Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 24

Цзы Чэн сказал:

— Пусть мать остаётся с бабушкой — здесь всё в порядке. А мы поедем в твоё поместье: озеро, наверное, уже замёрзло. Хочу пробить лёд и половить рыбы.

Госпожа Цзи услышала это и укоризненно взглянула на него. Глупец! Ведь в эти дни все соблюдают пост — ни мяса, ни рыбы, да и вообще запрещено причинять вред живым существам.

Едва он договорил, как старшая госпожа Хань хлопнула его ладонью по голове так, что он пошатнулся и чуть не упал.

— Недоросль! Да простит тебя Будда, — сказала она и тут же сложила руки перед грудью, почтительно поклонившись.

Цзы Чэн смущённо почесал затылок. Принц Су тихо рассмеялся и ткнул его пальцем:

— Пошли. И так не слишком сообразителен, а если останешься — совсем остолопом станешь.

Группа разделилась: Сяо Ваньчжи и прочие женщины направились в главный зал, а принц Су с мужчинами — в поместье.

В зале уже толпились люди. В первых рядах на подушках для молитвы стояли на коленях столичные матроны из знатных семей и родственники погибших.

Сяо Ваньчжи и старшая госпожа Хань, разумеется, заняли места впереди. Поддерживая бабушку, Сяо Ваньчжи спокойно прошла сквозь толпу и опустилась на подушку для молитвы.

Вскоре в зал вошёл мастер Гуанцзи — худощавый старец в жёлто-красной рясе, за ним следовали два монаха средних лет. У алтаря он уселся на подушку для молитвы.

Шум в зале мгновенно стих.

Некоторые особенно набожные прихожане, завидев мастера, тихо заплакали от волнения. Остальные, включая старшую госпожу Хань, с благоговением смотрели на него и, дрожащими руками сложив ладони, кланялись. Мастер молча ответил на поклон.

Затем он закрыл глаза, сложил руки и начал тихо читать «Сутру Земного Утробного».

Сяо Ваньчжи стояла на коленях с глубоким благоговением. Гул молитвенных голосов вокруг сливался в единый фон, но чёткий, спокойный и размеренный голос мастера Гуанцзи проникал сквозь этот шум и ясно звучал у неё в ушах, будто очищая разум и наполняя сердце светом.

Час спустя чтение завершилось. Мастер Гуанцзи сложил руки перед грудью, и монахи помогли ему подняться. Не сказав ни слова, он покинул зал.

Такие службы будут продолжаться семь дней подряд, но мастер Гуанцзи явится лишь в первый день. Остальные дни молитвы будет возглавлять настоятель храма Фуань.

Едва мастер вышел, за ним устремилось множество дам, которые пытались заговорить с его учениками, надеясь попасть в его келью и получить личное наставление.

Среди пришедших были и несколько царских супруг. Госпожа Ян всё время следила за Сяо Ваньчжи. Увидев, как та, переговорив с бабушкой, направилась прочь, она невольно последовала за ней.

Госпожа Янь, заметив, что госпожа Ян идёт за Сяо Ваньчжи, радостно засверкала глазами и тоже двинулась следом.

Госпожа Се, как обычно, не стала участвовать в этой суете и отправилась отдыхать в свои покои.

Госпожа Ян шла за Сяо Ваньчжи до самых ворот кельи мастера Гуанцзи. Увидев, что та вошла внутрь, она торопливо побежала следом, но её остановил монах Хуэйминь, стоявший у входа.

— Прошу вас, остановитесь, — сказал он, сложив руки.

Госпожа Ян удивилась:

— Почему те могут войти, а мне нельзя?

— Не знаю, но прошу вас уйти, — ответил Хуэйминь.

Госпожа Ян распахнула глаза:

— Ты хоть знаешь, кто я такая?

— Не знаю, — честно признался монах.

— Не знаешь? А если бы пришёл сам император, ты бы тоже осмелился его остановить?

— Я узнаю Его Величество. Мастер велел: если придёт император — не задерживать, — спокойно ответил Хуэйминь.

Госпожа Ян с трудом сдержала гнев:

— Хорошо. Передай тогда мастеру, что желает видеться супруга принца Вэя.

— Простите, но мастер не принимает других женщин, — непоколебимо ответил Хуэйминь.

