Готовый перевод Transmigrating to Interstellar: Exclusive Mecha Master / Перемещение в межзвездный мир: Эксклюзивный мастер мехов: Глава 21

Ему, похоже, и правда начал нравиться Лин Пэй — не поверхностно, не ради забавы и уж точно не из-за гормонального всплеска и желания просто переспать. Это была та привязанность, что строится на взаимном уважении и понимании, способная пронзить плоть и принять другого целиком; та самая, где хочется быть рядом, прожить вместе всю жизнь и просыпаться каждое утро, видя его лицо.

Он любит Лин Пэя…

Лин Пэй повернул инвалидное кресло и с недоумением посмотрел на человека, сидевшего на корточках перед ним. Тот прижимал ладони к лицу, а щёки его пылали румянцем. «Неужели я сказал что-то не то?» — подумал Лин Пэй.

Автор примечает:

Лин Пэй: Что с ним?

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 22 сентября 2021 года, 00:42:08 по 24 сентября 2021 года, 02:01:48!

Особая благодарность за питательный раствор:

Демо-тест — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лин Пэй повернул инвалидное кресло и с недоумением посмотрел на человека, сидевшего на корточках перед ним. Тот прижимал ладони к лицу, а щёки его пылали румянцем. «Неужели я сказал что-то не то?» — подумал Лин Пэй.

Пока он размышлял, Е Йяоань внезапно опустился на колени с глухим стуком и, глядя прямо в глаза, произнёс с полной серьёзностью:

— Лин Пэй, я собираюсь за тобой ухаживать! И я абсолютно серьёзен!

С потолка донёсся слабый шорох — будто кто-то упал. Звук был почти неслышен, но оба обладали психической энергией уровня S, поэтому уловили его без труда.

Однако они сразу поняли: это были тайные стражи Лин Пэя, и потому не обратили на происшествие внимания.

Лин Пэй прищурился, всматриваясь в чёрные, блестящие глаза Е Йяоаня и в его черты лица, уже лишённые детской наивности и теперь выглядевшие крайне сосредоточенно.

Подобные признания он слышал не раз и почти всегда просто игнорировал их. Но сейчас тот стоял на коленях, уцепившись за его ноги, и уйти было невозможно.

Е Йяоань пристально смотрел на Лин Пэя. Тот обладал поистине выдающейся внешностью: обычно холодные и резкие черты лица в этот момент казались почти соблазнительно демоническими. Его прищуренные глаза метали ледяные искры, что для Е Йяоаня было одновременно и высшей степенью искушения, и смертельной опасностью.

«Такой человек, как Лин Пэй, стоит у меня „ближе всех к воде“, — подумал он. — Если я всё ещё не „достал луну“, лучше сам себя задушу».

Лин Пэй слегка прикусил губу, не желая признавать даже себе, что выражение лица Е Йяоаня его позабавило. Он лёгким движением хлопнул того по щеке:

— Отвали, не цепляйся.

Сердце Е Йяоаня радостно подпрыгнуло: не рассердился! Значит, есть шанс! Он вскочил на ноги и, воспользовавшись внезапностью, быстро чмокнул Лин Пэя в щёку.

Оба замерли. Особенно Лин Пэй: его тело словно окаменело, а в обычно невозмутимых чёрных глазах на миг вспыхнули эмоции, хотя тут же снова угасли.

Е Йяоань сглотнул, глядя на ледяное лицо Лин Пэя, и начал соображать: стоит ли притвориться сумасшедшим и ждать, пока тот выпорет его плёткой, или лучше самому протянуть её и попросить прощения? В этот самый момент он услышал привычный холодный голос:

— Через три дня покидаешь Голубую Звезду. Эти три дня — тебе выходные, тренировок не будет.

С этими словами Лин Пэй, будто ничего не случилось, без малейшего волнения отстранил руку Е Йяоаня и укатил прочь.

Е Йяоань смотрел ему вслед, на лунную дорожку, и только теперь до него дошло. Он медленно провёл пальцем по губам, потом облизнул подушечку пальца и еле заметно усмехнулся.

Лин Пэй его не ударил! Значит, в следующий раз можно будет зайти ещё дальше.

А Лин Пэй, удаляясь, чувствовал, как его дыхание стало неровным, а лицо охватила редкая для него растерянность. Долго он стоял так, прежде чем поднёс руку к щеке и коснулся места, где ещё горел жар поцелуя.

Расставшись с Лин Пэем, Е Йяоань отправился на участок земли площадью две му, что находился во дворе.

Этот клочок земли теперь принадлежал ему лично. Ань Ли и ещё двое солдат ежедневно ухаживали за ним. Чтобы всё выглядело аккуратнее, вокруг установили забор и электронный защитный купол: без разрешения Лин Пэя или самого Е Йяоаня никто не мог войти внутрь — лишь наблюдать снаружи.

