Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 23

Госпожа Чжун вскрикнула:

— Мастер Гуанцзи собирается выйти из затворничества?

Её возглас прозвучал так громко, что окружающие вздрогнули. Услышав эти слова, все пришли в восторг.

Мастер Гуанцзи много лет проводил в затворе, и теперь, впервые за столько времени, покинет уединение. Надо поторопиться — хорошие места разберут мгновенно.

Сяо Ваньчжи улыбнулась и кивнула:

— Да, через два дня после праздника Лаба он выйдет из затвора.

Госпожа Ян, словно забытая всеми, стояла в стороне. Она холодно усмехалась, наблюдая за происходящим, и в душе то ликовала, то кипела от злости.

В тот самый миг в храме Фуань мастер Гуанцзи полулежал на мягком ложе, перелистывая свою любимую книгу, как вдруг чихнул так сильно, что даже задрожал.

Автор говорит:

Не удивляйтесь, увидев упоминания о газетах. В эпоху Сун журналистика была удивительно развита, а свобода слова поражает воображение…

Описание церемонии при дворе частично основано на «Сне восточной столицы». Некоторые элементы императорских торжеств были объединены. Например, головной убор императора и его одеяние цвета цзян (тёмно-красного), а не жёлтого — что само по себе примечательно.

История будет развиваться постепенно, появятся новые персонажи. Следите за продолжением.

После окончания дворцового пира Сяо Ваньчжи последовала за старшей госпожой Хань в покои императрицы Вэнь.

Императрица Вэнь ушла освежиться и переодеться, а старшая госпожа Хань с Сяо Ваньчжи тем временем позволили служанкам и нянькам помочь снять тяжёлые и неудобные придворные одежды и головные уборы.

Освежившись и надев лёгкие домашние наряды, они вышли — на столике уже стояли горячие блюда: лапша, мясная каша и разные закуски.

Лапша была сварена до мягкости, с каплей ароматного масла и несколькими зелёными листьями овощей. Сяо Ваньчжи, проголодавшись за весь день, ела с особым удовольствием.

После еды она прополоскала рот и выпила горячего чаю, наконец почувствовав себя живой.

— Ах, вот так-то лучше! Сидеть спокойно, попивать чай и поболтать по душам — куда приятнее, — вздохнула с облегчением старшая госпожа Хань, потирая ноги.

Такие дворцовые пиры начинались ещё с утра: нужно было явиться во дворец заранее, полдня просидеть в главном зале, то кланяться, то подниматься. К тому же блюда на пиру в такую стужу остывали ещё до подачи, покрываясь белым слоем жира, от которого становилось тошно.

На лице пожилой госпожи Хань читалась усталость. Сяо Ваньчжи тут же встала и подошла к ней:

— Бабушка, позвольте мне помассировать вам ноги.

Старшая госпожа Хань мягко остановила её руку и с нежностью посмотрела на внучку:

— Ой, милая, перестань! Твоё внимание я ценю, но со мной всё в порядке. Отдохну немного — и силы вернутся. А вот твои руки ещё не зажили, не надо их напрягать.

Сяо Ваньчжи рассмеялась:

— Да что вы, бабушка! Я не из теста, чтобы так легко ломаться.

Старшая госпожа Хань весело засмеялась и, указывая на внучку, обратилась к императрице Вэнь, которая с улыбкой наблюдала за ними:

— Посмотри, какая эта девочка стала заботливой!

Императрица Вэнь с лёгкой усмешкой ответила:

— Мама, не защищайте её. Я и так всё знаю.

— Раз знаешь, почему раньше не сказала? — поддела её старшая госпожа Хань. — Пришлось нам с внучкой целый спектакль устраивать.

Императрица Вэнь снова засмеялась и покорно признала вину:

— Простите, мама, это моя ошибка.

Сяо Ваньчжи опустила глаза и тихо улыбнулась.

Старшая госпожа Хань, конечно, понимала, что императрица Вэнь не станет причинять ей зла, но всё же решила заранее заступиться за внучку.

Императрица, вероятно, уже слышала о Сяо Ваньчжи от принца Су, однако ей хотелось лично убедиться в том, какой та стала теперь.

Все эти высокопоставленные особы каждым словом и жестом передают глубокий смысл. Сяо Ваньчжи, будучи прежде и сейчас человеком высокого положения, прекрасно понимала эти условности, но всегда избегала светской суеты, из-за чего и нажила себе врагов, а в итоге оказалась в этом ином мире.

Императрица Вэнь, заметив, что Сяо Ваньчжи сидит тихо и сдержанно, мягко сказала:

— Здесь нет посторонних, не нужно так стесняться.

— Да, ваше величество, — Сяо Ваньчжи склонила голову с вежливой улыбкой.

