

их «брат» вырвал микрофон и, раздражённо отчитав всех журналистов, мягко, хоть и с вызовом, произнёс:

— Она — маленькая принцесса, которую я берегу в своём сердце. А ты кто такой, чтобы говорить, что она плоха?

«…»

Мэн Хуайси молчала.

Она устало думала: почему бы она ни делала, всё равно оказывается связанной с этим человеком из тронного зала Сюаньчжэн? Неужели это новая форма мистики?

Ци Юнь чуть заметно нахмурился, но затем нежно, хотя и непреклонно, стянул с её головы одеяло, которым она пряталась.

— Будь послушной.

Подумав, он добавил:

— Веди себя хорошо, а?

Он явно не понимал, в чём её замешательство.

Разве какая-нибудь девушка захочет, чтобы её видели в самом неприглядном виде? Тем более…

Мэн Хуайси отвернулась и уныло пробормотала:

— Не смей смотреть.

Наверняка выгляжу ужасно.

Это, должно быть, самый неприличный вид за всю её жизнь — и даже за прошлые жизни тоже.

Ци Юнь наконец понял и тихо рассмеялся:

— Не двигайся. Так ты всё равно прекрасна.

Евнух подал тёплое полотенце. Ци Юнь засучил рукава, отжал лишнюю воду и осторожно протёр ей лоб.

Её кожа была почти прозрачной, из-за чего фиолетово-синие синяки на лбу казались ещё ужаснее.

И ещё больнее для сердца.

Тёплый пар коснулся намазанной мазью раны — боль несильная, но мелкая и затяжная. Мэн Хуайси тихо вскрикнула и честно сказала:

— Такие слова, которыми утешают трёхлетних детей, звучат очень по-детски.

Ци Юнь слегка нахмурил брови, но движения его стали ещё осторожнее.

— Выходит, — положив полотенце на край таза, он остановился и с интересом посмотрел на неё, — все искренние слова кажутся тебе детскими?

Мэн Хуайси не хотела показывать слабость перед ним и просто кивнула:

— В мире взрослых комплименты должны быть ненавязчивыми и тонкими, чтобы считаться искусными.

— Тогда тебе не повезло, — Ци Юнь отвёл мокрую прядь с её виска, палец задержался у внешнего уголка глаза. — Здесь ты будешь слышать только такие «детские» слова — самые явные и прямые.

На его пальцах были лёгкие мозоли — следы от натягивания тетивы. Прикосновение к чувствительному уголку глаза щекотало.

Этот жест был слишком интимным.

Ресницы Мэн Хуайси дрогнули, горло пересохло, и она вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Тёплое дыхание Ци Юня коснулось её щеки, а в глазах читалось страстное, почти владыческое желание.

В этот момент вошёл Юн Чэнь с чашей лекарства.

Ци Юнь убрал руку и опустил глаза, так что выражение лица было не разглядеть.

Мэн Хуайси облегчённо выдохнула — будто только что избежала беды.

У неё всегда был острый нюх, и теперь по залу распространился горький запах трав. Только что расправленные брови снова слегка сдвинулись.

Ци Юнь взял чашу и помешал ложечкой.

Аромат лекарства стал ещё насыщеннее.

Мэн Хуайси протянула руку и повторила:

— Я сама.

Но Ци Юнь ловко уклонился.

Он подул на ложку, и тёплое снадобье оказалось у её губ.

Очевидно, он отлично знал её замысел — она собиралась избежать приёма лекарства.

Мэн Хуайси осталась непреклонной.

Ци Юнь же был ещё терпеливее: молча, с ложкой в руке, он просто смотрел на неё.

«…»

Мэн Хуайси покорно проглотила глоток. Горечь мгновенно заполнила язык. Она сморщилась:

— Ты ведёшь себя совершенно несправедливо.

Ци Юнь даже бровью не повёл:

— В мире взрослых нет справедливости.

Мэн Хуайси: «…»

Пока они вели этот диалог, проворный евнух уже расставил на маленьком столике у кровати изысканные закуски.

Как и чаша лекарства, всё это было делом рук старшего врача Ху.

Мэн Хуайси думала, что только что приняла «горечь жизни», но не ожидала, что даже обычная рисовая каша теперь будет отдавать травами.

И поскольку это был лечебный отвар, вся еда на столе выглядела совершенно безвкусной.

Мало соли, мало сахара, никакой остроты — пресно и невкусно.

Хуже всего было то, что

Ци Юнь сам не ел, а положил кусочек редьки на её тарелочку.

Мэн Хуайси: «…»

Разве такое отвратительное блюдо достойно её стола? Нет, недостойно.

Она на секунду замерла с ложкой в руке и спокойно сказала:

— Как можно позволить Его Величеству лично прислуживать мне за трапезой? Прошу вас, уходите скорее.

Ци Юнь с лёгкой насмешкой ответил:

— Третья госпожа — моя благодетельница. Разве плохо заботиться о благодетельнице?

Благодетельнице не хотелось есть эту мерзость.

Мэн Хуайси хотела бросить ложку, но не осмелилась. Прищурившись, она без колебаний отправила ему в тарелку кусочек своего блюда:

— На, награда от благодетельницы.

Ци Юнь спокойно всё съел, и на губах даже появилась отчётливая улыбка.

Мэн Хуайси: «…»

Я проиграла.

http://bllate.org/book/10447/939286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода