Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 2

— Даже если ты и останешься главным управляющим, — продолжал Фу Бо, — всё равно пришлют тебе парочку заместителей — второго и третьего. Мол, для надзора и контроля. Разве это не вызывает раздражения и отвращения?

Управляющий Чжан побледнел, услышав эти слова, и на лбу у него выступил холодный пот.

— Госпожа… Всё это моя вина, — запинаясь, пробормотал он. — Я и впрямь не предусмотрел такого поворота…

Сяо Ваньчжи прервала его, строго сказав:

— Управляющий Чжан, ты отвечаешь за дела банка. В денежных операциях ни одна монета не должна быть потеряна. Ты обязан держать глаза широко открытыми и тщательно обдумывать каждое дело. Размышляй глубоко, разбираясь до самых ниточек. Если что-то непонятно — приходи спрашивать у Фу Бо.

Я знаю, ты заботишься обо мне. Ты думаешь, что я не в фаворе у принца, боишься, что мне трудно в доме принца Су, и переживаешь, что такие новости причинят мне боль.

Так вот, я прямо скажу тебе: мне всё это совершенно безразлично.

С сегодняшнего дня запомни одно: банк «Вантун» принадлежит роду Сяо!

Сяо Ваньчжи выпила всего несколько чашек чая, как двое стражников уже привели Ли Саня во дворик банка.

Ли Сань извивался на земле, словно огромный чёрный жук, то вытягивая, то поджимая руки и ноги, пытаясь освободиться от туго затянутых верёвок.

Фу Бо кивнул стражникам. Один из них подошёл, сжал челюсть Ли Саня — и тут же вправил ему вывихнутую челюсть. Ли Сань тут же завопил:

— Спаси…

Не договорив «спасите!», он почувствовал холодное лезвие у горла, прямо над пульсом. Крик застрял у него в горле.

Ли Сань быстро сменил выражение лица, и вместо страха на нём появилось скорбное, почти театральное отчаяние. Он уже собрался умолять о пощаде, как раздался спокойный, холодный голос:

— Тебя послала наложница Сунь из дома принца Су. Но, конечно, она не давала тебе приказа лично. Кто стоит между вами?

Ли Сань побледнел, но прежде чем он успел выкрутиться, тот же голос добавил:

— Ли Сань, если скажешь — останешься жив. Если нет — пожалеешь, что вообще родился на свет.

Голос звучал так спокойно, будто человек рассказывал о погоде, но по спине Ли Саня пробежал леденящий холодок.

Его не смогли поймать даже городские стражники, а здесь его связали и привели, даже не заметив. Он понял: перед ним не пустые угрозы. Подумав секунду, он честно выложил всё.

— Чжэн Да просто взял деньги за работу! Уважаемый господин, прошу, простите нас в этот раз!

Сяо Ваньчжи с интересом наблюдала за рыдающим и корчащимся на полу Ли Санем. Этот человек, надо признать, был талантлив.

Он мгновенно оценил ситуацию и без колебаний сдался. Хотя и проявил определённую долю верности, всё же оказался гибким, как тростник. А главное — его побег от стражников показал, что он не простой бандит.

…………

Чжэн Да, лет тридцати, среднего телосложения, внешне спокойный и учтивый, совсем не похожий на знаменитого в столице главаря уличных головорезов, скорее напоминал секретаря или бухгалтера.

Он лежал в плетёном кресле во дворе, попивая из маленького фарфорового чайника и любуясь цветущей рядом хризантемой тёмно-фиолетового оттенка.

Внезапно дверь распахнулась, и к его ногам с грохотом швырнули что-то мягкое, чуть не опрокинув горшок с цветком.

Это «что-то» застонало:

— Ай-ай-ай, старший брат Чжэн! Это я, Ли Сань! Мне невыносимо больно, помоги!

Чжэн Да настороженно поднял глаза. Перед ним стояла хрупкая женщина в длинной вуали, а за её спиной — высокий, худощавый мужчина средних лет, одетый как слуга.

— Старший брат Чжэн, — раздался мягкий, но уверенный голос женщины. — Давно слышала о вашей славе. Ваш человек попал ко мне, и я решила вернуть его лично.

Лицо Чжэн Да изменилось. Он осторожно спросил:

— Простите, госпожа, но кто вы?

Сяо Ваньчжи не стала скрываться:

— Я из рода Сяо.