Старшая госпожа Хань взглянула на императрицу и спросила:

— Сяо, милая, правда ли то, что ты сказала в зале — насчёт выхода мастера Гуанцзи из затвора?

— Вчера, встречаясь с Его Величеством, он похвалил четвёртого сына за отлично выполненное поручение — утешение семей погибших и раненых. Однако в его словах чувствовалось сожаление: если бы мастер Гуанцзи лично провёл церемонию чтения сутр и отпевания, это стало бы настоящим благословением для умерших и утешением для их родных, — сказала императрица Вэнь.

— Я уже отправила послание мастеру, — ответила Сяо Ваньчжи почтительно. — Через пару дней сама навещу его.

Она знала, что мастер наверняка будет ругаться, но надеялась, что подаренные им любимые книги заглушат его недовольство.

— Хорошо, съезди сама, — одобрила старшая госпожа Хань. — К тому же скоро годовщина кончины твоего отца. Зажги перед его духами вечный светильник. Я тоже поеду и вознесу курение перед алтарём твоих родителей.

Сяо Ваньчжи торопливо поклонилась:

— Благодарю вас, бабушка.

— Я не могу выехать из дворца, но пошлю своих людей с вами. Пусть они также вознесут курение перед алтарём твоих родителей, — добавила императрица Вэнь.

Сяо Ваньчжи вновь поблагодарила её с глубоким уважением.

— Ах, прости меня… — вздохнула императрица Вэнь. — Это моя вина. Раньше я напугала тебя. Мне очень жаль.

Сяо Ваньчжи тут же встала и сделала глубокий реверанс:

— Ваше величество! Такие слова меня просто уничтожают. Вы — императрица и моя старшая родственница. Раньше я была несмышлёной и позволяла себе дерзости. Прошу простить меня.

Императрица Вэнь долго смотрела на неё, затем тяжело вздохнула:

— Вставай, вставай. Давай лучше сядем и спокойно поговорим.

Старшая госпожа Хань похлопала по месту рядом с собой и подмигнула:

— Императрица слишком строга. Сяо, садись ко мне, бабушке.

Сяо Ваньчжи послушно уселась рядом. Тогда императрица Вэнь спросила:

— А как там дела с гаремом четвёртого сына? Разобралась?

— Простите, ваше величество, я не совсем понимаю, о чём вы, — растерялась Сяо Ваньчжи.

— Я велела четвёртому сыну прогнать всех наложниц и служанок из его покоев, — нахмурилась императрица.

Сяо Ваньчжи опустила глаза, подумала и честно ответила:

— Ваше величество, принц ничего мне об этом не говорил. Но даже если бы и сказал… Я не смогла бы этого сделать. Без причины я не стану причинять зло этим женщинам.

— Ах, Сяо, ты ещё слишком молода, — вздохнула старшая госпожа Хань. — Эти наложницы и служанки — не подарок. В каждом гареме найдётся пара несчастных, погибших без вести. Если ты сейчас не распорядишься, то потом, когда у них родятся дети, ради своих отпрысков они способны на всё.

— Я понимаю вашу заботу, бабушка. Но ведь это всё — сокровища самого принца. Боюсь, повредив их, я вызову его гнев, — с грустью ответила Сяо Ваньчжи.

Императрица Вэнь замолчала на мгновение, затем произнесла:

— Не подумала об этом… Да, это действительно трудно для тебя. Четвёртый сын с детства упрям и ревниво бережёт своё. Помнишь, как-то он держал у себя канарейку. Ничего особенного, просто птичка. Третий сын увидел её и попросил подарить. Я отдала.

А этот упрямый мальчишка, обнаружив пропажу, тайком пробрался к брату и отобрал канарейку обратно, а взамен сунул ему своего нелюбимого шама. Когда об этом узнал Его Величество, он конфисковал обеих птиц и заставил обоих сыновей написать по десять дополнительных сочинений.

Четвёртый сын был в недоумении: «Я же тайно забрал птицу, третий брат получил шама и не жаловался… Откуда отец узнал?»

Меня тогда просто разорвало от смеха! Глупыш, да разве есть что-то, чего не знает Его Величество? Он знает всё — от дел государства до городских сплетен.

Старшая госпожа Хань тоже вспомнила множество забавных случаев из детства принца Су и не удержалась от смеха.

Сяо Ваньчжи вежливо улыбалась вместе с ними.

— Его Величество — прекрасный отец, — продолжала императрица Вэнь, спокойно попивая чай. — Он одинаково любит всех своих сыновей. Если кто-то из них проигрывал в драке или ссоре и шёл жаловаться отцу, тот лишь говорил: «Проиграл? Значит, иди и победи! Чего ноешь? Какой из тебя мужчина!»

