Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 85

Мэйцзы захлебнулась и онемела. Му Юйсюань воспользовался паузой и протянул ей мешочек для благовоний:

— Я не знал, что его вышила вы. Когда господин Юнь вручил мне этот мешочек, я подумал… — Он на миг замолчал и бросил взгляд на Цзюньцзы, — что это игрушка, проигранная мне в пари. Я даже не стал присматриваться и понятия не имел, что на нём ваше имя. Если я причинил вам неудобства, приношу свои извинения. Но брак — не шутка. Между нами нет ни чувств, ни обещаний, и я не стану вас задерживать. Прошу вас выбрать себе другого жениха.

Мэйцзы отступила на шаг, руки её затряслись:

— Нет! Я люблю вас, и вы тоже меня любите! Вы же приняли воду, которую я вам поднесла. Тогда я поняла: вы ко мне неравнодушны. Да, я виновата. Раньше дедушка обручил меня с семьёй Чань. Но мне не нравился Чань Син, и я не хотела этого брака. Потом помолвку разорвали, но всё вышло неловко — теперь все знают, что я отказала ему ради вас. Я понимаю: это может повредить репутации дома Му. Я больше не буду требовать, чтобы вы приходили свататься. Я могу подождать — пока слухи утихнут, а потом вы сможете прийти. Я вас не упрекну. Только не отвергайте меня!

Ваньэр шагнула вперёд, взяла мешочек и засунула его обратно в пояс Мэйцзы:

— Мой брат никогда не говорит неправды. Если он говорит, что не знал, чей это мешочек, значит, правда не знал. А раз хочет вернуть — значит, вы ему безразличны. Бросьте эту надежду.

Мэйцзы застыла, руки её безжизненно повисли, будто мешочек на поясе был бомбой.

Ваньэр повернулась к Му Юйсюаню:

— Брат, иди вперёд. Пусть Дин И останется со мной — мы последуем за тобой.

Му Юйсюань ещё раз взглянул на Мэйцзы, вскочил на коня и ускакал.

* * *

Ваньэр больше не обращала на Мэйцзы внимания. Попрощавшись с Цзюньцзы, она села в повозку и тронулась вслед за конём брата. Мэйцзы провожала их взглядом, пока семья Му окончательно не исчезла из виду, а затем рухнула на землю прямо перед домом Цзюньцзы. Слёзы хлынули рекой, но она плакала молча, без единого всхлипа.

Цзюньцзы подумала про себя: «Видимо, когда человек по-настоящему страдает, он не кричит и не воет».

Увидев, как горько плачет Мэйцзы, Цзюньцзы всё же сжалась сердцем. Она присела рядом и тихо сказала:

— Сестра Мэйцзы, быть может, не выйти замуж за Му Юйсюаня — и к лучшему. Внутренние дворы знатных семей полны интриг, и нам там не место. Вы так прекрасны — обязательно найдёте хорошего жениха.

Но Мэйцзы вдруг оживилась и закричала:

— Фу! Не притворяйся доброй! Если бы не ты, Му-эр-гунцзы не отказался бы от меня! Он ведь любит меня! А теперь я брошена, и ты тут лицемерно утешаешь! Запомни мои слова: если однажды мне повезёт, я тебя не пощажу!

Цзюньцзы, увидев, что та не ценит её доброты, холодно усмехнулась:

— Будет ли у вас «везучий день» — это дело будущего. А сейчас вы сидите и плачете прямо у моего порога. Вам, может, и не стыдно, а мне — стыдно и противно. Хотите плакать — запритесь дома и рыдайте сколько влезет. Му-эр-гунцзы уже уехал. Сколько бы вы здесь ни рыдали, его жалости вам не дождаться.

С этими словами Цзюньцзы вернулась во двор и захлопнула ворота, чтобы не видеть, как Мэйцзы сидит и плачет у её дома.

Мэйцзы только тогда осознала, что действительно сидит и плачет прямо перед чужим домом. Она быстро вскочила на ноги и ошеломлённо уставилась на плотно закрытые ворота. Постояв так некоторое время, она плюнула в их сторону и бросилась бежать домой.

Едва переступив порог, она увидела, что Сяо Чжаньши уже сидит в её комнате и ждёт её. Та давно заметила, как Мэйцзы отправилась к Му Юйсюаню, и с самого момента её ухода сидела в комнате дочери, ожидая новостей.