Чжэн Да мысленно выругался. Он быстро поклонился:

— Наложница Сунь сколько вам заплатила, чтобы выстроить эту сцену у дверей банка?

— Э-э… — Чжэн Да не ожидал такой прямолинейности. Но, собравшись, ответил честно: — Прошу прощения, госпожа, но в нашем ремесле есть свои правила. Не могу раскрывать заказчика.

Сяо Ваньчжи лишь слегка улыбнулась:

— Хорошо. А сколько нужно заплатить, чтобы ты сделал так, чтобы Сунь Чэн больше не мог иметь детей?

Сунь Чэн — единственный сын наложницы Сунь и единственный наследник семьи Сунь. Ему восемнадцать, и он ещё не женат.

Наложница Сунь пыталась посягнуть на приданое принцессы Су, а та в ответ готова была уничтожить род Суней до корня.

Чжэн Да остолбенел. Его бросало то в жар, то в холод. Наконец, он вытер лицо рукавом и сказал:

— Госпожа, такое дело… даже за самые большие деньги я не стану делать. Это против совести. Прошу вас найти другого исполнителя.

Сяо Ваньчжи не рассердилась. Она мягко улыбнулась:

— Деньги моего рода Сяо — это кровь и жизни многих сыновей Сяо, павших на полях сражений. Хотите денег Сяо? Платите жизнями. И заметьте — я даже не требую жизни Сунь Чэна.

Она сделала паузу и продолжила:

— На самом деле, мне и тебя не нужно. Я могу уничтожить весь род Суней одним движением пальца. Просто подумала: раз ты уже работаешь на наложницу Сунь, почему бы не проверить, возьмёшься ли ты за задание от меня, принцессы Су?

Чжэн Да опустился на колени и со стуком ударил лбом о каменные плиты двора.

— Чжэн Да повинуется приказу госпожи! Готов служить вам в любых делах!

Сяо Ваньчжи внутренне облегчённо вздохнула. Как только Чжэн Да согласился, половина дела была сделана.

С прибытия в столицу она велела Фу Бо рассказать ей обо всех влиятельных кругах города, чтобы не оказаться слепой и не наступить на чужие интересы.

В каждом ремесле столицы был свой глава, а Чжэн Да — глава всех уличных головорезов и подручных.

— Не волнуйся, — сказала Сяо Ваньчжи. — Я не заставлю тебя работать даром. Сколько понадобится денег — бери в банке «Вантун».

После того как Сяо Ваньчжи ушла, Ли Сань ловко вскочил на ноги и радостно закричал:

— Старший брат! Деньги из банка — бери сколько хочешь! Мы разбогатеем!

— Ты, дурень! — взревел Чжэн Да. — Если бы не обещание твоей матери на смертном одре, я бы давно тебя прибил! Так и будешь тупить, пока не умрёшь! Лучше уж я сам тебя прикончу сейчас!

Он набросился на Ли Саня и начал избивать его до тех пор, пока тот не залился слезами и соплями, умоляя о пощаде.

Наконец, выдохшись, Чжэн Да выпрямился, уперся руками в бока и тяжело выдохнул в небо.

В этот момент во двор вбежали слуги Фу Гуй и Чан Син, увидели целого и невредимого Чжэн Да и облегчённо перевели дух.

— Старший брат! — запинаясь, сказал Фу Гуй. — Нас с Чан Сином и стражей внезапно скрутили какие-то мастера. Мы подумали, что это враги… Но потом их отпустили. С вами всё в порядке?

Чжэн Да помолчал, затем коротко ответил:

— Со мной всё хорошо.

И тут же оживился:

— Фу Гуй! Созови всех братьев! У нас важное дело!

Опасность сулит богатство. Эти ничтожные головорезы и уличные бандиты получили мощную поддержку от влиятельного покровителя. Если Чжэн Да не воспользуется этим шансом, он зря прожил все эти годы главарём.

………

В частном кабинете трактира «Фэнлэ» принц Су неторопливо смаковал свежий осенний виноградный напиток.

Цзы Чэн из рода Цигона вошёл, уселся за стол и, не церемонясь, налил себе несколько чашек чая, прежде чем заговорил:

— Откуда ты явился? Ни глотка воды не дают!

Принц Су слегка замер, держа бокал в руке, и тихо ответил:

— В Цзяннани полный хаос. Перевозчик продовольствия Лян Чжидao, видимо, перешёл на сторону старшего брата. В этом году в Цзяннани не было стихийных бедствий, но собрано мало зерна, и даже то, что собрали, не попало в государственные амбары — отправили прямо в армию на северо-запад.