Он обошёл участок пару раз и убедился, что почва здесь плодородная: Лин Пэй явно позаботился, чтобы землю хорошо обрабатывали. Однако из-за постоянных тренировок на боевых мехах Е Йяоань так и не успел посадить здесь новые культуры.

Ночной ветерок принёс с собой свежий запах земли и лёгкий привкус сырости.

— Ли Хуа, сколько стоят семена перца, подходящие для выращивания на Голубой Звезде? — спросил Е Йяоань, присев и потерев пальцами влажную землю. Температура была около пяти градусов — идеальная для посадки перца.

Ли Хуа появилась, изящно ступая, словно кошка.

[Уважаемый хозяин, вы уже приобрели немало семян овощей и фруктов. Почему бы не купить сразу весь комплект? В подарок вы получите системное хранилище для всех семян.]

Е Йяоань на секунду замер, потом отряхнул руки:

— Комплект?

[На вашем счету 320 000 благодеяний. Этого хватит лишь на базовый комплект овощей, включающий листовые, корнеплоды, тыквенные и грибы.]

Е Йяоань:

— Просто скажи, сколько стоит.

[500 000 благодеяний.]

Е Йяоань помолчал, задумчиво произнеся:

— Ты мне в долг не дашь? Денег не хватает.

В итоге он купил лишь двадцать саженцев перца и посадил их.

На следующее утро, не имея обычной тренировки, он пришёл во двор проверить состояние перца. Собираясь связаться с Ань Ли и дать ей инструкции по уходу за рассадой, он вдруг осознал, что у него нет её контактных данных.

Пришлось искать адрес Ань Ли и просить Лин Ци отвезти его в район временного поселения беженцев — хотя теперь многие из них уже стали полноценными гражданами.

— Ань Ли, женского пола, 14 лет, второе поколение беженцев с Голубой Звезды. Проживает в доме 514 на Пятой улице портовой базы (бывшее Пятое беженское общежитие), — сообщил голосовой помощник на браслете Лин Ци.

Лин Ци, управляя летающим автомобилем, спросил:

— Зачем тебе к ней ехать?

Е Йяоань, откинувшись на заднем сиденье почти до положения лёжа, ответил:

— Я вывел новую культуру. Скоро отбываем на Столичную планету, так что хочу попросить её присмотреть за растениями и объяснить, как за ними ухаживать.

Лин Ци удивился:

— Ты опять что-то изобрёл?

Неудивительно: Е Йяоань постоянно что-то выдумывал, и Лин Ци уже привык к этому.

Е Йяоань, не отрываясь от виртуального интерфейса на своём браслете, где крутились изображения межзвёздных культур, ответил:

— Перец.

— Перец? Такой везде продаётся.

Е Йяоань бросил на него взгляд:

— А такой, что растёт на Голубой Звезде?

Лин Ци осёкся и решил больше не лезть в разговор. Хотя, честно говоря, ему было очень интересно, что же на самом деле произошло с Е Йяоанем — ведь тот буквально преобразился, словно стал совершенно другим человеком!

Через несколько минут летающий автомобиль остановился на Пятой улице.

Здешние дома сильно отличались от древнего особняка Лин Пэя: они напоминали скорее небольшие «виллы», хотя на деле служили лишь для защиты от ветра и дождя. Видно было, что строили их в спешке и на минимальный бюджет — совсем не сравнить с нынешним Кроличьим городом и третьим городом, который сейчас активно возводился.

— Эти плоские дома сложены из камней, — пояснил Лин Ци. — Строили лишь для того, чтобы люди имели хоть какую-то крышу над головой, поэтому они выглядят довольно старыми и обветшалыми.

Он припарковал машину у начала улицы, и это сразу привлекло внимание прохожих: у жителей этого района почти никто не имел собственного транспорта.

Е Йяоань выключил видео и последовал за Лин Ци. Они подошли к дому Ань Ли, расположенному на оживлённой улице. Люди вокруг, одетые в толстые, неуклюжие одежды, спешили по своим делам, словно пингвины.

Дом Ань Ли выглядел особенно ветхим и обшарпанным. У других хотя бы стены были сложены плотно, а у неё камни лежали неровно, с множеством щелей, через которые зимой наверняка задувал ледяной ветер. Летом, вероятно, было невыносимо жарко. Зато дом был крепким и пропускал немного света.

Лин Ци сказал:

— Подожди здесь, я постучу.

Е Йяоань кивнул, поправил воротник и оперся о дверцу машины, пряча руки в карманы от холода. В этом районе не было умного домашнего помощника, как в особняке Лин Пэя, поэтому температуру никто не регулировал. Сейчас, в разгар зимы, мороз пробирал до костей.