Увидев красные и опухшие глаза дочери, Сяо Чжаньши с болью спросила:

— Почему так сильно плачешь? Неужели Му-эр-гунцзы отказывается сейчас делать предложение? Ничего страшного. Ты ещё молода — подождёшь год-два. Как только твой брат вернётся, пусть подумает, как устроить тебе вход в дом Му. Как у старшего брата его служанка-спальница — сначала стань служанкой, а потом, родив сына или дочь, сможешь стать наложницей.

Мэйцзы бросилась в объятия матери и зарыдала:

— Му-эр-гунцзы не хочет меня!

Сяо Чжаньши испугалась:

— Как так? Он же генерал! Неужели нарушил слово? Ведь он принял твой подарок?

Мэйцзы всхлипывала:

— Он сказал, что не знал, что мешочек мой, поэтому и взял. А теперь вернул его мне.

Она вытащила мешочек из пояса и показала матери.

Сяо Чжаньши остолбенела, глядя на мешочек. Бормоча себе под нос, она спросила:

— Не знал, что мешочек твой… Так чей же он, по его мнению?

Помолчав немного, она подошла к двери и крикнула во двор, где Таоцзы кормила кур:

— Таоцзы! Сбегай к Цзян Фэну, пусть сходит в школу и позовёт твоего старшего брата. Скажи, что дома случилось несчастье, и он должен немедленно вернуться!

Дождавшись, пока Таоцзы убежала, Сяо Чжаньши повернулась к Мэйцзы:

— Разве брат не просил тебя ничего не предпринимать? Почему не послушалась? Что теперь делать?

Она уже забыла, как совсем недавно сидела в комнате дочери, радостно ожидая хороших новостей.

Мэйцзы зарыдала ещё громче:

— Му-эр-гунцзы вернул мне мешочек. Он не женится на мне. Я больше не хочу жить!

Сяо Чжаньши поспешно успокаивала её:

— Доченька, не плачь. Твой брат обязательно что-нибудь придумает. Только не делай глупостей! Если с тобой что-нибудь случится, я тоже не переживу!

И сама расплакалась.

Мать и дочь долго причитали в комнате, пока, наконец, не вернулся Цзян Шань. Он недовольно сказал матери:

— Мама, впредь не посылай Цзян Фэна в школу за мной. Если что — подождите до вечера. В последнее время я слишком часто беру отгулы у учителя, и господин Чжан Хунвэнь уже крайне недоволен. Хотя я и сюцай, он всё равно может придраться к моим занятиям или посещаемости.

В доме Цзян Чаншуня всегда потакали Цзян Шаню. Услышав его раздражение, Сяо Чжаньши сразу заговорила ласково:

— Сынок, да ведь это срочно!

Цзян Шань вздохнул:

— Что случилось?

— Это насчёт свадьбы Мэйцзы. Сегодня она пошла к Му-эр-гунцзы…

— Не успела договорить, как Цзян Шань перебил её:

— Разве я не просил её подождать? Кто её послал?

Мэйцзы тихо ответила:

— Сегодня Му-эр-гунцзы приехал за младшей сестрой. Я подумала, что он больше не приедет в Яньшань, и решила…

— Получила отказ, — резко оборвал её Цзян Шань. — Ты кто такая, а? Думаешь, Му-эр-гунцзы, что ли, никогда красивых женщин не видел?

Мэйцзы замолчала. Сяо Чжаньши поспешила заступиться:

— Му-эр-гунцзы вернул мешочек.

Цзян Шань разъярился ещё больше:

— Он же ясно дал понять, что между вами ничего нет. Зачем тогда звать меня?!

Сяо Чжаньши всё ещё улыбалась, хотя и натянуто:

— Сынок, подумай, как помочь сестре. Му-эр-гунцзы сказал, что не знал, чей мешочек. Значит, дело не в том, что ему не нравится, как её обсуждают из-за расторгнутой помолвки. Возможно, он всё ещё питает к ней чувства. Может, ещё можно всё исправить?

Цзян Шань на мгновение задумался:

— Не знал, что мешочек от Мэйцзы? Так чей же он, по его мнению? Неужели в Яньшане есть девушки красивее Мэйцзы?

Сяо Чжаньши тут же подхватила:

— Конечно нет! Всем в Яньшане известно, что моя Мэйцзы — одна из самых красивых девушек в деревне. Если Му-эр-гунцзы отвергнет её, других уж точно не станет замечать. Наверняка он просто жалеет Мэйцзы и потому так сказал. Ещё есть надежда всё исправить!

Цзян Шань презрительно усмехнулся:

— Перестань мечтать. Семье Му нет нужды лгать таким, как мы. Осенью я сдаю экзамены на сюцая. Впредь не тащи меня в такие глупости.