Император знает, но закрывает на это глаза. Армии нужны припасы, а Цзяннани трогать нельзя. Будь осторожен — не высовывайся, чтобы тебя не сделали мишенью.

Цзы Чэн косо взглянул на него:

— Твой дядя день за днём твердит мне одно и то же, твоя мать вызывает меня во дворец и наставляет снова и снова. Я не дурак, чтобы попасться на уловки старого лиса Сюй Чжунфу!

Сюй Чжунфу — министр финансов. Когда принц Вэй (старший брат) запросил провиант для своей армии, а начальник военного совета Цуй Ци дважды пришёл в министерство с требованием, а затем и канцлер Чжэн и канцлер Янь высказались за выделение средств, Сюй Чжунфу, обычно скупой как скупец, неожиданно охотно выделил всё необходимое.

У императора четверо сыновей.

Старший — принц Вэй, рождённый наложницей Яо, которая теперь — наложница первого ранга. Хотя семья Яо не особенно влиятельна, её братья служат в армии. Сам принц Вэй много лет командует северо-западной армией.

Второй сын — принц Фу, рождённый служанкой. Император не обращает на него внимания, и тот держится в тени, не высовывается.

Третий — принц Ли. Его мать, наложница Янь, происходила из знатного южного рода и умерла несколько лет назад. Её брат — второй канцлер Янь. Сейчас принц Ли занят подготовкой весеннего экзамена в Министерстве ритуалов.

Четвёртый — принц Су. Его мать — наложница Вэнь, сестра герцога Цигона. После смерти императрицы новый брак не был заключён, поэтому наложница Вэнь — старшая среди женщин императорского двора и управляет всеми дворцовыми делами.

Принц Су был назначен в Министерство финансов, и, естественно, потянул за собой своего двоюродного брата Цзы Чэна, чтобы вместе разбираться с бесконечными долгами и путаницей в счетах.

Сыновья императора повзрослели, но наследник ещё не назначен. По закону, если есть законный сын — выбирают его, если нет — старшего. Принц Вэй — старший и имеет военную славу, поэтому многие чиновники уже начали выбирать стороны.

Цзы Чэн посмотрел на молча пьющего вино принца Су и наконец сказал:

— По дороге из дворца я проезжал по улице Чжуцюэ и видел шум у банка «Вантун».

Он рассказал всё, что произошло. Принц Су сидел неподвижно, как картина, и в его глазах читалась глубокая печаль.

Наложницу Сунь он взял сам. Когда-то она была нежной, скромной и очаровательной. Он жалел её за бедность, позволил управлять хозяйством в доме и тайком помогал деньгами. А теперь она протянула руку к приданому его законной жены.

Неужели человеческое сердце никогда не насытится?

Цзы Чэн молча пил вместе с ним. Дворцовые интриги принца Су его не касались.

…………..

Во дворце Янълю, где жила наложница Сунь.

Услышав, как служанки кланяются у входа, она поспешила к двери. Едва служанка Бихэ открыла занавеску, как принц Су уже вошёл.

— Вы пришли! Вы уже поели? — спросила она, кланяясь.

Принц Су посмотрел на неё — нежную, заботливую, сияющую от счастья и преданности — и сдержался:

— Я уже поел. Не хлопочи. Сядь рядом, поговорим.

Наложница Сунь улыбнулась и уселась с ним на диван. Приняв от служанки чашку чая, она сказала:

— Это чай из хризантем, которые я сама сушила и хранила. Он освежает зрение и охлаждает жар. Вам, занятому в министерстве, он особенно подходит.

Принц Су отпил глоток:

— Я редко спрашиваю о делах во дворце. Есть ли у тебя трудности?

Наложница Сунь удивилась:

— Благодаря вам, всё в порядке. Подарки на праздник середины осени уже разосланы, всё, что прислали другие дома, проверено и убрано в кладовые. Можете не беспокоиться.

Принц Су спокойно ответил:

— Раз всё так хорошо и тебе ничего не нужно, не трогай того, что тебе не принадлежит.

Сердце наложницы Сунь забилось тревожно. Она встала на колени, слёзы потекли по щекам:

— Что вы имеете в виду, господин? Если я провинилась, накажите меня! Но скажите, в чём именно я ошиблась!

http://bllate.org/book/10445/939024