Она внимательно посмотрела на Сяо Ваньчжи, и в её взгляде мелькнула сталь, хотя голос оставался спокойным:

— Его Величество часто сетует, что потомки рода Чжоу давно утратили доблесть предков. Поэтому он отправил старшего сына в армию — пусть восстановит былую славу рода, вернёт утраченные земли на севере и усмирит мятежников.

Сяо Ваньчжи внимательно слушала, кивая и вежливо улыбаясь.

Несмотря на повсеместное ликование, сегодня утром Его Величество пришёл в ярость и устроил взбучку своим подданным.

Как обычно, он взял с утра толстую пачку газет и бюллетеней, которые подал ему Ван Чжи. Сначала он с интересом читал развлекательные издания, но, дойдя до статьи с анализом характеров своих четырёх сыновей, смял газету в комок, швырнул в угол и заорал:

— Эта свора! Нажрались, видно, и теперь болтают всякую чушь! Надо бы зашить им рты, чтоб не несли вздор!

— Всё из-за проклятого древнего указа! «Свобода слова» — ха! И запретили менять этот закон. Эти простолюдины вообще ничего не понимают — дуют в ту дуду, в которую им велят! У них мозгов нет, одни чужие мысли в голове!

Император метался по комнате, потом остановился и прищурился:

— Интересно, кто первый осмелился выступить? Посмотрим.

Во время пира, где собрались чиновники и члены императорского рода, к нему подошёл старейший из рода Чжоу — седой, как лунь, дрожащий на ногах глава рода, носивший титул Цзунчжэнцина. Он назвал императора «племянником» и, после долгой беседы о древних предках, серьёзно сказал:

— Ваше Величество, вы много лет трудились, и под вашим правлением страна процветает. Но годы берут своё… Вам пора отдохнуть. У вас четверо достойных сыновей — пришло время выбрать наследника! Я уже стар, не знаю, долго ли проживу… Хотелось бы узнать имя следующего императора рода Чжоу, чтобы сообщить об этом предкам, когда уйду в иной мир.

Закончив эту длинную речь, старик тяжело задышал и начал стучать себя в грудь.

Император задохнулся от злости, но, глядя на измождённого старика, лишь скрипнул зубами, велел слугам отвести его отдыхать и успокоил как мог.

Вернувшись в свои покои, он тут же взорвался:

— Чёртова свинья! Подлый ублюдок!

Но тут же осёкся — ведь зачинщиками могут быть только его собственные сыновья. Получается, он сам себя оскорбил?

— Мелкие мерзавцы! — пробормотал он. — Пошлют своего старого дядюшку, чтобы тот выступил от их имени… Да у них кости растут!

Конечно, только представители рода Чжоу могли повлиять на этого старика. Никто другой не имел такого влияния.

— Ван Чжи! — приказал император. — Выясни, кто из этих щенков недавно навещал старого Чжоу.

Ван Чжи покорно склонил голову. Тогда император добавил:

— Принеси зеркало. Посмотрю, уж не стал ли я таким старым, как он говорит.

Автор говорит:

Люди, стоящие у власти, проявляют доброжелательность лишь как форму вежливости. Главная героиня никогда не принимает их мягкость за знак фамильярности.

Дорога впереди полна препятствий. Сюжет будет раскрываться постепенно. Следите за продолжением.

Просьба добавить в избранное и оставить отзыв. Спасибо!

Храм Фуань.

Сяо Ваньчжи преклонила колени перед табличками своих родителей, Сяо Чжэна и его супруги, совершила три поклона, затем встала и приняла от Юэбай благовония. Зажегши их, она вставила в курильницу.

Принц Су, стоявший позади, также почтительно поклонился и вознёс курение родителям Сяо Ваньчжи.

Затем подошли старшая госпожа Хань, госпожа Сюй, госпожа Цзи, госпожа Чжун, Цзы Чэн и няня Тун, доверенная служанка императрицы Вэнь, — все они по очереди поклонились и вознесли курение.

Старшая госпожа Хань заметила, что Сяо Ваньчжи задумчиво смотрит на таблички родителей, и с сочувствием сказала:

— Не грусти, Сяо. Люди уходят… Остаётся лишь жить дальше.

— Вы правы, бабушка. Пойдёмте, скоро начнётся чтение сутр, — улыбнулась Сяо Ваньчжи.

Женщины отправились на церемонию, а принц Су, которому нельзя было следовать за ними, сказал:

— Я загляну в поместье и через пару часов заеду за тобой.

— Не стоит беспокоиться. Сегодня снег, дороги скользкие. Я останусь ночевать в храме с бабушкой, — ответила Сяо Ваньчжи.

— Нет-нет! — поспешила возразить старшая госпожа Хань, радуясь возможности сблизить внучку с принцем. — В храме сегодня полно женщин, негде развернуться. Не стоит тебе ютиться со мной, старухой.

http://bllate.org/book/10445/939045