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл в свою комнату.

На самом деле Цзян Шань ещё с тех пор, как Мэйцзы разорвала помолвку, понял, что верить её словам нельзя. Му Юйсюань ни разу не приходил к ней. Хотя он и уговаривал Мэйцзы не торопиться, ссылаясь на то, что её репутация пострадала после разрыва, на самом деле всё было совсем иначе.

По мнению Цзян Шаня, Му Юйсюань — закалённый в боях генерал пограничных войск, которому наплевать на светские сплетни. Если бы тот действительно интересовался Мэйцзы, давно бы явился. То, что он не пришёл, означало лишь одно: Мэйцзы ему безразлична. Даже если раньше и мелькнул интерес, теперь он точно забыт. Поэтому Цзян Шань сам подогревал слухи в деревне о тайной связи между Мэйцзы и Му Юйсюанем.

В последнее время он то прямо, то намёками давал понять одноклассникам, что Му Юйсюань увлечён его сестрой. Одно дело — иметь лёгкую репутацию, и совсем другое — быть обвинённым в соблазнении и брошенной девушке. Цзян Шань надеялся, что когда слухи достигнут апогея и станут позором для дома Му, те пойдут на уступки и примут Мэйцзы хотя бы в качестве служанки-спальницы для Му Юйсюаня.

Он не верил, что Мэйцзы сумеет покорить сердце Му Юйсюаня. Но он верил в собственный ум. Если Мэйцзы попадёт в дом Му, у него появится связь с этой могущественной семьёй. А стоит ему лично встретиться с Му Юйсюанем — тот непременно оценит его учёность и талант. И тогда, оперевшись на могучее древо рода Му, он сможет добиться великих высот.

Жаль, что план рухнул прежде, чем начал реализовываться — всё испортила Мэйцзы.

Цзян Шань хоть и недоумевал, чей же, по мнению Му Юйсюаня, был мешочек, но, перебрав всех девушек Яньшаня примерно того же возраста, не нашёл никого, кто бы имел с ним дело. Среди крестьянских девушек и впрямь мало таких, кто мог бы сравниться с Мэйцзы по красоте. Не найдя никаких зацепок, он махнул рукой. В голову ему даже не пришло подумать о Цзюньцзы — та была слишком молода, да и он никогда не видел, чтобы она занималась вышивкой.

В душе он ругал мать и сестру «неумехами», решив, что как только получит звание сюцая, навсегда порвёт с этой семьёй Цзян Чаншуня. Все они — обуза, которая только тянет его назад.

Мэйцзы, увидев, что брат её больше не слушает, поплакала пару раз и вдруг затихла. Но в глубине души она уже записала Цзюньцзы в виновницы «измены» Му Юйсюаня.

С тех пор как Му Юйсюань увёз Ваньэр, он больше не появлялся в Яньшане. Жители деревни несколько дней посмеивались над глупой попыткой Цзян Мэйцзы втереться в знатный дом, а потом все мысли переключились на предстоящую уборку урожая.

Картофель на поле Цзюньцзы, хоть и посадили последним, созрел раньше других культур. Как только на единственном участке с картофелем отцвели картофельные цветы, Чжао Улан не выдержал. Теперь он почти каждый день приезжал в Яньшань и говорил Цзюньцзы:

— Госпожа Цзюньцзы, наш господин велел пригласить уездных чиновников на сбор урожая, чтобы они стали свидетелями. Мы не должны опозориться. Может, уже пора прикинуть, какой урожай мы получим?

Цзюньцзы дважды отказывалась:

— Пятый брат, картофель растёт под землёй. Никто не видит, как он выглядит. Это ведь не просо — колос не покажешь. Как можно оценить урожай? Узнаем, когда соберём. Не волнуйся, в этом году картофель растёт отлично, урожай будет богатый.

Но Чжао Улан всё равно не успокаивался и каждый день катался верхом вокруг картофельного поля.

* * *

Увидев, что Чжао Улан действительно обеспокоен, Цзюньцзы наконец сдалась:

— Ладно, пятый брат. Давай выкопаем пару клубней и прикинем урожайность.

Чжао Улан засомневался:

— А это не повредит остальному урожаю?

Цзюньцзы указала на самый крайний кустик:

— Нет, выкапывай вот этот, с краю.

Чжао Улан тут же спрыгнул с коня и выдернул указанный куст. На корнях висело три клубня величиной с кулак, каждый весом около двух третей цзиня.

http://bllate.org/book/10442/938770