— Как это — не принимает? А та, что только что вошла, разве не женщина? Ты нарочно меня унижаешь!

— Хуэйминь, — раздался голос Юань И, который подходил с коробкой еды в руках, — мастер сказал: если кто-то будет шуметь у дверей, просто вышвырни её наружу.

— Прошу вас немедленно уйти, иначе я вынужден буду применить силу, — холодно произнёс Хуэйминь.

— Ты!.. — Госпожа Ян вспыхнула от ярости, но в конце концов развернулась и ушла, гневно фыркая.

Госпожа Янь, прятавшаяся за деревом, увидела, как госпожа Ян получила отказ, и не смогла сдержать смеха.

«Дура! Может, и принцу Вэю удаётся её обмануть, и со служанками она ведёт себя как тиран, но ведь мастер Гуанцзи — человек, которого даже император уважает. Её красавица-мордашка здесь ничего не стоит».

Однако… как же Сяо Ваньчжи удалось войти? Госпожа Янь нахмурилась, размышляя.

Мастер Гуанцзи, едва войдя в келью, сбросил рясу и рухнул на мягкую циновку.

Увидев входящую Сяо Ваньчжи, он вскочил и закричал:

— Вот ещё! Кто это мне такие хлопоты устроил? Совсем измучил старика!

— Ну прости же! К тому же я же привезла тебе книги — ты же их с радостью принял?

При воспоминании о книгах гнев мастера сразу утих.

— И то недостаточно! Целый день читать — ноги совсем одеревенели!

— Ха-ха! А кто велел тебе раньше не читать сутры и не заниматься практикой?

— Всё это у меня в голове записано! Если в сердце есть Будда, зачем цепляться за форму?

— Конечно, конечно! Вы — великий мастер, вам всё позволено, — насмешливо согласилась Сяо Ваньчжи.

— Я и так старался избегать публики, а ты меня снова вытащила на показ! Теперь опять начнутся хлопоты. Слышишь? Уже начинаются! — Мастер Гуанцзи шевельнул ушами и указал на дверь.

— Что? — Сяо Ваньчжи прислушалась, но ничего не услышала.

— У дверей кто-то шумит.

От входа до кельи было немало шагов, но мастер Гуанцзи слышал всё на таком расстоянии! Его духовная сила действительно велика.

— Мастер, вы что, настоящий мастер боевых искусств? Вы умеете прыгать по крышам?

— Дура! Кто сказал — ушами слушать? Сердцем надо! Понимаешь?

Мастер схватил книгу, чтобы швырнуть, но, взглянув на обложку, тут же аккуратно спрятал её обратно в одежду.

— Ладно… Сердцем слушаю. Наверное, это супруга принца Вэя. Она шла за мной.

— Раз знала, что она следует за тобой, зачем вошла? Хочешь нарочно навлечь на меня беду?

— Ну что вы! Просто немного прикрылась вашей славой. — Сяо Ваньчжи хитро улыбнулась и принялась льстить: — Вы сегодня были великолепны! Как только вы вошли в зал, даже насекомые замолчали!

— Я и сам знаю, что великолепен. Но сейчас зима, где тут насекомые?

— Это же образное выражение! Не цепляйтесь к деталям.

— А ты сама-то разве не велика? Зачем тогда чужой авторитет использовать?

— Какой я великий? Посмотрите на меня! — Сяо Ваньчжи печально покачала головой и показала свои руки.

Мастер Гуанцзи взглянул на её ладони и вынул из ящика маленький флакончик.

— Возьми. Намажь — и шрамов не останется.

Сяо Ваньчжи откупорила флакон и понюхала: в нос ударил лёгкий аромат слив и лекарственных трав.

— Так здорово! Сейчас же попробую!

Она размотала повязку и нанесла мазь на рану, уже покрывавшуюся корочкой. Тепло и зуд разлились по коже.

— Мастер, отчего так чешется?

— Ха-ха-ха! Именно так и должно быть! Это испытание твоего терпения. Если не будешь чесать три дня — рана полностью заживёт без шрама.

— Подождите! Рана и так уже заживает. Без вашей мази через три дня всё равно бы зажило!

— Твоё заживление и моё — не одно и то же! После моей мази не останется ни следа. А твои средства такое могут?