Он поднял глаза к бледному небу и задумался: оказывается, он уже полгода живёт в этом мире.

— А... А-гэ?

Е Йяоань обернулся. Перед ним стояла Ань Ли, прижимая к груди бумажный пакет. Её руки были посиневшими от холода, с трещинами и обнажённой красной кожей.

Он быстро окинул её взглядом: девочка была не только худенькой, но и вся в заплатках, а её носик покраснел от мороза. Нахмурившись, он снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— В такую стужу я думал, ты дома сидишь. На улице хоть бы потеплее оделась.

Ань Ли на мгновение замерла, а потом почувствовала тепло от его куртки. Её глаза наполнились слезами, и она чуть не расплакалась.

Куртка Е Йяоаня была велика для четырнадцатилетней девочки и почти полностью её окутывала.

Ань Ли бережно сжала край ткани, вытерла глаза и, подняв на него взгляд, хриплым голосом спросила:

— А-гэ... зачем ты... пришёл?

Е Йяоань:

— О новой культуре. Можно зайдём поговорим?

— Да, да.

Они только свернули в переулок, как услышали голос Лин Ци и чей-то резкий женский тон.

Е Йяоань быстро подбежал и увидел: Лин Ци стоял, хмуро молча, а перед ним женщина, уперев руки в бока, что-то громко выкрикивала. Её лицо было злобным, а выражение — крайне наглым.

— Что происходит? — спросил Е Йяоань.

Лин Ци уже собирался объяснить, но женщина резко оттолкнула его и бросилась к Ань Ли, намереваясь схватить её за волосы. Е Йяоань вовремя перехватил её руку.

Его брови сошлись, лицо стало недовольным.

Но женщина и не думала успокаиваться. Увидев, что её остановили, она ещё яростнее уставилась на Ань Ли и начала орать:

— Ага! Маленькая шлюшка! Наконец-то поймала тебя! Так вот он, твой любовник! Ещё и невинной прикидывалась! Смотрите все — поймала! В таком возрасте уже развратничать научилась, соблазнять чужих мужчин!

Ань Ли испуганно сжалась и инстинктивно прижалась к Е Йяоаню, опустив голову и пытаясь возразить:

— Нет... они... не то...

Женщина, зная, что Ань Ли заикается и плохо говорит, решила воспользоваться моментом: соседский мальчишка Поползайка и тётя Ань ушли на работу, и защищать девочку некому. Она уже готовилась продолжить орать, но Е Йяоань выпустил свою психическую энергию и заставил патрульного робота зажать женщине рот.

— Ммм! Мммм!

Е Йяоань нахмурился и посмотрел на Лин Ци.

Тот пожал плечами:

— Когда я постучал, эта дама сразу набросилась на меня, заявила, что я любовник какого-то там мужчины.

Е Йяоань опустил взгляд на Ань Ли:

— Расскажи, в чём дело. Иначе я не пойму, как тебе помочь.

Ань Ли кивнула и, приглашая их в дом, начала запинаясь объяснять происходящее.

Автор примечает:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 24 сентября 2021 года, 02:01:48 по 27 сентября 2021 года, 01:51:16!

Особая благодарность за питательный раствор:

Лысая цветочница-лентяйка — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ань Ли кивнула и, приглашая их в дом, начала запинаясь объяснять происходящее.

Оказалось, что женщина по фамилии Ху — беженка первого поколения с Голубой Звезды. У неё двое сыновей, младшему недавно исполнилось восемнадцать. Раньше между ним и Ань Ли существовало устное обручение.

Это соглашение заключил ещё старший брат Ань Ли. Мать Ху тогда высоко ценила охотничьи навыки брата и тот факт, что у самой Ань Ли, даже до эволюции, психическая энергия была уровня B-.

А брат Ань Ли, в свою очередь, видел выгоду в том, что срок ссылки семьи Ху составлял всего десять лет — значит, женившись на Ань Ли, он проведёт на Голубой Звезде лишь оставшиеся десять лет.

Однако до истечения срока брат Ань Ли погиб на охоте, и вопрос брака был отложен.

Мать Ху больше не вспоминала об этом и ни разу не помогла Ань Ли, оставшейся без источника пропитания. Девочке тогда было меньше десяти лет. Если бы не Лин Пэй, сосланный на Голубую Звезду и основавший портовую базу, и если бы она не получила одну из первых квартир, она давно бы превратилась в горсть песка.

А несколько месяцев назад младший сын Ху начал распространять в сети теорию заговора под названием «Китайская капуста», за что был пойман людьми Лин Пэя и отправлен в ссылку на другую планету.

http://bllate.org/book/10446/939103