Мастер разозлился:

— Кто велел тебе целыми днями драться и рубиться? Немного терпения — и что с того?

Сяо Ваньчжи последние дни была измучена и подавлена. Зуд в руках вывел её из себя, и весь накопившийся гнев вдруг вырвался наружу:

— Разве я сама этого хотела? Разве я мечтала стать этой проклятой царской супругой? Все эти мужчины — словно шашлык: на палочке болтается главная жена, а ниже — целая связка наложниц! И женщинам велят терпеть, быть великодушными! За что? За то, что у мужчины между ног болтается лишний кусок мяса?

Мастер Гуанцзи остолбенел, а потом громко расхохотался, хлопая себя по коленям. Он смеялся так долго, что слёзы потекли по щекам.

— Ха-ха! Шашлык! Очень метко! Самая большая кусочка сверху — законная жена, а остальные — наложницы!

Сяо Ваньчжи холодно смотрела на него.

— Ладно, ладно, перестаю. Но тебе не повезло, вот и всё.

Мастер успокоился и внимательно посмотрел на неё:

— Не стоит отчаиваться. Ведь тот глупец наконец-то прозрел.

— Дело не в этом, — горько улыбнулась Сяо Ваньчжи. — Почему всегда женщины расплачиваются за ошибки мужчин?

Она посмотрела на свои руки и с горечью добавила:

— Эти руки тоже не чисты. Чтобы выжить, они уже обагрены кровью… и в будущем крови будет только больше. Сейчас мне ещё больно, я ещё способна к раскаянию… Но что будет потом? Станет ли моё сердце таким же холодным и жёстким, как камень за окном? Исчезнет ли в нём вся сострадательность?

Мастер Гуанцзи выпрямился, сложил руки и тихо произнёс мантру.

Его глаза сияли теплом и добротой, а лицо стало серьёзным, как никогда.

— «Малое вероломство — враг великого долга, мелкая выгода — разрушение великой выгоды». Не зацикливайся на текущих страданиях. Открой глаза и посмотри на мир вокруг.

Ты — человек. А настоящих людей в этом мире осталось мало. Ты — одна из них. Тот глупец — наполовину. Пусть он и шашлык, но таковы законы этого мира. Ты можешь лишь беречь своё сердце.

— Гуанцзи, старый плут! Что ты опять прячешься в своей келье? — раздался громкий голос, и в комнату вошёл император в алой повседневной одежде, заложив руки за спину.

— Вашему Величеству поклон, — Сяо Ваньчжи бросила взгляд на мастера и быстро встала, делая реверанс.

Император прищурился, внимательно посмотрел на неё и мягко сказал:

— А, это же четвёртая невестка. Вставай, не нужно церемоний.

Сяо Ваньчжи поднялась и почтительно сказала:

— Благодарю мастера за молитвы за упокой моего отца. Но раз у вас важный гость, позвольте мне удалиться.

— Нет-нет! Мы с Гуанцзи давние друзья. Я никогда не встречал здесь никого, кроме него. Сегодня впервые вижу ещё и тебя. Останься, посиди с нами, пообщайся.

— Да, не уходи. Останься и приготовь нам чай, — добавил мастер Гуанцзи.

— Но… я не умею заваривать чай, — честно призналась Сяо Ваньчжи.

— Не умеешь заваривать чай?! — возмутился мастер. — А пить-то умеешь?

— А ты сам разве умеешь? — вмешался император. — Тоже не умеешь!

— Четвёртая невестка, — улыбнулся император, — если ты не умеешь заваривать чай, почему мастер Гуанцзи пустил тебя в свою келью?

— Мастер, почему? — Сяо Ваньчжи вопросительно посмотрела на него.

— Потому что ты глупа! Ха-ха-ха! — рассмеялся мастер.

— Это очень неловко, — сухо улыбнулась Сяо Ваньчжи.

— Ладно, не слушай старого Гуанцзи. Он сумасшедший, вечно говорит глупости. А ты умеешь играть в го? — спросил император. — Твой отец однажды играл со мной, когда приезжал в столицу с отчётностью. После той партии я больше не рискнул с ним играть.

Его стиль игры был таким же, как и тактика в бою — повсюду ловушки! Я совершенно не мог справиться и потерпел сокрушительное поражение.

http://bllate.org/book/10445/939046